শ্রোতব্যশ্চৈব সততং গ্রাহ্যশ্চৈবানসূযতঃ
এ কথা সদা শুনতে ও ঈর্ষা ছাড়াই গ্রহণ করতে হবে।
অপত্যলাভং লভতে চ পুষ্কলং প্রিযং ধনং প্রেত্য চ শোভনাং গতিম্
এতে প্রচুর সন্তান, প্রিয় ধন, আর মৃত্যুর পরে শুভ গতি লাভ হয়।
প্রতিষ্ঠিতাসু সর্বাসু চরাসু স্থাবরাসু চ
সব চলমান ও স্থির প্রাণী প্রতিষ্ঠিত হলে—
ততঃ ক্রমেণ রাজ্যানি আদেষ্টুমুপচক্রমে
তখন তিনি যথাযথভাবে রাজ্যগুলি ভাগ করে দিতে শুরু করলেন।
যজ্ঞানাং তপসাং চৈব সোমং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
তিনি যজ্ঞ ও তপস্যার ওপর সোমকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
ভৃগূণামধিপং চৈব কাব্যং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
তিনি ভৃগুদের অধিপতি কাব্যকে রাজত্বে অভিষেক করেছিলেন।
প্রজাপতীনাং দক্ষং চ মরুতামথ বাসবম্
তিনি প্রজাপতিদের মধ্যে দক্ষকে, আর মরুতদের মধ্যে বাসবকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
নারাযণং তু সাধ্যানাং রুদ্রণাং চ বৃষধ্বজম্
তিনি সাধ্যদের মধ্যে নারায়ণকে, আর রুদ্রদের মধ্যে বৃষধ্বজকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
অপাং চ বরুণং রাজ্যে রাজ্ঞাং বৈশ্রবণং তথা
তিনি জলদের মধ্যে বরুণকে, আর রাজাদের মধ্যে বৈশ্রবণকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
বৈবস্বতং পিতৄণাং চ যমং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
তিনি পিতৃদের মধ্যে বৈবস্বত যমকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
শৈলানাং হিমবন্তং চ নদীনামথ সাগরম্
তিনি পর্বতদের মধ্যে হিমবতকে, আর নদীদের মধ্যে সাগরকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
উচ্চৈঃশ্রবসমশ্বানাং রাজানং চাভ্যষেচযত্
তিনি ঘোড়াদের মধ্যে উচ্ছৈঃশ্রবসকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
পক্ষিণামথ সর্বেষাং গরুডং পততাং বরম্
তিনি সব পাখিদের মধ্যে গরুড়কে, উড়ন্তদের শ্রেষ্ঠকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
সমকালবলানাং চ বাযুং বলবতাং বরম্
তিনি সমশক্তি সম্পন্নদের মধ্যে বায়ুকে, শক্তিশালীদের শ্রেষ্ঠকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
সরীসৃপাণাং সর্পাণাং পন্নগানাং চ তক্ষকম্
তিনি সরীসৃপ, সাপ ও নাগদের মধ্যে তক্ষককে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
আদিত্যানামন্যতমং পর্জন্যমভিষিক্তবান্
তিনি আদিত্যদের মধ্যে পার্জন্যকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
ঋতূনামথ মাসানামার্ত্তবানাং তথৈব চ
তিনি ঋতুদের মধ্যে ঋতুকে, মাস ও সময়ের মধ্যে তাদের অধিপতিকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
কলাকাষ্ঠাপ্রমাণানাং গতেরযনযোস্তথা
তিনি কাল, কাষ্ঠা ও সময়ের পরিমাপ, আর দিগন্তের গতি ও পরিবর্তনের অধিপতিকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
প্রজাপতের্বিরজসঃ পূর্বস্যাং দিশি বিশ্রুতম্
তিনি পূর্ব দিকের বিখ্যাত প্রজাপতি বিরজসকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
দক্ষিণাস্যাং দিশি তথা কর্দমস্য প্রজাপতেঃ
তিনি দক্ষিণ দিকের প্রজাপতি কার্দমকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
পস্চিমস্যাং দিশি তথা রজসঃ পুত্রমচ্যুতম্
তিনি পশ্চিম দিকের রজসের পুত্র অচ্যুতকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
তথা হিরণ্যরোমাণং পর্জন্যস্য প্রজাপতেঃ
তিনি প্রজাপতি পার্জন্যের পুত্র হিরণ্যরোমানকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
মনুষ্যাণামধিপতিং চক্রে বৈবস্বতং মনুম্
তিনি মানবদের অধিপতি হিসেবে বৈবস্বত মনুকে নিযুক্ত করেছিলেন।
যথাপ্রদেশমদ্যাপি ধর্মেণ পরিপাল্যতে
আজও, প্রত্যেক অঞ্চলে ধর্ম অনুযায়ী মানুষ রক্ষা পায়।
নৃপাশ্চৈতে ঽভিষিচ্যন্তে মনবো যে ভবন্তি বৈ
যারা মনু হন, তাদের রাজা হিসেবে অভিষেক করা হয়।
এবমন্যে ঽভিষিচ্যন্তে প্রাপ্তে মন্বন্তরে পুনঃ
এভাবেই, নতুন মন্বন্তর এলে অন্যদেরও আবার অভিষেক করা হয়।
রাজসূযে ঽভিষিক্তশ্চ পৃথু রেভির্নরোত্তমঃ
রেবিদের দ্বারা রাজসূয় যজ্ঞে পৃথু, শ্রেষ্ঠ মানব, অভিষিক্ত হয়েছিলেন।
এতানুত্পাদ্য পুত্রাংস্তু প্রজাসন্তানকারণাত্
সন্তানদের উৎপাদন করে, প্রজাবৃদ্ধির জন্য,
কশ্যপো গোত্রকামস্তু চচার পরমং তপঃ
কশ্যপ, নিজের গোত্রে সন্তান চেয়ে, শ্রেষ্ঠ তপস্যা করেছিলেন।
তস্যপ্রধ্যাযমানস্য কশ্যপস্য মহাত্মনঃ
যখন সেই মহাত্মা কশ্যপ ধ্যান করছিলেন,