এতেষাং চান্বযে জাতান্বিনীতাংস্ত্রিদশা দদুঃ
তাদের বংশে জন্ম নেওয়া প্রশিক্ষিতদের দেবতারা ত্রিদশদের দিয়েছিলেন।
দ্বিরদো রদনদ্বাভ্যাং হস্তী হস্তাত্করাত্করী
দুই দাঁতের জন্য হাতিকে দ্বিরদ বলা হয়, শুঁড়ের জন্য হস্তী আর করাত্করীও বলা হয়।
কুঞ্জরঃ কুঞ্জচারিত্বান্নাগো নগম্যমস্য যত্
কুঞ্জের মতো আচরণ করে বলে তাকে কুঞ্জর বলা হয়, পাহাড়ে উপযুক্ত বলে নাগ বলা হয়।
সামজঃ সামজাতত্বাদিতি নির্বচনক্রমঃ
সামন থেকে জন্মেছে বলে তাকে সামজ বলা হয়; এভাবেই নামের ব্যাখ্যা চলে।
বলস্যানববোধো যো যা চৈষাং গূঢমুষ্কতা
তাদের শক্তি পুরোপুরি জানা যায় না, আর তাদের লুকানো অণ্ডকোষও উল্লেখযোগ্য।
দেবদানগন্ধর্বপিশাচোরগরক্ষসাম্
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, সাপ আর রাক্ষসদের—
সংভূতিশ্চ প্রসূতিশ্চ নামনির্বচনং তথা
তাদের উৎপত্তি, জন্ম আর নামের ব্যাখ্যাও একইভাবে বলা হয়েছে।
কৌশিক্যা হ্যাসমুদ্রাত্তু গঙ্গাযশ্চ যদুত্তরম্
গঙ্গার উত্তরে, সমুদ্র পর্যন্ত, কৌশিকীর অঞ্চল অবস্থিত।
উত্তরং চৈব বিধ্যস্য গঙ্গাযা দক্ষিণং চ যত্
বিন্দ্য পর্বতের উত্তরে আর গঙ্গার দক্ষিণে,
অপরেণোত্কলং চৈব কাবেরীভ্যশ্চ পশ্চিমম্
আরও দূরে উৎকল অঞ্চলে, কাবেরী নদীর পশ্চিমে,
অপরেণতু লৌহিত্যমাসিংধোঃ পশ্চিমেন তু
আরও দূরে লৌহিত্য নদীর কাছে, সিন্ধুর পশ্চিমে,
ভূতা বিজজ্ঞে ভূতাংস্তু রুদ্রস্যানুচরানিহ
সেখানে নানা জীবের জন্ম হয়েছিল—এরা সবাই রুদ্রের সঙ্গী।
লংবকর্ণান্প্রলংবৌষ্ঠান্ লংবজিহ্বাংস্তনূদরান্
তাদের ঝুলন্ত কান, ঝুলে থাকা ঠোঁট, লম্বা জিহ্বা আর পাতলা পেট।
সকৃষ্ণগৌরান্নীলাংশ্চ শ্বেতান্বৈ লোহিতাননান্
কেউ কালো, কেউ হলুদ, কেউ নীল, কেউ সাদা, কেউ লাল মুখের।
মুঞ্জকেশান্ত্দৃষ্টরোম্ণঃ সর্বযজ্ঞোপবীতিনঃ
তাদের মাথায় মুঞ্জ ঘাসের মতো চুল, দেহে স্পষ্ট লোম, সবাই উপবীত পরিধান করে।
চণ্ডাংশ্চ বিকটাংশ্চৈব নির্মিতাংশ্চ দ্বিজিহ্বকান্
কেউ ভয়ঙ্কর, কেউ বিকৃত, কেউ দ্বি-জিহ্বা নিয়ে সৃষ্টি হয়েছে।
সরঃ শ্রেষ্ঠসমুদ্রাদ্রিনদীপুলিনসেবিনঃ
তারা শ্রেষ্ঠ হ্রদ, সমুদ্র, পর্বত, নদী আর নদীর তীরে ঘোরে।
দংষ্ট্রিণো নখিনশ্চৈব নির্দন্তাংশ্চ বিজিহ্বকান্
তাদের কেউ দাঁতাল, কেউ নখযুক্ত, কেউ দাঁতহীন, কেউ বিভক্ত জিহ্বা নিয়ে।
একপাদান্দ্বিপাদাংশ্চ ত্রিপাদান্বহুপাদকান্
কেউ এক পা, কেউ দুই পা, কেউ তিন পা, কেউ অনেক পা নিয়ে।
সর্বত্রগাতপ্রতিঘাতব্রহ্মজ্ঞান্কামরূপিণঃ
তারা সর্বত্র চলাফেরা করে, বাধাহীন, ব্রহ্মজ্ঞানী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে।
কূটদন্তান্মহাজিহ্বান্বিকেশান্বিকৃতাননান্
তাদের কেউ বাঁকা দাঁত, কেউ বিশাল জিহ্বা, কেউ এলোমেলো চুল, কেউ বিকৃত মুখের।
ধন্বিনো মুদ্গরধরা নসিশূলধরাংস্তথা
তারা ধনুকধারী, মুগদর বহনকারী, কেউ নাসিকায় শূল ধারণ করে।
অন্নাদান্পিশিতাদাংশ্চ সুরাপান্সোমপাংস্তথা
তারা খাদ্য খায়, মাংস খায়, মদ্যপান করে, সোম পান করে।
নক্তঞ্চরাঃ খরস্পর্শা ঘোরাস্তেষাং নিশাচরাঃ
তারা রাতে ঘোরে, স্পর্শে কঠোর, ভয়ঙ্কর—এরা রাত্রি-চারী জীব।
নৈষাং ভার্যাস্তি পুত্রা বা সর্বে তে হ্যূর্ধ্বরেতসঃ
তাদের স্ত্রী নেই, পুত্র নেই; সবাই ঊর্ধ্ববীর্যধারী।
ভবপারিষদাস্তে বৈ সর্বে ভূতাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ
এইসব জীব, যেভাবে বলা হয়েছে, তারা সকলেই ভবের পারিষদ।
মিথুনেন পিশাচাংশ্চ বর্ণেন কপিশেন তু
জোড়া দিয়ে পিশাচদেরও, যাদের গায়ের রং পিঙ্গল, সৃষ্টি হয়েছে।
যুগ্মানি ষোডশাদ্যানি বর্ত্তমানস্তদন্বযঃ
প্রথম ষোড়শটি জোড়া এবং তাদের বংশধররা এইভাবে চলেছে।
ছগলশ্ছগলা চৈব বক্রো বক্রমুখী তথা
ছাগল ও ছাগিনী, বাঁকা ও বাঁকা মুখেরও জন্ম হয়েছে।
বিপাদশ্চ বিপাদী চ জ্বালা চাঙ্গারকস্তথা
বিকৃত পায়ের ও বিকৃত পা-ওয়ালার, অগ্নিশিখা ও অঙ্গারজাতেরও সৃষ্টি হয়েছে।