বত্সারশ্চাসিতশ্চৈব তাবুভৌ ব্রহ্ম বাদনা
বৎসার ও অসিত, উভয়েই ব্রহ্মজ্ঞানের বক্তা, জন্মেছিলেন।
রেভ্যস্য রৈভ্যো বিজ্ঞেযো নিধ্রুবস্য নিবোধত
রেবি থেকে রৈভ্য জন্মেছিল; এখন নিধ্রুবের কথা শুনো।
নিধ্রুবস্য তু যা পত্নী মাতা বৈ কুণ্ডপাযিরাম্
নিধ্রুবের স্ত্রী, যিনি মা, ছিলেন কুণ্ডপায়িরা।
শাণ্ডিল্যানাং বরঃ শ্রীমান্ দেবলঃ সুমহাযশাঃ
শাণ্ডিল্যদের মধ্যে, শ্রীমান ও বিখ্যাত দেবল ছিলেন শ্রেষ্ঠ।
বজ্রিপ্রভৃতযো দেবা দেবাস্তস্য প্রজা স্বিমাঃ
বজ্রির নেতৃত্বে দেবতারা, তারই সন্তান, দেবতারা।
অথাবশিষ্টে তস্মিংস্তু দ্বাপরে সংপ্রর্ত্তিতে
তখন, যখন সেই দ্বাপর যুগ অবশিষ্ট ছিল,
রাজ্যবর্দ্ধনকস্তস্য সুধৃতিস্তত্সুতো নরঃ
তার ছেলে ছিল রাজ্যবর্ধন, আর সেই ব্যক্তির ছেলে ছিল সুধৃতি।
বুধস্তস্যা ভবদ্যস্যা তৃণবিন্দুর্মহীপতিঃ
তার থেকে জন্মেছিল বুধ, যার ছেলে ছিল তৃণবিন্দু, রাজা।
তস্য চেলবিলা কন্যালংবুষাগর্ভসংভবা
তার কন্যা ছিল ইলবিলা, যিনি লম্ভুষার গর্ভ থেকে জন্মেছিলেন।
বৃহস্পতিবৃর্হত্কীর্তির্দেবাচার্যস্তু কীর্ত্তিতঃ
বৃহস্পতি, মহান কীর্তির অধিকারী, দেবতাদের গুরু হিসেবে বিখ্যাত।
পুষ্পোত্কটাং চ বাকাং চ সুতে মাল্যবতস্তথা
তিনি পুষ্পোৎকটা ও বাকাকে জন্ম দেন, আর মাল্যবতের পুত্রকেও।
জ্যেষ্ঠং বৈশ্রবণং তস্য সুষুবে দেববর্ণিনী
দেবরূপিণী সেই নারী জ্যেষ্ঠ বৈশ্রবণকে প্রসব করেন।
রাক্ষসেন চ রূপেণ আসুরেণ বলেন চ
রাক্ষসের মতো রূপ এবং অসুরের মতো শক্তি নিয়ে,
অষ্টদংষ্ট্রং হরিছ্মশ্রুং শঙ্কুকর্ণং বিলোহিতম্
আটটি দাঁত, হলুদাভ দাড়ি, শঙ্খের মতো কান, আর রক্তবর্ণ গাত্র,
বৈবর্ত্তজ্ঞানসংপন্নং সংবুদ্ধং চৈব সংভবাত্
রূপান্তরের জ্ঞান নিয়ে, জন্মের মুহূর্তেই জাগ্রত,
কুত্সাযাং ক্বিতি শব্দো ঽযং শরীরং বেরমুচ্যতে
অবজ্ঞার সাথে 'ক্বি' শব্দ উচ্চারিত হয়; সেই দেহকে 'বেরা' বলা হয়।
যস্মাদ্বিশ্রবসো ঽপত্যং সাদৃশ্যাদ্বিশ্রবা ইব
বিশ্রবাসের সন্তান বলে, আর তার মতোই দেখতে বলে,
ঋদ্রযাং কুবেরো ঽজনযদ্বিশ্রুতং নলকূবরম্
কুবের ঋদ্রার সঙ্গে বিখ্যাত নলকুবেরকে জন্ম দেন।
বিভীষণচতুর্থাংস্তু কৈকস্যজনযত্সুতান্
কৈকসী চারটি পুত্র জন্ম দেন, যার মধ্যে বিভীষণ চতুর্থ।
চতুষ্পাদ্বিংশতিভুজো মহাকাযো মহাবলঃ
তার ছিল চারটি পা, বিশটি হাত, বিশাল দেহ আর অপরিসীম শক্তি।
রাক্ষসেনৌজসা যুক্তো রূপেণ চ বলেন চ
রাক্ষসের শক্তি, রূপ আর বল নিয়ে,
বিসর্গদারুণঃ ক্রূরো রাবণো দ্রাবণস্তু সঃ
ভয়ংকর, নিষ্ঠুর, সে ছিল রাবণ; তাকে দ্রাবণও বলা হয়।
চতুর্যুগানি রাজাভূত্ ত্রযোদশ স রাক্ষসঃ
সে রাক্ষস ত্রয়োদশ চতুর্যুগ ধরে রাজা ছিল।
নিযুতান্যেকষষ্টিং চ শরদাং গণিতানি বৈ
সে একষষ্টি লক্ষ শরৎকাল রাজত্ব করেছে।
দেবতানামৃষীণাং চ ঘোরং কৃত্বা প্রজাগরম্
সে দেবতা আর ঋষিদের মধ্যে ভয়ানক জাগরণ ঘটিয়েছিল।
রামং দাশরথিং প্রাপ্য সগণঃ ক্ষযমীযিবান্
দাশরথী রামের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, সে ও তার দল বিনাশ হয়।
পুষ্পোত্কটাযাঃ পুত্রাস্তে কন্যা কুম্ভীনসী তথা
পুষ্পোৎকটার পুত্ররা এরা; আর কুম্ভীনসী ছিল কন্যা।
কন্যানুপালিকা চৈব বাকাযাঃ প্রসবঃ স্মৃতঃ
বাকা থেকে জন্ম নেওয়া কন্যা অনুপালিকা; এভাবেই বাকার সন্তানরা স্মরণীয়।
দারুণাভিজনাঃ সর্বে দেবৈরপি দুরাসদাঃ
সবাই ভয়ঙ্কর বংশের, দেবতাদেরও কাছে যাওয়া কঠিন।
যক্ষাণাং চৈব সর্বেষাং পৌলস্ত্যা চে চ রাক্ষসাঃ
যক্ষদের, পৌলস্ত্যদের এবং রাক্ষসদের মধ্যে সবাই,