পুষ্পোত্কটাং চ বাকাং চ সুতে মাল্যবতস্তথা
তিনি পুষ্পোৎকটা ও বাকাকে জন্ম দেন, আর মাল্যবতের পুত্রকেও।
জ্যেষ্ঠং বৈশ্রবণং তস্য সুষুবে দেববর্ণিনী
দেবরূপিণী সেই নারী জ্যেষ্ঠ বৈশ্রবণকে প্রসব করেন।
রাক্ষসেন চ রূপেণ আসুরেণ বলেন চ
রাক্ষসের মতো রূপ এবং অসুরের মতো শক্তি নিয়ে,
অষ্টদংষ্ট্রং হরিছ্মশ্রুং শঙ্কুকর্ণং বিলোহিতম্
আটটি দাঁত, হলুদাভ দাড়ি, শঙ্খের মতো কান, আর রক্তবর্ণ গাত্র,
বৈবর্ত্তজ্ঞানসংপন্নং সংবুদ্ধং চৈব সংভবাত্
রূপান্তরের জ্ঞান নিয়ে, জন্মের মুহূর্তেই জাগ্রত,
কুত্সাযাং ক্বিতি শব্দো ঽযং শরীরং বেরমুচ্যতে
অবজ্ঞার সাথে 'ক্বি' শব্দ উচ্চারিত হয়; সেই দেহকে 'বেরা' বলা হয়।
যস্মাদ্বিশ্রবসো ঽপত্যং সাদৃশ্যাদ্বিশ্রবা ইব
বিশ্রবাসের সন্তান বলে, আর তার মতোই দেখতে বলে,
ঋদ্রযাং কুবেরো ঽজনযদ্বিশ্রুতং নলকূবরম্
কুবের ঋদ্রার সঙ্গে বিখ্যাত নলকুবেরকে জন্ম দেন।
বিভীষণচতুর্থাংস্তু কৈকস্যজনযত্সুতান্
কৈকসী চারটি পুত্র জন্ম দেন, যার মধ্যে বিভীষণ চতুর্থ।
চতুষ্পাদ্বিংশতিভুজো মহাকাযো মহাবলঃ
তার ছিল চারটি পা, বিশটি হাত, বিশাল দেহ আর অপরিসীম শক্তি।
রাক্ষসেনৌজসা যুক্তো রূপেণ চ বলেন চ
রাক্ষসের শক্তি, রূপ আর বল নিয়ে,
বিসর্গদারুণঃ ক্রূরো রাবণো দ্রাবণস্তু সঃ
ভয়ংকর, নিষ্ঠুর, সে ছিল রাবণ; তাকে দ্রাবণও বলা হয়।
চতুর্যুগানি রাজাভূত্ ত্রযোদশ স রাক্ষসঃ
সে রাক্ষস ত্রয়োদশ চতুর্যুগ ধরে রাজা ছিল।
নিযুতান্যেকষষ্টিং চ শরদাং গণিতানি বৈ
সে একষষ্টি লক্ষ শরৎকাল রাজত্ব করেছে।
দেবতানামৃষীণাং চ ঘোরং কৃত্বা প্রজাগরম্
সে দেবতা আর ঋষিদের মধ্যে ভয়ানক জাগরণ ঘটিয়েছিল।
রামং দাশরথিং প্রাপ্য সগণঃ ক্ষযমীযিবান্
দাশরথী রামের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, সে ও তার দল বিনাশ হয়।
পুষ্পোত্কটাযাঃ পুত্রাস্তে কন্যা কুম্ভীনসী তথা
পুষ্পোৎকটার পুত্ররা এরা; আর কুম্ভীনসী ছিল কন্যা।
কন্যানুপালিকা চৈব বাকাযাঃ প্রসবঃ স্মৃতঃ
বাকা থেকে জন্ম নেওয়া কন্যা অনুপালিকা; এভাবেই বাকার সন্তানরা স্মরণীয়।
দারুণাভিজনাঃ সর্বে দেবৈরপি দুরাসদাঃ
সবাই ভয়ঙ্কর বংশের, দেবতাদেরও কাছে যাওয়া কঠিন।
যক্ষাণাং চৈব সর্বেষাং পৌলস্ত্যা চে চ রাক্ষসাঃ
যক্ষদের, পৌলস্ত্যদের এবং রাক্ষসদের মধ্যে সবাই,
বেদাধ্যযনশীলানাং তপোব্রতনিষেবিণাম্
বেদ অধ্যয়ন আর তপস্যা ও ব্রত পালনে নিয়োজিত।
ইতরে যে যজ্ঞজুষস্তে বৈ রক্ষোগণাস্ত্রযঃ
অন্য যারা যজ্ঞে আনন্দ পায়, তারা রাক্ষসদের তিনটি দল।
নিশাচরগণাস্তেষাং চত্বারঃ কবিভিঃ স্মৃতাঃ
তাদের মধ্যে চারটি দল রাতের বেলা ঘোরে, যাদের ঋষিরা স্মরণ করেন।
ইত্যেতাঃ সপ্ত তেষাং বৈ জাতযো রাক্ষসাঃ স্মৃতাঃ
এই সাতটি দলই রাক্ষসদের জাতি বলে পরিচিত।
বৃত্তাক্ষাঃ পিঙ্গলাশ্চৈব মহাকাযা মহোদরাঃ
গোল চোখ, পিঙ্গল রঙ, বিশাল দেহ আর বড় পেট,
আকর্ণা হারিতস্যাশ্চ মুঞ্জধূম্রোর্ধ্বমূর্ধজাঃ
কান কাঁধ পর্যন্ত, চুল পিঙ্গল আর সোজা উঠে থাকে,
তাম্রাস্যা লংবজিহ্বোষ্ঠা লংবভ্রূস্থূলনাসিকাঃ
তাম্র মুখ, ঝুলে থাকা জিভ ও ঠোঁট, ঝুলন্ত ভুরু আর মোটা নাক,
মহাঘোরস্বরাশ্চৈব বিকটোদ্বদ্ধপিণ্ডিকাঃ
ভয়ানক স্বর, বিকট ফুলে ওঠা অঙ্গ,
দারুণাভিজনাঃ ক্রূরাঃ প্রাযশঃ ক্লিষ্টকর্মিণঃ
ভয়ঙ্কর বংশের, নিষ্ঠুর, প্রায়শই কষ্টকর কাজে ব্যস্ত,
বিচিত্রাভরণাশ্চিত্রমাল্যগন্ধানুলেপনাঃ
বিভিন্ন অলঙ্কার, মালা, সুগন্ধি আর মলয় দিয়ে সাজানো,