শ্যেন্যনন্তং বিজজ্ঞে তু পুত্রপৌত্রং দ্বিজোত্তমাঃ
শ্যেনী অসংখ্য পুত্র ও পৌত্র জন্ম দিয়েছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
ইরা বিজজ্ঞে কন্যা বৈ তিস্রঃ কমললোজনাঃ
ইরা তিনজন পদ্মনয়না কন্যার জন্ম দিয়েছিলেন।
লতা চৈবালতা চৈতি বীরুধা চৈতি তত্র যা
লতা, আলতা ও বিরুধা সেখানে জন্মেছিল।
পুষ্পৈঃ ফলগ্রহৈর্বৃক্ষানলতা সমসূযত
ফুল ও ফলধারী গাছ থেকে লতা জন্মেছিল।
বীরুধস্তদপত্যং হি বংশশ্চাত্র সমাপ্যতে
বিরুধা তাদের সন্তান, এভাবেই এখানে বংশের সমাপ্তি হয়।
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ যৈরিদং সংততং জগত্
তাদের পুত্র ও পৌত্ররাই এই পৃথিবীকে ধরে রেখেছে।
মারীচো বঃ প্রজাসর্গঃ সমাসেন প্রকীর্ত্তিতঃ
মারীচির দ্বারা জীবদের সৃষ্টি সংক্ষেপে তোমাদের বলা হয়েছে।
অদিতির্ধর্মশীলা তু বলশীলা দিতিস্তথা
অদিতি সদাচারিণী, আর দিতি শক্তিশালী স্বভাবের।
গন্ধশীলা মুনিশ্চৈব ক্রোধাধ্যাযনশীলিনী
গন্ধা সুগন্ধের প্রতি আকৃষ্ট, মুনি ধ্যানপ্রবণ, আর ক্রোধা রাগের চর্চায় অভ্যস্ত।
ক্রোধশীলা তথা কদূঃ ক্রোধা চ শুচিশীলিনী
ক্রোধা রাগী স্বভাবের, কদূও তেমনই, আর শুচি শুদ্ধতার প্রতি নিবেদিত।
ইরানুগ্রহশীলা তু হ্যনাযুর্ভক্ষণে রতা
ইরা দয়া করতে ভালোবাসে, অনায়ু খাওয়ায় আনন্দ পায়।
ধর্মতঃ শীলতো বুদ্ধ্যা ক্ষমযা বলরূপতঃ
ধর্ম, আচরণ, বুদ্ধি, ক্ষমা, শক্তি ও রূপ—
মাতুস্তুল্যাভিজাতাশ্চ কশ্যপস্যাত্মজাঃ প্রভোঃ
কশ্যপের পুত্ররা, হে প্রভু, মায়েদের মতোই বংশে জন্মেছেন।
পিশাচাঃ পশবশ্চৈব মৃগাঃ পতগবীরুধঃ
পিশাচ, গবাদি পশু, বন্য জন্তু, পাখি আর উদ্ভিদ—
মনুষ্যপ্রকৃতীস্তস্মাদ্দেবাদীংশ্চ বিজানতে
তাদের থেকেই মানুষ, দেবতা ও অন্যান্যদের স্বভাব জানা যায়।
মন্বন্তরেষু সর্বেষু তস্মাচ্ছ্রেষ্ঠাস্তু মানুষাঃ
তাই সব মন্বন্তরে মানুষেরাই সর্বশ্রেষ্ঠ।
ততোর্ঽবাক্স্রোতসস্তে বৈ উত্পদ্যন্তে সুরাসুরাঃ
তাদের থেকেই দেবতা ও অসুরেরা, যারা নিম্নগামী, জন্ম নেয়।
ইত্যেষ বংশপ্রভবঃ প্রসংখ্যাতস্তু বিস্তরাত্
এইভাবে বংশের উৎপত্তি বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে।
যক্ষরক্ষঃ পিশাচানাং সুপর্ণোরগপক্ষিণাম্
যক্ষ, রাক্ষস, পিশাচ, সুপর্ণ, সাপ ও পাখিদের—
কৃমিকীটপতঙ্গানাং ক্ষুদ্রাণাং জলচারিণাম্
কীট, পতঙ্গ, উড়ন্ত প্রাণী, ছোট জীব ও জলচরদের—
শ্রোতব্যশ্চৈব সততং গ্রাহ্যশ্চৈবানসূযতঃ
এ কথা সদা শুনতে ও ঈর্ষা ছাড়াই গ্রহণ করতে হবে।
অপত্যলাভং লভতে চ পুষ্কলং প্রিযং ধনং প্রেত্য চ শোভনাং গতিম্
এতে প্রচুর সন্তান, প্রিয় ধন, আর মৃত্যুর পরে শুভ গতি লাভ হয়।
প্রতিষ্ঠিতাসু সর্বাসু চরাসু স্থাবরাসু চ
সব চলমান ও স্থির প্রাণী প্রতিষ্ঠিত হলে—
ততঃ ক্রমেণ রাজ্যানি আদেষ্টুমুপচক্রমে
তখন তিনি যথাযথভাবে রাজ্যগুলি ভাগ করে দিতে শুরু করলেন।
যজ্ঞানাং তপসাং চৈব সোমং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
তিনি যজ্ঞ ও তপস্যার ওপর সোমকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
ভৃগূণামধিপং চৈব কাব্যং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
তিনি ভৃগুদের অধিপতি কাব্যকে রাজত্বে অভিষেক করেছিলেন।
প্রজাপতীনাং দক্ষং চ মরুতামথ বাসবম্
তিনি প্রজাপতিদের মধ্যে দক্ষকে, আর মরুতদের মধ্যে বাসবকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
নারাযণং তু সাধ্যানাং রুদ্রণাং চ বৃষধ্বজম্
তিনি সাধ্যদের মধ্যে নারায়ণকে, আর রুদ্রদের মধ্যে বৃষধ্বজকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
অপাং চ বরুণং রাজ্যে রাজ্ঞাং বৈশ্রবণং তথা
তিনি জলদের মধ্যে বরুণকে, আর রাজাদের মধ্যে বৈশ্রবণকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।
বৈবস্বতং পিতৄণাং চ যমং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
তিনি পিতৃদের মধ্যে বৈবস্বত যমকে রাজা করে অভিষেক করেছিলেন।