কূটদন্তান্মহাজিহ্বান্বিকেশান্বিকৃতাননান্
তাদের কেউ বাঁকা দাঁত, কেউ বিশাল জিহ্বা, কেউ এলোমেলো চুল, কেউ বিকৃত মুখের।
ধন্বিনো মুদ্গরধরা নসিশূলধরাংস্তথা
তারা ধনুকধারী, মুগদর বহনকারী, কেউ নাসিকায় শূল ধারণ করে।
অন্নাদান্পিশিতাদাংশ্চ সুরাপান্সোমপাংস্তথা
তারা খাদ্য খায়, মাংস খায়, মদ্যপান করে, সোম পান করে।
নক্তঞ্চরাঃ খরস্পর্শা ঘোরাস্তেষাং নিশাচরাঃ
তারা রাতে ঘোরে, স্পর্শে কঠোর, ভয়ঙ্কর—এরা রাত্রি-চারী জীব।
নৈষাং ভার্যাস্তি পুত্রা বা সর্বে তে হ্যূর্ধ্বরেতসঃ
তাদের স্ত্রী নেই, পুত্র নেই; সবাই ঊর্ধ্ববীর্যধারী।
ভবপারিষদাস্তে বৈ সর্বে ভূতাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ
এইসব জীব, যেভাবে বলা হয়েছে, তারা সকলেই ভবের পারিষদ।
মিথুনেন পিশাচাংশ্চ বর্ণেন কপিশেন তু
জোড়া দিয়ে পিশাচদেরও, যাদের গায়ের রং পিঙ্গল, সৃষ্টি হয়েছে।
যুগ্মানি ষোডশাদ্যানি বর্ত্তমানস্তদন্বযঃ
প্রথম ষোড়শটি জোড়া এবং তাদের বংশধররা এইভাবে চলেছে।
ছগলশ্ছগলা চৈব বক্রো বক্রমুখী তথা
ছাগল ও ছাগিনী, বাঁকা ও বাঁকা মুখেরও জন্ম হয়েছে।
বিপাদশ্চ বিপাদী চ জ্বালা চাঙ্গারকস্তথা
বিকৃত পায়ের ও বিকৃত পা-ওয়ালার, অগ্নিশিখা ও অঙ্গারজাতেরও সৃষ্টি হয়েছে।
উপবীরশ্চ বীরা চ হ্যুলূখল উলূখলী
ছোট বীর ও বীরাঙ্গনা, উলুখলা ও উলুখলিনীও জন্ম নিয়েছে।
পাণিপাত্রঃ পাণিপাত্রী পাংশুঃ পাংশুমতী তথা
হাতের পাত্র ও তার স্ত্রী, ধূলি ও ধূলিময়ীরও সৃষ্টি হয়েছে।
বালাদঃ কেষণাদী চ প্রস্কন্দঃ স্কন্দিকা তথা
নির্মোহিত ও কেশযুক্ত, ঢেলে দেয় এমন ও ঢালনীরও জন্ম হয়েছে।
অজামুখা পক্রমুখাঃ পূরণঃ স্কন্দিনস্তথা
ছাগলমুখী ও রামমুখী, পূরণকারী ও স্কন্দের সন্তানরাও জন্ম নিয়েছে।
উপবীরোলূখলিকা অর্কমর্কাঃ কুষণ্ডিকাঃ
ছোট বীর, উলুখলিনী, সূর্য ও সূর্যবতী, কুশণ্ডিকাও সৃষ্টি হয়েছে।
সূজীমুখোচ্ছেষণাদাঃ কলান্যেতানি ষোডশ
সুঁই মুখী ও কাটাকাটি, এই ষোড়শটি ভাগ হয়েছে।
পিশাচাস্তে পিশাচ্যস্তাঃ সকুল্যাঃ সংপ্রজজ্ঞিরে
এই পিশাচ ও পিশাচিনীরা, তাদের আত্মীয়দের সঙ্গে, জন্ম নিয়েছে।
অতস্তেষাং পিশাচানাং লক্ষণানি নিবোধত
এখন এই পিশাচদের লক্ষণ শুনো।
তির্য্যগঙ্গাঃ পারুষদাঃ পিশাচাস্তে হ্যজামুখাঃ
যারা ছাগলমুখী পিশাচ, তারা কঠোর ও তির্যকভাবে চলে।
কুষণ্ডিকপিশাচাস্তে প্রিযভক্ষাঃ সদামিষাঃ
কুশণ্ডিকা পিশাচরা সর্বদা মাংস খেতে আনন্দ পায়।
জ্ঞেযা বক্রাঃ পিশাচাস্তে বক্রগাঃ কামরূপিণঃ
বাঁকা পিশাচরা বাঁকা পথে চলে, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারে।
নিতুন্দকাঃ পিশাচাস্তে তিলভক্ষাঃ প্রিযাসৃজাঃ
নিতুন্দক পিশাচরা তিল খেতে ও রক্ত ভালোবাসে।
পিশাচার্ কমর্কাস্তে বৃক্ষবাসোদনপ্রিযাঃ
কমার্কা পিশাচরা গাছেই বাস করে, ভাত খেতে পছন্দ করে।
মুঞ্চন্তি পাংশুমঙ্গেভ্যঃ পিশাচাঃ পাংশবস্তু তে
পিশাচদের মধ্যে যারা পাংশব, তারা শরীর থেকে ধূলি ছড়িয়ে দেয়।
উপবীরাঃ পিশাচাস্তে শ্মশানাযতনাঃ সদা
ওই পিশাচরা সবসময় শ্মশানে বাস করে, তাদের কোনো স্ত্রী নেই।
উলূখলৈরাভরণা রত্নধারাশ্চ তে খলাঃ
তাদের অলংকার হয় উলুখল দিয়ে বানানো, আর তাদের গয়না আসলে মিথ্যে।
হস্ত্যুষ্ট্রস্থূলশিরসো বিনতোদ্ধতপিণ্ডিকাঃ
তাদের মাথা হাতি আর উটের মতো বড়, আর শরীরের অংশগুলো কখনো নিচু, কখনো ফুলে ওঠা।
সূক্ষ্মাস্তু রোমশাঃ পিঙ্গা দৃষ্টাদৃষ্টাশ্চরন্তি যে
কিছু পিশাচ খুব সূক্ষ্ম, লোমশ আর হলদেটে; কেউ দেখা যায়, কেউ দেখা যায় না—তারা ঘুরে বেড়ায়।
আকর্ণাদ্দারিতাস্যাশ্চ লংবভ্রূস্থূলনাসিকাঃ
তাদের মুখ কান পর্যন্ত ছেঁড়া, ভ্রু ঝুলে পড়া আর নাক মোটা।
হস্তপাদাক্রান্ততুণ্ডা হ্রস্বকাঃ ক্ষিতিদৃষ্টযঃ
তাদের হাত-পা মুখের কাছে চলে আসে, গড়নে খাটো, আর তারা মাটির দিকেই তাকিয়ে থাকে।