উপোদ্ধাতপাদে পিতৃকল্পো নাম নবমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাত অংশে নবম অধ্যায়ের নাম 'পিতৃकल्प'।
চত্বারো মুর্ত্তিমন্তশ্চ ত্রযস্তেষামমূর্ত্তযঃ
চারজন আছেন যাদের রূপ আছে, তাদের মধ্যে তিনজন নিরাকার।
যাবৈ দুহিতরস্তেষাং দৌহিত্রাশ্চেব যে স্মৃতাঃ
তাদের কন্যারা ও যারা তাদের পৌত্র বলে পরিচিত, তাদের কথা বলা হয়েছে।
অমূর্ত্তযঃ পিতৃগণাস্তে বৈ পুত্রাঃ প্রজাপতেঃ
নিরাকার পিতৃগণরাই প্রজাপতির পুত্র।
এতে বৈ পিতরস্তাত যোগানাং যোগবর্ধনাঃ
প্রিয় সন্তান, এরা হলেন সেই পূর্বপুরুষগণ, যাঁরা যোগের শক্তি বৃদ্ধি করেন।
শ্রাদ্ধৈরাপ্যাযিতাস্তে বৈ সোমমাপ্যাযযন্তি চ
শ্রাদ্ধের দান দ্বারা তাঁরা তৃপ্ত হন এবং পরে তাঁরা সোমকে পুষ্টি দেন।
এতেষাং মানসী কন্যা মেনা নাম মহাগিরেঃ
তাঁদের মধ্যে মন থেকে জন্মানো কন্যা হলেন মেনা, যিনি মহাপর্বতের কন্যা নামে পরিচিত।
পর্বতপ্রবরঃ সো ঽথ ক্রৈঞ্চশ্চাস্য গিরেঃ সুতঃ
তিনি পার্বত নামক শ্রেষ্ঠ পর্বত, আর তাঁর পুত্র হলেন ক্রৌঞ্চ।
অপর্ণামেকপর্ণাং চ তৃতীযামেকপাটলাম্
আপর্ণা, একপর্ণা ও তৃতীয়জন একপাতলা—এটাই তাঁদের নাম।
আশিতে দ্বে অপর্ণা তু হ্যনিকেতা তপো ঽচরত্
তাদের মধ্যে আপর্ণা গৃহহীন থেকে উপবাস করে কঠোর সাধনা করলেন।
আহারমেকপর্ণেন হ্যেকপর্ণা সমাচরত্
একপর্ণা প্রতিদিন একটিমাত্র পাতার আহারে তপস্যা করতেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে দ্বে চাহারং বৈ প্রজক্রতুঃ
দুই হাজার বছর পূর্ণ হলে, তাঁরা দুজনেই আহার গ্রহণ করেন।
নিষেধযন্তী সোমেতি মাতৃস্রেহেন দুঃখিতা
মা স্নেহ ও দুঃখে কন্যাকে বললেন, 'মা, খাও', এইভাবে তাঁকে নিবৃত্ত করতে চাইলেন।
উমেতি হি মহাভাগা ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতা
তাঁই মহাভাগ্যবতী, যিনি উমা নামে তিন জগতে বিখ্যাত হলেন।
এতত্তু ত্রিকুমারীকং জগত্স্থাবরজঙ্গ মম্
এই হল তিন কুমারীর কাহিনি, যাঁরা জগতে স্থাবর ও জঙ্গম সকল কিছুর আশ্রয়।
তপঃশরীরাস্তাঃ সর্বাস্থিস্রো যোগবলান্বিতাঃ
তাঁদের দেহ তপস্যায় গঠিত, সকলেই যোগবলসম্পন্ন।
সর্বাশ্চ ব্রহ্মবাদিন্যঃ সর্বাশ্চৈবোর্ধ্বরেতসঃ
তাঁরা সকলেই ব্রহ্মজ্ঞানের কথা বলেন এবং সকলেই উর্ধ্বরেতা, অর্থাৎ ব্রহ্মচর্য পালন করেন।
মহাযোগবলোপেতা মহাদেবমুপস্থিতা
মহাযোগশক্তিতে বলীয়ান হয়ে তাঁরা মহাদেবের কাছে উপস্থিত হলেন।
অসিতস্যৈকপর্ণা তু পত্নী সাধ্বী পতিব্রতা
একপর্ণা সতী ও পতিব্রতা হয়ে অসিতের পত্নী হলেন।
দেবলং সুষুবে সা তু ব্রহ্মিষ্ঠং জ্ঞানসংযুতা
তিনি জ্ঞানসম্পন্ন ও ব্রহ্মনিষ্ঠ দেবলকে জন্ম দিলেন।
পুত্রং শতশলাকস্য জৈগীষব্যমুপস্থিতা
তিনি শতশলাকের পুত্র জৈগীষব্যের কাছে গেলেন।
ইত্যেতা বৈ মহাভাগাঃ কন্যা হিমবতঃ শুভাঃ
এইভাবেই হিমবতের এই শুভ ও মহাভাগ্যবতী কন্যারা বিখ্যাত।
অন্যোন্যপ্রীতমনসোরুমাশঙ্করযোরথ
তারপর, উমা ও শঙ্করের মন ছিল একে অপরের প্রতি গভীর স্নেহে ভরা।
তাভ্যাং মৈথুনশক্তাভ্যামপত্যোদ্ভবভীরুণা
এই দুইজনের মিলনের শক্তি ছিল, কিন্তু সন্তান জন্মের আশঙ্কায় তারা ভীত ছিলেন।
অনাযো রতিবিঘ্নং চ ত্বমাচর হুতাশন
হে অগ্নি, তুমি এমন ব্যবস্থা করো যাতে তাদের আনন্দে কোনো বাধা না আসে।
ইত্যেবমুক্তে তু তদা বহ্নিনা চ তথা কৃতম্
এভাবে বলা হলে, তখন অগ্নি ঠিক সেইমতো কাজ করলেন।
ততো রুষিতযা সদ্যঃ শপ্তো ঽগ্নিরুমযা তযা
এরপর উমা রাগে অগ্নিকে সঙ্গে সঙ্গে অভিশাপ দিলেন।
যস্মান্নাববিতৃপ্তাভ্যাং রতিবিঘ্নং হুতাশন
হে অগ্নি, যেহেতু তুমি তাদের পরিতৃপ্তি না হওয়া সত্ত্বেও আনন্দে বাধা দিয়েছ—
যদেবং বিগতং গর্ভং রৌদ্রং শুক্রং মহাপ্রভম্
এইভাবে সেই ভয়ঙ্কর ও দীপ্তিমান বীজ গর্ভ থেকে বেরিয়ে গেল।
স শাপদোষাদ্রুদ্রাণ্যা অন্তর্গর্ভো হুতাশনঃ
রুদ্রাণীর অভিশাপের ফলে অগ্নি সেই গর্ভ নিজের মধ্যে ধারণ করলেন।