উপাসিতং সত্যবত্যা যথা দক্ষিণাযঽধ্বরম্
সত্যবতীর সেবায় তিনি ছিলেন, যেমন যজ্ঞে দক্ষিণাগ্নি থাকে।
সুচিরং তং বিমর্শেতাং সমাজ্ঞাপূর্বদর্শনৌ
অনুমতি নিয়ে প্রথম দেখা করে তারা দীর্ঘক্ষণ আলোচনা করলেন।
বালো ঽযং বলবান্ভাতিগাংভীর্যাত্প্রশ্রযেণ চ
এই ছেলে শক্তিশালী মনে হচ্ছে, তার মধ্যে গম্ভীরতা আর নম্রতা দুটোই দেখা যায়।
আসসাদ শনৈ রামঃ সমীপে বিনযান্বিতঃ
রাম ধীরে ধীরে, ভক্তি নিয়ে, তাদের কাছে এগিয়ে গেলেন।
সংস্পৃশংশ্চরণৌ মূর্ধ্না হস্তাভ্যাং চাভ্যবাদযত্
তিনি মাথা ও দুই হাতে তাদের পা ছুঁয়ে প্রণাম জানালেন।
আশীর্ভিরভিনন্দেতাং পৃথক্ পৃথগুভাবপি
তারা দুজনেই আলাদা আলাদাভাবে তাকে আশীর্বাদ করলেন।
বীক্ষন্তৌ তন্মুখাংভোজং পরং হর্ষমবাপতুঃ
তারা যখন তার পদ্মের মতো মুখের দিকে তাকালেন, তখন দুজনেই গভীর আনন্দ পেলেন।
অনামযমপৃচ্ছেতাং তাবুভৌ দংপতী তদা
তারপর সেই দম্পতি তার খোঁজখবর নিলেন, কেমন আছে জানতে চাইলেন।
অনাযাসেন তে বৃত্তির্বর্ততে চাথ কর্হিচিত্
তারা জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমার জীবিকা কি এখন সহজেই চলছে?'
তথা স্বানুগতং পিত্রোর্ভ্রাতৄণাং চৈব চেষ্টিতম্
তেমনভাবেই তারা তার বাবা-মা আর ভাইদের মঙ্গল ও আচরণ নিয়েও জানতে চাইলেন।
প্রীযমাণো ঽবসদ্রামঃ পিতুঃ পিত্রোর্ন্নিবেশনে
খুশি মনে রাম তার পিতার বাড়িতে থাকলেন।
উবাস কতিচিন্মাসাংস্তচ্ছুশ্রূষাপরাযণঃ
তিনি কয়েক মাস সেখানে কাটালেন, সেবায় মন দিয়ে।
পিতামহগুরোর্গন্তুমিযেষাশ্রযমাশ্রমম্
তিনি ইচ্ছা করলেন তার ঠাকুরদা ও গুরুর আশ্রমে যেতে।
যথা চাভ্যাং প্রদিষ্টেন যযা বৌর্বাশ্রমং প্রতি
তাদের নির্দেশ মতো তিনি ঔর্ব আশ্রমের দিকে রওনা দিলেন।
সপ্রহর্ষং তদাজ্ঞাতঃ প্রযযাবাশ্রমং ভৃগোঃ
তাদের আনন্দময় অনুমতি পেয়ে তিনি ভৃগুর আশ্রমে গেলেন।
দদর্শ শান্তচেতোভির্মুনিভিঃ সর্বতো বৃতম্
তিনি দেখলেন, চারিদিকে শান্তমনা ঋষিদের দ্বারা আশ্রমটি ঘেরা।
তরুভিঃ সংবৃতং প্রীতঃ ফলপুষ্পোত্তরান্বিতৈঃ
ফল-ফুলে ভরা গাছগাছালিতে ঢাকা সেই স্থান দেখে তিনি আনন্দিত হলেন।
ব্রহ্মঘোষৈশ্চ বিবিধৈঃ সর্বতঃ প্রতিনাদিতম্
চারিদিকে নানা রকম ব্রহ্মধ্বনিতে আশ্রমটি মুখরিত ছিল।
নিরস্তনিখিলাঘৌঘং বনান্তরবিসর্পিণা
বনের মধ্যে ছড়িয়ে থাকা পবিত্রতায় সব পাপ দূর হয়েছিল।
অভিতঃ শোভিতং রাজন্রম্যৈর্মুনিকুমারকৈঃ
রাজন, চারিদিকে সুন্দর মুনি-কুমারদের দ্বারা সেই স্থান শোভিত হয়ে উঠেছিল।
শোভিতং মুনিকল্যাভিশ্চরন্তীভিরিতস্ততঃ
সেই আশ্রমভূমি ছিল মহৎ ঋষিদের দ্বারা শোভিত, যারা এখানে-ওখানে বিচরণ করতেন।
উটজাঙ্গণপর্যন্ততরুচ্ছাযাস্বধিষ্ঠিতম্
আশ্রমের আঙিনার প্রান্তে গাছের ছায়ার নিচে সেই স্থানটি ছিল অবস্থিত।
প্রারব্ধতাণ্ডবং কেকীমযূরৈর্মধুরস্বরৈঃ
ময়ূররা মধুর স্বরে নৃত্য আরম্ভ করেছিল।
অনালীঢাতপচ্ছাযাশুষ্যন্নীবাররাশিভিঃ
সেখানে রোদ বা ছায়ায় না শুকানো ঘাসের স্তূপ পড়ে ছিল।
অভ্যস্যমানচ্ছন্দৌঘং চিন্ত্যমানগমোদিতম্
বিভিন্ন ছন্দের চর্চা চলত, যা মনোযোগী শ্রোতাদের আনন্দ দিত।
প্রারব্ধপিতৃদেবেজ্যং সর্বভূতমনোহরম্
পিতৃ ও দেবতাদের পূজার দ্বারা শুরু, যা সকল প্রাণীর মনকে আকর্ষণ করত।
তপোবৃদ্ধিকরং পুণ্যং সর্বসত্ত্বসুখাস্পদম্
সেই স্থান তপস্যার শক্তি বাড়ায়, পবিত্র এবং সব জীবের সুখের আশ্রয়।
প্রসূনসৌরভভ্রাম্যন্মধুপারাবনাদিতম্
ফুলের গন্ধে মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখর ছিল পরিবেশ।
এবংবিধগুণোপেতং পশ্যন্নাশ্রমমুত্তমম্
এমন গুণে পরিপূর্ণ সেই উত্তম আশ্রমটি তিনি দেখলেন।
সংপ্রবিশ্যশ্রমোপান্তং রামঃ স্বপ্রপিতামহম্
রাম আশ্রমের কাছে প্রবেশ করে তাঁর প্রপিতামহকে দর্শন করলেন।