এবমাদিরসংখ্যাতো গণঃ সংস্বেদজো মযা
এইভাবে, ঘামজাত প্রাণীদের দল শুরু থেকে আমি গুনে বলেছি।
যে চান্যে নৈরৃতাঃ সত্ত্বাস্তে স্মৃতা উপসর্গজাঃ
আর যেসব নৈঋত প্রাণী আছে, তারা কষ্ট থেকে জন্মায় বলে মনে করা হয়।
প্রাযেণ দেবাঃ সর্বে বৈ বিজ্ঞেযা হ্যুপপত্তিজাঃ
প্রায় সব দেবতাই সঠিক উপায়ে জন্মেছেন বলে জানা যায়।
দুল্লোলকং ললোহং চ সরমা দ্বৌ ব্যজাযত
দুল্লোলক, ললোহ আর সরমা — এই দুজন জন্মেছিল।
শ্যামাশ্চ শবলাশ্চৈব লোহিতা অঞ্জনাস্তথা
শ্যামা, শবল, লোহিতা আর অঞ্জনা — এদেরও জন্ম হয়েছিল।
সর্পাণাং সুরসা জজ্ঞে শন্ত নৈকশিরোভৃতাম্
সুরসা সাপদের জন্ম দিয়েছিলেন, বিশেষ করে বহু মাথাওয়ালা সাপদের।
তমোবহুল ইত্যেষ গণঃ ক্রোধবশান্বযঃ
এই দলটি অন্ধকারে ভরা, আর ক্রোধের বংশধর বলে বলা হয়।
ষট্ কন্যাস্ত্বভিবিখ্যাতাস্তা ম্রাযাশ্চ বিজজ্ঞিরে
ষষ্ঠ কন্যারা, যাঁরা বিখ্যাত, তাঁরা ম্রায়ার সন্তান ছিলেন।
অরুণস্য চ গৃদ্রী তু বীর্যবন্তৌ মহাবলৌ
অরুণের দুই পুত্র গৃদ্রী ছিল, তারা অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীর্যবান।
সংপাতের্বিজযাঃ পুত্রা দ্বিরাস্যাঃ প্রসহশ্চ যে
সম্পাতির পুত্রদের নাম বিজয়, দ্বিরাস্য ও প্রসহ।
ভার্যা গরুত্মতশ্চৈব ভাসী ক্রৈঞ্চী তথা শুকী
গরুত্মানের স্ত্রীদের নাম ছিল ভাসী, ক্রৈঞ্চী ও শুকী।
শুকীগরুত্মতঃ পুত্রান্সুষুবে ষট্ পরিশ্রুতান্
শুকী গরুত্মানকে ছয়জন প্রসিদ্ধ পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ গরুডানাং মহাত্মনাম্
তাদের পুত্র ও পৌত্ররা সকলেই মহান আত্মার গরুড় ছিলেন।
পুত্রপৌত্রবিসর্গাচ্চ তেষাং বৈ বংশবিস্তরৈঃ
তাদের সন্তান ও বংশধরদের বিস্তার থেকে,
শাল্মলিদ্বীপমখিলং দেবকূটং চ পর্বতম্
শালমলী দ্বীপের সমস্ত অংশ এবং দেবকূট পর্বত,
পর্ণমালং সুকেশং চ শতশৃঙ্গং তথাচলম্
পার্ণমালা, সুকেশ এবং শতশৃঙ্গ পর্বত,
প্রচণ্ডবাযুপ্রজবৈর্দীপিতৈঃ পদ্মরাগিভিঃ
প্রচণ্ড বায়ুর সন্তানরা, পদ্মরাগ রত্নের মতো দীপ্তিমান হয়ে, এসব স্থানকে আলোকিত করেছিল।
ভাসীপুত্রাঃ স্মৃতা ভাসা উলূকাঃ কাককুক্কুটাঃ
ভাসীর পুত্রদের মধ্যে ভাসা, পেঁচা, কাক ও মুরগি স্মরণীয়।
ক্রৈঞ্চা বাধ্রীণসাঃ শ্যেনাঃ কুররাঃ সারসা বকাঃ
ক্রৈঞ্চী, বাদ্রীণস, শ্যেন, কুররা, সারস ও বক— এরা সবাই ছিল।
ধৃতরাষ্ট্রী তু হংসাশ্চ কলহংসাংশ্চ ভামিনী
ধৃতরাষ্ট্রী সুন্দর হাঁস ও কলহাঁসদের জন্ম দিয়েছিলেন।
শ্যেন্যনন্তং বিজজ্ঞে তু পুত্রপৌত্রং দ্বিজোত্তমাঃ
শ্যেনী অসংখ্য পুত্র ও পৌত্র জন্ম দিয়েছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
ইরা বিজজ্ঞে কন্যা বৈ তিস্রঃ কমললোজনাঃ
ইরা তিনজন পদ্মনয়না কন্যার জন্ম দিয়েছিলেন।
লতা চৈবালতা চৈতি বীরুধা চৈতি তত্র যা
লতা, আলতা ও বিরুধা সেখানে জন্মেছিল।
পুষ্পৈঃ ফলগ্রহৈর্বৃক্ষানলতা সমসূযত
ফুল ও ফলধারী গাছ থেকে লতা জন্মেছিল।
বীরুধস্তদপত্যং হি বংশশ্চাত্র সমাপ্যতে
বিরুধা তাদের সন্তান, এভাবেই এখানে বংশের সমাপ্তি হয়।
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ যৈরিদং সংততং জগত্
তাদের পুত্র ও পৌত্ররাই এই পৃথিবীকে ধরে রেখেছে।
মারীচো বঃ প্রজাসর্গঃ সমাসেন প্রকীর্ত্তিতঃ
মারীচির দ্বারা জীবদের সৃষ্টি সংক্ষেপে তোমাদের বলা হয়েছে।
অদিতির্ধর্মশীলা তু বলশীলা দিতিস্তথা
অদিতি সদাচারিণী, আর দিতি শক্তিশালী স্বভাবের।
গন্ধশীলা মুনিশ্চৈব ক্রোধাধ্যাযনশীলিনী
গন্ধা সুগন্ধের প্রতি আকৃষ্ট, মুনি ধ্যানপ্রবণ, আর ক্রোধা রাগের চর্চায় অভ্যস্ত।
ক্রোধশীলা তথা কদূঃ ক্রোধা চ শুচিশীলিনী
ক্রোধা রাগী স্বভাবের, কদূও তেমনই, আর শুচি শুদ্ধতার প্রতি নিবেদিত।