কীর্ত্তিতাঃ পিতরস্তে বৈ তব পুত্র যথাক্রমম্
হে পুত্র, ধারাবাহিকভাবে তোমার কাছে এই পূর্বপুরুষদের কথা বলা হয়েছে।
লোকা দুহিতরশ্চৈব দোহিত্রাশ্চ শ্রুতাস্তথা
লোক, কন্যা এবং নাতনিদের কথাও তেমনি বলা হয়েছে।
অদ্যপ্রভৃতি কর্ত্তাস্মি সর্বমেতদ্যথাতথম্
আজ থেকে আমি সবকিছু যথাযথভাবে করব।
পৃষ্টশ্চ সংশযান্সর্বানৃষীনাহ নৃসংসদি
সভায় ঋষিরা যখন সব সন্দেহ জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি তাদের সব উত্তর দিলেন।
যস্মিন্সদস্পতিস্নাতো ব্রহ্মা সীদ্দেবতাপ্রভুঃ
যে স্থানে দেবতাদের প্রভু ব্রহ্মা তীর্থে স্নান করে বসেছিলেন।
শ্লোকাশ্চাত্র পুরা গীতা ঋষিভির্ব্রহ্মবাদিভিঃ
সেইখানে ব্রহ্মজ্ঞানী ঋষিরা পূর্বে শ্লোক গেয়েছিলেন।
লোকানাং চ হিতার্থায ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা
লোকের মঙ্গলের জন্য পরমেশ্বর ব্রহ্মা তা করেছিলেন।
প্রোবাচ পিতৃসর্গং তু যশ্চৈব সমুদাহৃত
তিনি পূর্বপুরুষদের সৃষ্টি সম্পর্কে বলেছিলেন, যেমনটি বলা হয়েছে।
শ্রাদ্ধকল্পো নাম বিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
শ্রাদ্ধবিধি নামে বিংশ অধ্যায়।
বর্ষাণি কতিচিদ্রাজন্ব্যতীযুরমিতৌজসঃ
হে রাজন, অপরিমেয় শক্তিশালী সেইজনের কিছু বছর কেটে গেল।
বেদবেদাঙ্গতত্ত্বজ্ঞঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
তিনি বেদ ও বেদাঙ্গের তত্ত্ব জানতেন এবং সব শাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
প্রীতিং চ নিজচেষ্টাভিরন্বহং পর্যবর্ত্তযত্
নিজের কাজের মাধ্যমে তিনি সদা আনন্দ দিতেন।
পিত্রোঃ শুশ্রূষযানৈষীদ্রামো মতিমতাং বরঃ
বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম পিতামাতার সেবা করতে চাইলেন।
গন্তুং ব্যবসিতো রাজন্দৈবেন চ নিযোজিতঃ
হে রাজন, তিনি ভাগ্যের নির্দেশে যাওয়ার সংকল্প করলেন।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূতবা সপ্রশ্রযমিদং বচঃ
তিনি ভক্তিভরে দুই হাত জোড় করে নম্রভাবে বললেন।
বিজ্ঞাপযিতুমিচ্ছামি মম তচ্ছ্রোতুমর্হথঃ
আমি আপনাদের কিছু জানাতে চাই; আপনারা তা শোনার যোগ্য।
তস্মাত্তত্পার্শ্বমধুনা গমিষ্যে বামনুজ্ঞযা
তাই এখন আমি আপনার অনুমতি নিয়ে তাঁর কাছে যাব।
পিতামহ্যা বহুমুখৈরিচ্ছন্ত্যা মম দর্শনম্
আমার বহু-মুখী ঠাকুমা আমাকে দেখতে খুবই আগ্রহী।
সদীযং তেন তত্পার্শ্বং গন্তুং মামনুজানত
আমার আত্মীয়দের নিয়ে তাঁর কাছে যেতে আমাকে অনুমতি দিন।
হর্ষেণ মহতা যুক্তৌ সাশ্রুনেত্রৌ বভূবতুঃ
তারা দুজনেই গভীর আনন্দে চোখে জল নিয়ে ভরে উঠলেন।
অভিনন্দ্যাশিষা তাত হ্যুভৌ তাবিদমাহতুঃ
তারা দুজনেই, প্রিয় সন্তান, আশীর্বাদ করে এই কথা বললেন।
পিতামহপিতামহ্যোঃ প্রীতযে দর্শনায চ
ঠাকুরদা ও প্রপিতামহের আনন্দ ও তাঁদের দর্শনের জন্য,
কঞ্চিত্কালং তযোর্বত্স প্রীতযে বস তদ্গৃহে
বৎস, তাঁদের আনন্দের জন্য কিছুদিন তাঁদের বাড়িতে থাকো।
অত্রাগচ্ছ মহাভাগ ক্ষেমেণাস্মদ্দিদৃক্ষযা
হে ভাগ্যবান, আমাদের দেখার ইচ্ছায় নিরাপদে এখানে এসো।
তস্মাত্পিতামহ গৃহে ন চিরাত্স্থাতুমর্হসি
তাই ঠাকুরদার বাড়িতে বেশি দিন থাকা উচিত নয়।
গতো ঽপি শীঘ্রমাগচ্ছ ক্রমেণ তদনুজ্ঞযা
তুমি গেলেও, তাঁদের অনুমতি নিয়ে দ্রুত ফিরে এসো।
পিতরাবপ্যনুজ্ঞাপ্য পিতামহগৃহং ততঃ
পিতামাতার অনুমতি নিয়ে সে পরে ঠাকুরদার বাড়িতে গেল।
প্রবিবেশাশ্রমং রামো মুনিশিষ্যোপশোভিতম্
রাম ঋষির শিষ্যদের দ্বারা শোভিত আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
প্রশান্তবৈর সত্ত্বাঢ্যং সর্বসত্ত্বমনোহরম্
সেই আশ্রম শান্ত প্রাণী, সদ্গুণে ভরা ও সকলের মনোমুগ্ধকর ছিল।
দদর্শ রামো রাজেন্দ্র স পিতামহমগ্রতঃ
হে রাজেন্দ্র, রাম সামনে তাঁর ঠাকুরদাকে দেখলেন।