বেদবেদাঙ্গতত্ত্বজ্ঞঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
তিনি বেদ ও বেদাঙ্গের তত্ত্ব জানতেন এবং সব শাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
প্রীতিং চ নিজচেষ্টাভিরন্বহং পর্যবর্ত্তযত্
নিজের কাজের মাধ্যমে তিনি সদা আনন্দ দিতেন।
পিত্রোঃ শুশ্রূষযানৈষীদ্রামো মতিমতাং বরঃ
বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম পিতামাতার সেবা করতে চাইলেন।
গন্তুং ব্যবসিতো রাজন্দৈবেন চ নিযোজিতঃ
হে রাজন, তিনি ভাগ্যের নির্দেশে যাওয়ার সংকল্প করলেন।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূতবা সপ্রশ্রযমিদং বচঃ
তিনি ভক্তিভরে দুই হাত জোড় করে নম্রভাবে বললেন।
বিজ্ঞাপযিতুমিচ্ছামি মম তচ্ছ্রোতুমর্হথঃ
আমি আপনাদের কিছু জানাতে চাই; আপনারা তা শোনার যোগ্য।
তস্মাত্তত্পার্শ্বমধুনা গমিষ্যে বামনুজ্ঞযা
তাই এখন আমি আপনার অনুমতি নিয়ে তাঁর কাছে যাব।
পিতামহ্যা বহুমুখৈরিচ্ছন্ত্যা মম দর্শনম্
আমার বহু-মুখী ঠাকুমা আমাকে দেখতে খুবই আগ্রহী।
সদীযং তেন তত্পার্শ্বং গন্তুং মামনুজানত
আমার আত্মীয়দের নিয়ে তাঁর কাছে যেতে আমাকে অনুমতি দিন।
হর্ষেণ মহতা যুক্তৌ সাশ্রুনেত্রৌ বভূবতুঃ
তারা দুজনেই গভীর আনন্দে চোখে জল নিয়ে ভরে উঠলেন।
অভিনন্দ্যাশিষা তাত হ্যুভৌ তাবিদমাহতুঃ
তারা দুজনেই, প্রিয় সন্তান, আশীর্বাদ করে এই কথা বললেন।
পিতামহপিতামহ্যোঃ প্রীতযে দর্শনায চ
ঠাকুরদা ও প্রপিতামহের আনন্দ ও তাঁদের দর্শনের জন্য,
কঞ্চিত্কালং তযোর্বত্স প্রীতযে বস তদ্গৃহে
বৎস, তাঁদের আনন্দের জন্য কিছুদিন তাঁদের বাড়িতে থাকো।
অত্রাগচ্ছ মহাভাগ ক্ষেমেণাস্মদ্দিদৃক্ষযা
হে ভাগ্যবান, আমাদের দেখার ইচ্ছায় নিরাপদে এখানে এসো।
তস্মাত্পিতামহ গৃহে ন চিরাত্স্থাতুমর্হসি
তাই ঠাকুরদার বাড়িতে বেশি দিন থাকা উচিত নয়।
গতো ঽপি শীঘ্রমাগচ্ছ ক্রমেণ তদনুজ্ঞযা
তুমি গেলেও, তাঁদের অনুমতি নিয়ে দ্রুত ফিরে এসো।
পিতরাবপ্যনুজ্ঞাপ্য পিতামহগৃহং ততঃ
পিতামাতার অনুমতি নিয়ে সে পরে ঠাকুরদার বাড়িতে গেল।
প্রবিবেশাশ্রমং রামো মুনিশিষ্যোপশোভিতম্
রাম ঋষির শিষ্যদের দ্বারা শোভিত আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
প্রশান্তবৈর সত্ত্বাঢ্যং সর্বসত্ত্বমনোহরম্
সেই আশ্রম শান্ত প্রাণী, সদ্গুণে ভরা ও সকলের মনোমুগ্ধকর ছিল।
দদর্শ রামো রাজেন্দ্র স পিতামহমগ্রতঃ
হে রাজেন্দ্র, রাম সামনে তাঁর ঠাকুরদাকে দেখলেন।
উপাসিতং সত্যবত্যা যথা দক্ষিণাযঽধ্বরম্
সত্যবতীর সেবায় তিনি ছিলেন, যেমন যজ্ঞে দক্ষিণাগ্নি থাকে।
সুচিরং তং বিমর্শেতাং সমাজ্ঞাপূর্বদর্শনৌ
অনুমতি নিয়ে প্রথম দেখা করে তারা দীর্ঘক্ষণ আলোচনা করলেন।
বালো ঽযং বলবান্ভাতিগাংভীর্যাত্প্রশ্রযেণ চ
এই ছেলে শক্তিশালী মনে হচ্ছে, তার মধ্যে গম্ভীরতা আর নম্রতা দুটোই দেখা যায়।
আসসাদ শনৈ রামঃ সমীপে বিনযান্বিতঃ
রাম ধীরে ধীরে, ভক্তি নিয়ে, তাদের কাছে এগিয়ে গেলেন।
সংস্পৃশংশ্চরণৌ মূর্ধ্না হস্তাভ্যাং চাভ্যবাদযত্
তিনি মাথা ও দুই হাতে তাদের পা ছুঁয়ে প্রণাম জানালেন।
আশীর্ভিরভিনন্দেতাং পৃথক্ পৃথগুভাবপি
তারা দুজনেই আলাদা আলাদাভাবে তাকে আশীর্বাদ করলেন।
বীক্ষন্তৌ তন্মুখাংভোজং পরং হর্ষমবাপতুঃ
তারা যখন তার পদ্মের মতো মুখের দিকে তাকালেন, তখন দুজনেই গভীর আনন্দ পেলেন।
অনামযমপৃচ্ছেতাং তাবুভৌ দংপতী তদা
তারপর সেই দম্পতি তার খোঁজখবর নিলেন, কেমন আছে জানতে চাইলেন।
অনাযাসেন তে বৃত্তির্বর্ততে চাথ কর্হিচিত্
তারা জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমার জীবিকা কি এখন সহজেই চলছে?'
তথা স্বানুগতং পিত্রোর্ভ্রাতৄণাং চৈব চেষ্টিতম্
তেমনভাবেই তারা তার বাবা-মা আর ভাইদের মঙ্গল ও আচরণ নিয়েও জানতে চাইলেন।