ঐণেযানাং বিকারাণি শংবূকানাং তথৈব চ
তেমনি, সে নানা জাতের কচ্ছপ আর শামুকও জন্ম দিয়েছিল।
তথা শঙ্খবিকারাণি পরিবৃত্তা ব্যজাযত
এইভাবে, শাঁখজাত প্রাণীদের নানা রূপ জন্ম নেয়।
ইত্যেষ হি ঋষাবংশঃ পঞ্চশাখঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
এইভাবে, ঋষার পাঁচ শাখার বংশধারা বলা হয়েছে।
সংস্বেদজবিকারাণি যথা যেভ্যো ভবন্তি হ
যেভাবে ঘামে জন্মানো প্রাণীদের নানা রূপ হয়, তা তাদের থেকেই হয়।
মনুষ্যস্বেদমলজা উশনা নাম জন্তবঃ
মানুষের ঘাম আর ময়লা থেকে উষণা নামে প্রাণীরা জন্ম নেয়।
শঙ্খোপলবিকারাণি কীলকাবরকাণি চ
নানা রকম শাঁখ, পাথর আর কীটও আছে।
যথা ঘর্মদিতপ্পাভ্যশ্চাভ্দ্যো বৃষ্টিভ্য এব
যেমন গরম, রোদ, জল আর বৃষ্টির মধ্য দিয়ে,
মক্ষিকাঃ পিচ্ছলা দেশাস্তথা তিত্তিরিপুত্তিকাঃ
তেমনি মাছি, পিচ্ছিল প্রাণী আর টিটিরি ও তাদের ছানাও জন্ম নেয়।
জলজাঃ স্বেদজাশ্চৈব জাযন্তে জন্তস্ত্বিমে
এইসব জলজ আর ঘামে জন্মানো প্রাণীরা এভাবেই জন্ম নেয়।
সিংহলা রোমলাশ্চৈব পিচ্ছিলাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ
সিংহলা, রোমলা আর পিচ্ছিল প্রাণীদেরও বর্ণনা করা হয়েছে।
শিংবিভ্যো মাষমুদ্গানাং জাযন্তে কৃমযস্তথা
শিম্বি গাছের মাসকলাই আর মুগডাল থেকে কৃমি জন্মায়।
মুদ্গেভ্যঃ পনসেভ্যশ্চ তণ্ডুলেভ্যস্তথৈব চ
মুগডাল, কাঁঠাল আর চাল থেকেও নানা জীবের জন্ম হয়।
অন্যেভ্যো ঽপি চ জাযন্তে ন হি তেভ্যশ্চিরং সদা
অন্যান্য উৎস থেকেও প্রাণীর জন্ম হয়, তবে তারা বেশিদিন টেকে না।
বহূন্যহানি নিক্ষিপ্তে সংভবন্তি চ গোমযে
গোবর বহুদিন পড়ে থাকলে অনেক জীব জন্ম নেয়।
সংস্বেদজাশ্চ জাযন্তে বৃশ্চিকাঃ শুষ্কগোমযাত্
শুকনো গোবর থেকে ঘামজাত বিছে জন্মায়।
মত্স্যাদ্যিশ্চ বিবিধা অন্নকূটে বিশেষতঃ
খাদ্যের স্তূপে নানা ধরনের মাছ আর অন্যান্য প্রাণী জন্মায়।
তথন্যানি চ সক্ষ্মাণি জলৌকাদীনি জাতযঃ
তেমনই, অন্যান্য ছোট প্রাণী যেমন জলােউক ও তাদের জাতিরাও জন্ম নেয়।
মাক্ষিকাণাং বিকারাণি জাযন্তে জাতযো ঽপরে
মাকড়সার নানা রূপ জন্মায়, আর তাদের অন্য জাতিও হয়।
মশকানাং বিকারাণি ভ্রমরাণাং তথৈব চ
মশা ও ভ্রমরের নানা রূপও জন্ম নেয়।
মণিচ্ছেদাঃ স্মৃতা ব্যালাঃ পোতজাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ
রত্ন ফেটে যে সাপ জন্মায়, আর নৌকা থেকে জন্মানো সাপও বর্ণিত হয়েছে।
এবমাদিরসংখ্যাতো গণঃ সংস্বেদজো মযা
এইভাবে, ঘামজাত প্রাণীদের দল শুরু থেকে আমি গুনে বলেছি।
যে চান্যে নৈরৃতাঃ সত্ত্বাস্তে স্মৃতা উপসর্গজাঃ
আর যেসব নৈঋত প্রাণী আছে, তারা কষ্ট থেকে জন্মায় বলে মনে করা হয়।
প্রাযেণ দেবাঃ সর্বে বৈ বিজ্ঞেযা হ্যুপপত্তিজাঃ
প্রায় সব দেবতাই সঠিক উপায়ে জন্মেছেন বলে জানা যায়।
দুল্লোলকং ললোহং চ সরমা দ্বৌ ব্যজাযত
দুল্লোলক, ললোহ আর সরমা — এই দুজন জন্মেছিল।
শ্যামাশ্চ শবলাশ্চৈব লোহিতা অঞ্জনাস্তথা
শ্যামা, শবল, লোহিতা আর অঞ্জনা — এদেরও জন্ম হয়েছিল।
সর্পাণাং সুরসা জজ্ঞে শন্ত নৈকশিরোভৃতাম্
সুরসা সাপদের জন্ম দিয়েছিলেন, বিশেষ করে বহু মাথাওয়ালা সাপদের।
তমোবহুল ইত্যেষ গণঃ ক্রোধবশান্বযঃ
এই দলটি অন্ধকারে ভরা, আর ক্রোধের বংশধর বলে বলা হয়।
ষট্ কন্যাস্ত্বভিবিখ্যাতাস্তা ম্রাযাশ্চ বিজজ্ঞিরে
ষষ্ঠ কন্যারা, যাঁরা বিখ্যাত, তাঁরা ম্রায়ার সন্তান ছিলেন।
অরুণস্য চ গৃদ্রী তু বীর্যবন্তৌ মহাবলৌ
অরুণের দুই পুত্র গৃদ্রী ছিল, তারা অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীর্যবান।
সংপাতের্বিজযাঃ পুত্রা দ্বিরাস্যাঃ প্রসহশ্চ যে
সম্পাতির পুত্রদের নাম বিজয়, দ্বিরাস্য ও প্রসহ।