বেদাধ্যযনশীলানাং তপোব্রতনিষেবিণাম্
বেদ অধ্যয়ন আর তপস্যা ও ব্রত পালনে নিয়োজিত।
ইতরে যে যজ্ঞজুষস্তে বৈ রক্ষোগণাস্ত্রযঃ
অন্য যারা যজ্ঞে আনন্দ পায়, তারা রাক্ষসদের তিনটি দল।
নিশাচরগণাস্তেষাং চত্বারঃ কবিভিঃ স্মৃতাঃ
তাদের মধ্যে চারটি দল রাতের বেলা ঘোরে, যাদের ঋষিরা স্মরণ করেন।
ইত্যেতাঃ সপ্ত তেষাং বৈ জাতযো রাক্ষসাঃ স্মৃতাঃ
এই সাতটি দলই রাক্ষসদের জাতি বলে পরিচিত।
বৃত্তাক্ষাঃ পিঙ্গলাশ্চৈব মহাকাযা মহোদরাঃ
গোল চোখ, পিঙ্গল রঙ, বিশাল দেহ আর বড় পেট,
আকর্ণা হারিতস্যাশ্চ মুঞ্জধূম্রোর্ধ্বমূর্ধজাঃ
কান কাঁধ পর্যন্ত, চুল পিঙ্গল আর সোজা উঠে থাকে,
তাম্রাস্যা লংবজিহ্বোষ্ঠা লংবভ্রূস্থূলনাসিকাঃ
তাম্র মুখ, ঝুলে থাকা জিভ ও ঠোঁট, ঝুলন্ত ভুরু আর মোটা নাক,
মহাঘোরস্বরাশ্চৈব বিকটোদ্বদ্ধপিণ্ডিকাঃ
ভয়ানক স্বর, বিকট ফুলে ওঠা অঙ্গ,
দারুণাভিজনাঃ ক্রূরাঃ প্রাযশঃ ক্লিষ্টকর্মিণঃ
ভয়ঙ্কর বংশের, নিষ্ঠুর, প্রায়শই কষ্টকর কাজে ব্যস্ত,
বিচিত্রাভরণাশ্চিত্রমাল্যগন্ধানুলেপনাঃ
বিভিন্ন অলঙ্কার, মালা, সুগন্ধি আর মলয় দিয়ে সাজানো,
ইত্যেতদ্রূপসাধর্ম্যং রাক্ষসানাং স্মৃতং বুধৈঃ
রাক্ষসদের এই রূপ ও স্বভাবই জ্ঞানীরা স্মরণ করেন।
পুলহস্য মৃগাঃ পুত্রাঃ সর্বে ব্যালাশ্চ দংষ্ট্রিণঃ
সব পশু আর দাঁতওয়ালা হিংস্র প্রাণী পুলহের পুত্র।
বানরাঃ কিন্নরাশ্চেব মাযুঃ কিংপুরুষাস্তথা
বানর, কিন্নর, মায়ু আর কিম্পুরুষও,
অনপত্যঃ ক্রতুর্হ্যস্মিন্স্মৃতো বৈবস্বতেংঽতরে
বৈবস্বত বংশে ক্রতু সন্তানহীন বলে স্মরণীয়।
অত্রের্বশং প্রবক্ষ্যামি তৃতীযস্য প্রজাপতেঃ
এবার বলছি তৃতীয় প্রজাপতি অত্রির বংশের কথা।
বদ্রাশ্বস্য ঘৃতাচ্যাং বৈ দশাপ্সরসি সূনবঃ
বদ্রাশ্ব ঘৃতাচীর থেকে দশটি অপ্সরা পুত্র পেয়েছিলেন।
বলা হলা চ সপ্তৈতা যা চ গোচপলাঃ স্মৃতাঃ
বলা, হলা এবং যাঁদের গোপালারা বলে, এই সাতজনের কথা বলা হয়েছে।
তত্র যো বংশকৃচ্চাসৌ তস্য নাম প্রভাকরঃ
তাঁদের মধ্যে যিনি বাঁশি বাজাতেন, তাঁর নাম ছিল প্রভাকর।
স্বর্ভানুনা হতে সূর্যে পতমানে দিবো মহীম্
স্বর্ভানু সূর্যকে আঘাত করলে, সূর্য আকাশ থেকে মাটিতে পড়তে লাগল।
স্বস্তি তেস্ত্বিতি চৌক্তো বৈ পতন্নিহ দিবাকরঃ
পড়তে থাকা সূর্যকে বলা হয়েছিল, 'তোমার মঙ্গল হোক', এভাবেই কথাটি বলা হয়।
অত্রিশ্রেষ্ঠানি গোত্রাণি যশ্চকার মহাতপাঃ
মহাতপস্বী অত্রি শ্রেষ্ঠ গোত্রগুলি স্থাপন করেছিলেন।
স তাসু জনযামাস পুত্রানাত্মসমানকান্
তিনি সেইসব গোত্রে নিজের সমান পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।
স্বস্ত্যাত্রেযা ইতি খ্যাতা ঋষযো বেদপারগাঃ
তাঁরা স্বস্ত্যাত্রেয় নামে খ্যাত, এবং বেদে পারদর্শী ঋষি।
দত্তো হ্যনুমতো জ্যেষ্ঠো দুর্বাসাস্তস্য চানুজঃ
দত্তা হলেন জ্যেষ্ঠ, অনুমত এবং তাঁর ছোট ভাই দুর্ভাসা।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমং শ্লোকং পৌরাণিকাঃ পুরা
এখানেও প্রাচীন পুরাণকারেরা এই শ্লোকটি বলেন।
দত্তাত্রেযং তনুং বিষণোঃ পুরাণজ্ঞাঃ প্রজক্ষতে
পুরাণজ্ঞরা বলেন, দত্তাত্রেয় বিষ্ণুর অবতার।
শ্যাবাশ্বা মুদ্গলাশ্চৈব বাগ্ভূতকগবি স্থিরাঃ
শ্যামাশ্ব, মুদ্গল, বাক্ভু, তকক ও গবি—এঁরা সকলেই অটল।
কাশ্যপো নারদশ্চৈব পর্বতো ঽরুন্ধতী তথা
কাশ্যপ, নারদ, পার্বত এবং অরুন্ধতীও ছিলেন।
নারদস্তু বসিষ্ঠাযারুন্ধতী প্রত্যপাদযত্
নারদ অরুন্ধতীকে বসিষ্ঠের হাতে তুলে দিয়েছিলেন।
পুরা দেবাসুরে তস্মিন্সংগ্রামে তারকামযে
অনেক আগে দেবতা ও অসুরদের মধ্যে তারকাময় নামে যে যুদ্ধ হয়েছিল, সেটিতে—