আরভ্যন্তে ক্রিযাযাস্তু পিশাচাস্তত্র দৈবতম্
যে কোনো আচার শুরু হলে, সেখানে পিশাচরাই দেবতা হিসেবে গণ্য হয়।
ধূপৈর্হারিদ্রকৃসরৈস্তিলভক্ষগুডৌদনৈঃ
ধূপ, হলুদের ভাত, তিলের পিঠে আর গুড়ভাত দিয়ে তাদের পূজা করা হয়।
এবসুক্তাস্তু বলযস্ত্বেষাং বৈ পর্বসংধিষু
এইভাবে, তাদের বাহিনী পর্বতের সংযোগস্থলগুলোতে স্থাপিত হয়েছে।
সর্বভূতপিশাচানাং গিরীণাং শূলপাণিনাম্
সব ধরনের প্রাণী, ভূত, পর্বতবাসী আর শূলধারীরা সেখানে আছে।
দ্বীপিনশ্চ সুতাস্তস্যাঃ শ্বাপদাশ্চামিষাশিনঃ
তার ছেলেরা ছিল দ্বীপবাসী, বন্য জন্তু আর মাংসখেকো পশু।
তস্যা দুহিতরঃ পঞ্চ তাসাং নামানি মে শৃণু
তার পাঁচ কন্যা ছিল; তাদের নাম এখন আমার কাছ থেকে শোনো।
অনুবৃত্তা চ বিজ্ঞেযা তাসাং বৈ শৃণুত প্রজাঃ
তাদের বংশধরদের অনুবৃত্তা নামে চেনা যায়; এখন তাদের সন্তানদের কথা শোনো।
ইত্যেবমাদির্হি গণো মৈনো বিস্তীর্ণ উচ্যতে
এইভাবেই মৈনা নামে যে বৃহৎ গোষ্ঠী, তার শুরু বলা হয়েছে।
উগ্রাশ্চ শিশুমারাশ্চামীনাশ্চৈতান্ব্যজাযত
সে ভয়ংকর প্রাণী, কুমির আর নানা জাতের মাছ জন্ম দিয়েছিল।
তথা শঙ্খবিকারাণি জনযামাস নৈকশঃ
তেমনি, সে অনেক রকম শাঁখজাত প্রাণীও জন্ম দিয়েছিল।
ঐণেযানাং বিকারাণি শংবূকানাং তথৈব চ
তেমনি, সে নানা জাতের কচ্ছপ আর শামুকও জন্ম দিয়েছিল।
তথা শঙ্খবিকারাণি পরিবৃত্তা ব্যজাযত
এইভাবে, শাঁখজাত প্রাণীদের নানা রূপ জন্ম নেয়।
ইত্যেষ হি ঋষাবংশঃ পঞ্চশাখঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
এইভাবে, ঋষার পাঁচ শাখার বংশধারা বলা হয়েছে।
সংস্বেদজবিকারাণি যথা যেভ্যো ভবন্তি হ
যেভাবে ঘামে জন্মানো প্রাণীদের নানা রূপ হয়, তা তাদের থেকেই হয়।
মনুষ্যস্বেদমলজা উশনা নাম জন্তবঃ
মানুষের ঘাম আর ময়লা থেকে উষণা নামে প্রাণীরা জন্ম নেয়।
শঙ্খোপলবিকারাণি কীলকাবরকাণি চ
নানা রকম শাঁখ, পাথর আর কীটও আছে।
যথা ঘর্মদিতপ্পাভ্যশ্চাভ্দ্যো বৃষ্টিভ্য এব
যেমন গরম, রোদ, জল আর বৃষ্টির মধ্য দিয়ে,
মক্ষিকাঃ পিচ্ছলা দেশাস্তথা তিত্তিরিপুত্তিকাঃ
তেমনি মাছি, পিচ্ছিল প্রাণী আর টিটিরি ও তাদের ছানাও জন্ম নেয়।
জলজাঃ স্বেদজাশ্চৈব জাযন্তে জন্তস্ত্বিমে
এইসব জলজ আর ঘামে জন্মানো প্রাণীরা এভাবেই জন্ম নেয়।
সিংহলা রোমলাশ্চৈব পিচ্ছিলাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ
সিংহলা, রোমলা আর পিচ্ছিল প্রাণীদেরও বর্ণনা করা হয়েছে।
শিংবিভ্যো মাষমুদ্গানাং জাযন্তে কৃমযস্তথা
শিম্বি গাছের মাসকলাই আর মুগডাল থেকে কৃমি জন্মায়।
মুদ্গেভ্যঃ পনসেভ্যশ্চ তণ্ডুলেভ্যস্তথৈব চ
মুগডাল, কাঁঠাল আর চাল থেকেও নানা জীবের জন্ম হয়।
অন্যেভ্যো ঽপি চ জাযন্তে ন হি তেভ্যশ্চিরং সদা
অন্যান্য উৎস থেকেও প্রাণীর জন্ম হয়, তবে তারা বেশিদিন টেকে না।
বহূন্যহানি নিক্ষিপ্তে সংভবন্তি চ গোমযে
গোবর বহুদিন পড়ে থাকলে অনেক জীব জন্ম নেয়।
সংস্বেদজাশ্চ জাযন্তে বৃশ্চিকাঃ শুষ্কগোমযাত্
শুকনো গোবর থেকে ঘামজাত বিছে জন্মায়।
মত্স্যাদ্যিশ্চ বিবিধা অন্নকূটে বিশেষতঃ
খাদ্যের স্তূপে নানা ধরনের মাছ আর অন্যান্য প্রাণী জন্মায়।
তথন্যানি চ সক্ষ্মাণি জলৌকাদীনি জাতযঃ
তেমনই, অন্যান্য ছোট প্রাণী যেমন জলােউক ও তাদের জাতিরাও জন্ম নেয়।
মাক্ষিকাণাং বিকারাণি জাযন্তে জাতযো ঽপরে
মাকড়সার নানা রূপ জন্মায়, আর তাদের অন্য জাতিও হয়।
মশকানাং বিকারাণি ভ্রমরাণাং তথৈব চ
মশা ও ভ্রমরের নানা রূপও জন্ম নেয়।
মণিচ্ছেদাঃ স্মৃতা ব্যালাঃ পোতজাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ
রত্ন ফেটে যে সাপ জন্মায়, আর নৌকা থেকে জন্মানো সাপও বর্ণিত হয়েছে।