শোভিতং মুনিকল্যাভিশ্চরন্তীভিরিতস্ততঃ
সেই আশ্রমভূমি ছিল মহৎ ঋষিদের দ্বারা শোভিত, যারা এখানে-ওখানে বিচরণ করতেন।
উটজাঙ্গণপর্যন্ততরুচ্ছাযাস্বধিষ্ঠিতম্
আশ্রমের আঙিনার প্রান্তে গাছের ছায়ার নিচে সেই স্থানটি ছিল অবস্থিত।
প্রারব্ধতাণ্ডবং কেকীমযূরৈর্মধুরস্বরৈঃ
ময়ূররা মধুর স্বরে নৃত্য আরম্ভ করেছিল।
অনালীঢাতপচ্ছাযাশুষ্যন্নীবাররাশিভিঃ
সেখানে রোদ বা ছায়ায় না শুকানো ঘাসের স্তূপ পড়ে ছিল।
অভ্যস্যমানচ্ছন্দৌঘং চিন্ত্যমানগমোদিতম্
বিভিন্ন ছন্দের চর্চা চলত, যা মনোযোগী শ্রোতাদের আনন্দ দিত।
প্রারব্ধপিতৃদেবেজ্যং সর্বভূতমনোহরম্
পিতৃ ও দেবতাদের পূজার দ্বারা শুরু, যা সকল প্রাণীর মনকে আকর্ষণ করত।
তপোবৃদ্ধিকরং পুণ্যং সর্বসত্ত্বসুখাস্পদম্
সেই স্থান তপস্যার শক্তি বাড়ায়, পবিত্র এবং সব জীবের সুখের আশ্রয়।
প্রসূনসৌরভভ্রাম্যন্মধুপারাবনাদিতম্
ফুলের গন্ধে মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখর ছিল পরিবেশ।
এবংবিধগুণোপেতং পশ্যন্নাশ্রমমুত্তমম্
এমন গুণে পরিপূর্ণ সেই উত্তম আশ্রমটি তিনি দেখলেন।
সংপ্রবিশ্যশ্রমোপান্তং রামঃ স্বপ্রপিতামহম্
রাম আশ্রমের কাছে প্রবেশ করে তাঁর প্রপিতামহকে দর্শন করলেন।
সিতশ্মশ্রুজটাকূর্চব্রহ্মসূত্রোপশোভিতম্
শুভ্র দাড়ি, জটা এবং ব্রাহ্মণসূত্রে বিভূষিত ছিলেন তিনি।
বামেতরোরুমধ্যাস্ত বামজঙ্ঘেন জানুনা
তিনি বাম ও ডান উরুর মাঝে, বাঁ পা ভাঁজ করে বসেছিলেন।
ব্যাখ্যানমুদ্রাবিলসত্সব্যপাণিতলাংবুজম্
তাঁর বাম হাতের পদ্মের মতো তালু ব্যাখ্যার মুদ্রায় দীপ্তিময় ছিল।
সম্যগারণ্যবাক্যানাং সূক্ষ্মতত্ত্বার্থসংহতিম্
অরণ্যের শিক্ষার সূক্ষ্ম তত্ত্ব ও অর্থ তিনি নিখুঁতভাবে প্রকাশ করতেন।
পিতুঃ পিতামহং দ্দষ্ট্বা রামস্তস্য মহাত্মনঃ
রাম তাঁর প্রপিতামহ, সেই মহাত্মাকে দর্শন করলেন।
তমাগতমুপালক্ষ্য তত্প্রভাবপ্রধর্ষিতাঃ
তাঁর আগমন দেখে সকলে তাঁর প্রভায় অভিভূত হয়ে পড়ল।
তাবদূভৃগুরমেযাত্মা তদাগমনতোষিতঃ
তখন জ্ঞানী ভৃগু তাঁর আগমনে সন্তুষ্ট হলেন।
রামো ঽপি তমুপাগম্য বিনযাবনতাননঃ
রামও বিনয়ভরে মাথা নত করে তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
অভিবাদ্য যথান্যাযং খ্যাতিং চ বিনযান্বিতঃ
তিনি প্রথা অনুযায়ী নমস্কার জানিয়ে, নম্রভাবে নিজের পরিচয় দিলেন।
তৈশ্চ সর্বৈর্মুদোপেতৈরাশীর্ভিরভিবর্দ্ধিতঃ
সবাই আনন্দভরে তাঁকে আশীর্বাদ করে সম্মানিত করল।
উপবিষ্টং ততো রামমাশীর্ভিরভিনন্দিতম্
তারপর রাম যখন বসে পড়লেন, তখন তাঁকে আশীর্বাদ দিয়ে স্বাগত জানানো হল।
কুশলং খলু তে বত্স পিত্রোশ্চ কিমনামযম্
বাছা, তুমি ভালো আছ তো? তোমার বাবা-মায়েরও তো কোনো অসুবিধা নেই তো?
কিমর্থমাগতো ঽত্র ত্বমধুনামম সন্নিধিম্
তুমি এখন আমার কাছে কী কারণে এসেছ?
ততোরামো যথান্যাযং তস্মৈ সর্বমশেষতঃ
তখন রাম যথাযথভাবে সব কথা খুলে বললেন।
পিতুর্মাতুশ্চ বৃত্তান্ত ভ্রাতৄণাং চ মহাত্মনাম্
তিনি তাঁর বাবা-মা ও মহৎভাগ্য ভাইদের কথা বললেন।
এতদন্যচ্চ সকলং ভৃগোঃ সপ্রশ্রযং মুদা
এছাড়াও আরও অনেক কিছু ভৃগুকে তিনি শ্রদ্ধা ও আনন্দের সঙ্গে জানালেন।
শ্রুত্বৈতদখিলং রাজন্রামেণ সমুদীরিতম্
রাম যা বললেন, রাজন, সব কথা শুনে—
এবং তস্য প্রিযং কুর্বন্নুত্কৃষ্টৈরাত্মকর্মভিঃ
তিনি নানা উত্তম কাজে তাঁর মন জয় করার চেষ্টা করলেন।
ততঃ কদাচিদেকান্তে রামং মুনিবরোত্তমঃ
এরপর একদিন নির্জনে, শ্রেষ্ঠ ঋষি রামের কাছে এলেন।
সো ঽভিগম্য তমাসীনমভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ
তিনি রামকে বসে থাকতে দেখে, হাত জোড় করে নমস্কার করলেন।