প্রীযমাণো ঽবসদ্রামঃ পিতুঃ পিত্রোর্ন্নিবেশনে
খুশি মনে রাম তার পিতার বাড়িতে থাকলেন।
উবাস কতিচিন্মাসাংস্তচ্ছুশ্রূষাপরাযণঃ
তিনি কয়েক মাস সেখানে কাটালেন, সেবায় মন দিয়ে।
পিতামহগুরোর্গন্তুমিযেষাশ্রযমাশ্রমম্
তিনি ইচ্ছা করলেন তার ঠাকুরদা ও গুরুর আশ্রমে যেতে।
যথা চাভ্যাং প্রদিষ্টেন যযা বৌর্বাশ্রমং প্রতি
তাদের নির্দেশ মতো তিনি ঔর্ব আশ্রমের দিকে রওনা দিলেন।
সপ্রহর্ষং তদাজ্ঞাতঃ প্রযযাবাশ্রমং ভৃগোঃ
তাদের আনন্দময় অনুমতি পেয়ে তিনি ভৃগুর আশ্রমে গেলেন।
দদর্শ শান্তচেতোভির্মুনিভিঃ সর্বতো বৃতম্
তিনি দেখলেন, চারিদিকে শান্তমনা ঋষিদের দ্বারা আশ্রমটি ঘেরা।
তরুভিঃ সংবৃতং প্রীতঃ ফলপুষ্পোত্তরান্বিতৈঃ
ফল-ফুলে ভরা গাছগাছালিতে ঢাকা সেই স্থান দেখে তিনি আনন্দিত হলেন।
ব্রহ্মঘোষৈশ্চ বিবিধৈঃ সর্বতঃ প্রতিনাদিতম্
চারিদিকে নানা রকম ব্রহ্মধ্বনিতে আশ্রমটি মুখরিত ছিল।
নিরস্তনিখিলাঘৌঘং বনান্তরবিসর্পিণা
বনের মধ্যে ছড়িয়ে থাকা পবিত্রতায় সব পাপ দূর হয়েছিল।
অভিতঃ শোভিতং রাজন্রম্যৈর্মুনিকুমারকৈঃ
রাজন, চারিদিকে সুন্দর মুনি-কুমারদের দ্বারা সেই স্থান শোভিত হয়ে উঠেছিল।
শোভিতং মুনিকল্যাভিশ্চরন্তীভিরিতস্ততঃ
সেই আশ্রমভূমি ছিল মহৎ ঋষিদের দ্বারা শোভিত, যারা এখানে-ওখানে বিচরণ করতেন।
উটজাঙ্গণপর্যন্ততরুচ্ছাযাস্বধিষ্ঠিতম্
আশ্রমের আঙিনার প্রান্তে গাছের ছায়ার নিচে সেই স্থানটি ছিল অবস্থিত।
প্রারব্ধতাণ্ডবং কেকীমযূরৈর্মধুরস্বরৈঃ
ময়ূররা মধুর স্বরে নৃত্য আরম্ভ করেছিল।
অনালীঢাতপচ্ছাযাশুষ্যন্নীবাররাশিভিঃ
সেখানে রোদ বা ছায়ায় না শুকানো ঘাসের স্তূপ পড়ে ছিল।
অভ্যস্যমানচ্ছন্দৌঘং চিন্ত্যমানগমোদিতম্
বিভিন্ন ছন্দের চর্চা চলত, যা মনোযোগী শ্রোতাদের আনন্দ দিত।
প্রারব্ধপিতৃদেবেজ্যং সর্বভূতমনোহরম্
পিতৃ ও দেবতাদের পূজার দ্বারা শুরু, যা সকল প্রাণীর মনকে আকর্ষণ করত।
তপোবৃদ্ধিকরং পুণ্যং সর্বসত্ত্বসুখাস্পদম্
সেই স্থান তপস্যার শক্তি বাড়ায়, পবিত্র এবং সব জীবের সুখের আশ্রয়।
প্রসূনসৌরভভ্রাম্যন্মধুপারাবনাদিতম্
ফুলের গন্ধে মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখর ছিল পরিবেশ।
এবংবিধগুণোপেতং পশ্যন্নাশ্রমমুত্তমম্
এমন গুণে পরিপূর্ণ সেই উত্তম আশ্রমটি তিনি দেখলেন।
সংপ্রবিশ্যশ্রমোপান্তং রামঃ স্বপ্রপিতামহম্
রাম আশ্রমের কাছে প্রবেশ করে তাঁর প্রপিতামহকে দর্শন করলেন।
সিতশ্মশ্রুজটাকূর্চব্রহ্মসূত্রোপশোভিতম্
শুভ্র দাড়ি, জটা এবং ব্রাহ্মণসূত্রে বিভূষিত ছিলেন তিনি।
বামেতরোরুমধ্যাস্ত বামজঙ্ঘেন জানুনা
তিনি বাম ও ডান উরুর মাঝে, বাঁ পা ভাঁজ করে বসেছিলেন।
ব্যাখ্যানমুদ্রাবিলসত্সব্যপাণিতলাংবুজম্
তাঁর বাম হাতের পদ্মের মতো তালু ব্যাখ্যার মুদ্রায় দীপ্তিময় ছিল।
সম্যগারণ্যবাক্যানাং সূক্ষ্মতত্ত্বার্থসংহতিম্
অরণ্যের শিক্ষার সূক্ষ্ম তত্ত্ব ও অর্থ তিনি নিখুঁতভাবে প্রকাশ করতেন।
পিতুঃ পিতামহং দ্দষ্ট্বা রামস্তস্য মহাত্মনঃ
রাম তাঁর প্রপিতামহ, সেই মহাত্মাকে দর্শন করলেন।
তমাগতমুপালক্ষ্য তত্প্রভাবপ্রধর্ষিতাঃ
তাঁর আগমন দেখে সকলে তাঁর প্রভায় অভিভূত হয়ে পড়ল।
তাবদূভৃগুরমেযাত্মা তদাগমনতোষিতঃ
তখন জ্ঞানী ভৃগু তাঁর আগমনে সন্তুষ্ট হলেন।
রামো ঽপি তমুপাগম্য বিনযাবনতাননঃ
রামও বিনয়ভরে মাথা নত করে তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
অভিবাদ্য যথান্যাযং খ্যাতিং চ বিনযান্বিতঃ
তিনি প্রথা অনুযায়ী নমস্কার জানিয়ে, নম্রভাবে নিজের পরিচয় দিলেন।
তৈশ্চ সর্বৈর্মুদোপেতৈরাশীর্ভিরভিবর্দ্ধিতঃ
সবাই আনন্দভরে তাঁকে আশীর্বাদ করে সম্মানিত করল।