পুত্রং শতশলাকস্য জৈগীষব্যমুপস্থিতা
তিনি শতশলাকের পুত্র জৈগীষব্যের কাছে গেলেন।
ইত্যেতা বৈ মহাভাগাঃ কন্যা হিমবতঃ শুভাঃ
এইভাবেই হিমবতের এই শুভ ও মহাভাগ্যবতী কন্যারা বিখ্যাত।
অন্যোন্যপ্রীতমনসোরুমাশঙ্করযোরথ
তারপর, উমা ও শঙ্করের মন ছিল একে অপরের প্রতি গভীর স্নেহে ভরা।
তাভ্যাং মৈথুনশক্তাভ্যামপত্যোদ্ভবভীরুণা
এই দুইজনের মিলনের শক্তি ছিল, কিন্তু সন্তান জন্মের আশঙ্কায় তারা ভীত ছিলেন।
অনাযো রতিবিঘ্নং চ ত্বমাচর হুতাশন
হে অগ্নি, তুমি এমন ব্যবস্থা করো যাতে তাদের আনন্দে কোনো বাধা না আসে।
ইত্যেবমুক্তে তু তদা বহ্নিনা চ তথা কৃতম্
এভাবে বলা হলে, তখন অগ্নি ঠিক সেইমতো কাজ করলেন।
ততো রুষিতযা সদ্যঃ শপ্তো ঽগ্নিরুমযা তযা
এরপর উমা রাগে অগ্নিকে সঙ্গে সঙ্গে অভিশাপ দিলেন।
যস্মান্নাববিতৃপ্তাভ্যাং রতিবিঘ্নং হুতাশন
হে অগ্নি, যেহেতু তুমি তাদের পরিতৃপ্তি না হওয়া সত্ত্বেও আনন্দে বাধা দিয়েছ—
যদেবং বিগতং গর্ভং রৌদ্রং শুক্রং মহাপ্রভম্
এইভাবে সেই ভয়ঙ্কর ও দীপ্তিমান বীজ গর্ভ থেকে বেরিয়ে গেল।
স শাপদোষাদ্রুদ্রাণ্যা অন্তর্গর্ভো হুতাশনঃ
রুদ্রাণীর অভিশাপের ফলে অগ্নি সেই গর্ভ নিজের মধ্যে ধারণ করলেন।
স গঙ্গামভিগম্যাহ শ্রূযতাং সরিদুত্তমে
তিনি গঙ্গার কাছে গিয়ে বললেন, 'শ্রেষ্ঠ নদী, আমার কথা শোনো।'
মদ্ধিতার্থ মথো গর্ভমিমং ধারয নিম্নগে
'আমার উপকারের জন্য, হে নদী, দয়া করে এই গর্ভ ধারণ করো।'
তথেত্যুক্ত্বা তদা সা তু সংপ্রত্দৃষ্টা মহানদী
তখন সেই মহানদী বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং সেই সময় তাঁকে দেখা গেল।
সাপি কৃচ্ছ্রেণ মহতা খিদ্যমানা মহানদী
তবুও, সেই মহানদী অনেক কষ্ট সহ্য করলেন ও ক্লান্ত হলেন।
রুদ্রাগ্নিগঙ্গাতনযস্তত্র জাতো ঽরুণপ্রভঃ
সেখানে রুদ্র, অগ্নি ও গঙ্গার পুত্র জন্ম নিলেন, যিনি অরুণবর্ণ দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
তস্মিঞ্জাতে মহাভাগে কুমারে জাহ্নবীসুতে
যখন সেই মহাপুণ্যবান কুমার, জাহ্নবীর পুত্র, জন্ম নিলেন—
দেবদুন্দুভযো নেদুরাকাশে মধুরস্বনাঃ
আকাশে দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল, যার শব্দ ছিল মধুর।
জগুর্গন্ধর্বমুখ্যাশ্চ সর্বশস্তত্র তত্র হ
সেই সময় সর্বত্র প্রধান গন্ধর্বরা গান গাইতে লাগলেন।
মহানাগসহস্রাণি প্রবরাশ্চ পতত্র্রিণঃ
হাজার হাজার মহানাগ ও শ্রেষ্ঠ পাখিরা সেখানে উপস্থিত ছিল।
প্রভাবেণ হতাস্তেন দৈত্যবানররাক্ষসাঃ
তাঁর শক্তিতে দানব, বানর ও রাক্ষসরা পরাজিত হয়েছিল।
অভিষেকপ্রযাতাভির্দৃষ্টো বর্জ্য ত্বরুন্ধতীম্
অভিষেকের জন্য যারা এসেছিলেন, তারা সবাই তাঁকে দেখেছিলেন, শুধু অরুন্ধতী ছাড়া।
স্নিহ্যমানাভিরত্যর্থং স্বকভিরিব মাতৃভিঃ
তাঁরা তাঁকে খুব স্নেহ করতেন, যেন নিজের মায়েরা সন্তানকে ভালোবাসে।
ষণ্মুখান্যসৃজচ্ছ্রীমাংস্তেনাযং ষণ্মুখঃ স্মৃতঃ
তিনি ছয়টি মুখ ধারণ করেছিলেন, তাই তিনি ষণ্মুখ নামে পরিচিত।
স্কন্দিতা দানবগণাস্তস্মাত্স্কন্দঃ প্রতাপবান্
তাঁর দ্বারা দানবদের দল ছত্রভঙ্গ হয়েছিল, তাই তিনি স্কন্দ নামে খ্যাত।
কার্ত্তিকেয ইতি খ্যাতস্তস্মাদসুরসূদনঃ
তিনি কার্ত্তিকেয় নামে প্রসিদ্ধ, কারণ তিনি অসুরদের বধ করেছিলেন।
মুখাদ্বিনির্গতা তস্য স্বশক্তিরপরাজিতা
তাঁর মুখ থেকে তাঁর অপরাজেয় শক্তি প্রকাশিত হয়েছিল।
গরুডাদতিসৃষ্টৌ হি পক্ষিণৌ দ্বৌ প্রভদ্রকৌ
গরুড় থেকে দুটি মহৎ পক্ষী জন্ম নিয়েছিল।
যস্য দত্তা সরস্বত্যা মহাবীণা মহাস্বনা
যাঁকে সরস্বতী দেবী মহাশব্দযুক্ত মহাবীণা দান করেছিলেন।
মাযাবিহরণে বিপ্র গিরৌ ক্রৈঞ্চে নিপাতিতে
হে মুনি, তাঁর মায়ার খেলায় ক্রৌঞ্চ পর্বত ভেঙে পড়েছিল।
সেংদ্রোপেন্দ্রৈর্মহাভাগৈর্দেবৈরগ্নিসুতঃ প্রভুঃ
ইন্দ্র, উপেন্দ্র ও মহাত্মা দেবতাদের সঙ্গে অগ্নিপুত্র ভগবান ছিলেন।