পৃষ্ঠতঃ পাণি পাদাশ্চ পৃষ্ঠতো বাতরংহসঃ
তাদের হাত-পা পিঠের দিকে, আর তারা পেছন থেকে বাতাসে ছুটে চলে।
নগ্নকা হ্যনিকেতাশ্চ লংবশেফ আণ্ডপিডকাঃ
তারা নগ্ন, ঘরবাড়িহীন, কারও কারও যৌনাঙ্গ ঝুলে থাকে আর ডিম্ব বড় হয়ে থাকে।
ষোডশৈতা হি জাত্যস্তাঃ পিশাচানাং প্রকীর্ত্তিতাঃ
এই ষোড়শ প্রকার পিশাচদের জাতি বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
ব্রহ্মা তেভ্যো বরং প্রাদাত্কারুণ্যাদল্পচেতসঃ
ব্রহ্মা দয়া করে, তাদের দুর্বল মন দেখে, তাদের বর দিয়েছিলেন।
সংধ্যে উভে প্রচারং চ স্থানান্যাজীবমেব চ
তিনি তাদের সন্ধ্যা ও প্রাতঃসন্ধ্যায় চলাফেরা, বাসস্থান আর জীবিকা দিয়েছিলেন।
বিধ্বস্তানি চ যানি স্যুরনাচারোষিতা নি চ
আর যেসব জায়গা ধ্বংস হয়েছে বা যেখানে অসচ্চরিত্র লোকেরা থাকে, সেগুলোও তাদের জন্য নির্ধারিত।
রাজমার্গোপরথ্যাশ্চ নিষ্কুটাশ্চত্বরাণি চ
রাজপথ, গলিপথ, সংকীর্ণ রাস্তা আর চৌরাস্তা—সব তাদের বিচরণের স্থান।
পথো নদ্যো ঽথ তীর্থানি চৈত্যবৃক্ষা মহাপথম্
রাস্তা, নদী, ঘাট, পবিত্র বৃক্ষ আর বড় পথ—সব তাদের চলার জায়গা।
অধার্মিকো জনস্তেষামা জীবো বিহিতঃ সুরৈঃ
দেবতারা তাদের জন্য অধর্মী মানুষের জীবন নির্ধারণ করেছেন।
প্রকৃতোপধিসংধানাশ্চোরা বিশ্বাসঘাতিনঃ
যারা স্বভাবতই প্রতারক, চোর আর বিশ্বাসঘাতক—তারা এদের অন্তর্ভুক্ত।
আরভ্যন্তে ক্রিযাযাস্তু পিশাচাস্তত্র দৈবতম্
যে কোনো আচার শুরু হলে, সেখানে পিশাচরাই দেবতা হিসেবে গণ্য হয়।
ধূপৈর্হারিদ্রকৃসরৈস্তিলভক্ষগুডৌদনৈঃ
ধূপ, হলুদের ভাত, তিলের পিঠে আর গুড়ভাত দিয়ে তাদের পূজা করা হয়।
এবসুক্তাস্তু বলযস্ত্বেষাং বৈ পর্বসংধিষু
এইভাবে, তাদের বাহিনী পর্বতের সংযোগস্থলগুলোতে স্থাপিত হয়েছে।
সর্বভূতপিশাচানাং গিরীণাং শূলপাণিনাম্
সব ধরনের প্রাণী, ভূত, পর্বতবাসী আর শূলধারীরা সেখানে আছে।
দ্বীপিনশ্চ সুতাস্তস্যাঃ শ্বাপদাশ্চামিষাশিনঃ
তার ছেলেরা ছিল দ্বীপবাসী, বন্য জন্তু আর মাংসখেকো পশু।
তস্যা দুহিতরঃ পঞ্চ তাসাং নামানি মে শৃণু
তার পাঁচ কন্যা ছিল; তাদের নাম এখন আমার কাছ থেকে শোনো।
অনুবৃত্তা চ বিজ্ঞেযা তাসাং বৈ শৃণুত প্রজাঃ
তাদের বংশধরদের অনুবৃত্তা নামে চেনা যায়; এখন তাদের সন্তানদের কথা শোনো।
ইত্যেবমাদির্হি গণো মৈনো বিস্তীর্ণ উচ্যতে
এইভাবেই মৈনা নামে যে বৃহৎ গোষ্ঠী, তার শুরু বলা হয়েছে।
উগ্রাশ্চ শিশুমারাশ্চামীনাশ্চৈতান্ব্যজাযত
সে ভয়ংকর প্রাণী, কুমির আর নানা জাতের মাছ জন্ম দিয়েছিল।
তথা শঙ্খবিকারাণি জনযামাস নৈকশঃ
তেমনি, সে অনেক রকম শাঁখজাত প্রাণীও জন্ম দিয়েছিল।
ঐণেযানাং বিকারাণি শংবূকানাং তথৈব চ
তেমনি, সে নানা জাতের কচ্ছপ আর শামুকও জন্ম দিয়েছিল।
তথা শঙ্খবিকারাণি পরিবৃত্তা ব্যজাযত
এইভাবে, শাঁখজাত প্রাণীদের নানা রূপ জন্ম নেয়।
ইত্যেষ হি ঋষাবংশঃ পঞ্চশাখঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
এইভাবে, ঋষার পাঁচ শাখার বংশধারা বলা হয়েছে।
সংস্বেদজবিকারাণি যথা যেভ্যো ভবন্তি হ
যেভাবে ঘামে জন্মানো প্রাণীদের নানা রূপ হয়, তা তাদের থেকেই হয়।
মনুষ্যস্বেদমলজা উশনা নাম জন্তবঃ
মানুষের ঘাম আর ময়লা থেকে উষণা নামে প্রাণীরা জন্ম নেয়।
শঙ্খোপলবিকারাণি কীলকাবরকাণি চ
নানা রকম শাঁখ, পাথর আর কীটও আছে।
যথা ঘর্মদিতপ্পাভ্যশ্চাভ্দ্যো বৃষ্টিভ্য এব
যেমন গরম, রোদ, জল আর বৃষ্টির মধ্য দিয়ে,
মক্ষিকাঃ পিচ্ছলা দেশাস্তথা তিত্তিরিপুত্তিকাঃ
তেমনি মাছি, পিচ্ছিল প্রাণী আর টিটিরি ও তাদের ছানাও জন্ম নেয়।
জলজাঃ স্বেদজাশ্চৈব জাযন্তে জন্তস্ত্বিমে
এইসব জলজ আর ঘামে জন্মানো প্রাণীরা এভাবেই জন্ম নেয়।
সিংহলা রোমলাশ্চৈব পিচ্ছিলাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ
সিংহলা, রোমলা আর পিচ্ছিল প্রাণীদেরও বর্ণনা করা হয়েছে।