গৃহেষু গৃহগর্ভেষু গৃহবাসাবলংবিনঃ
তারা গৃহে, গৃহের ভিতরে বাস করে এবং গৃহজীবনের ওপর নির্ভরশীল।
তথা বনচরাশ্চৈব স্বভাবাত্সমবস্থিতাঃ
তেমনি, যারা স্বভাবতই অরণ্যে বাস করে, তারাও আছে।
নীলজীমূতবর্ণাশ্চ কপিলা কেকরারুণাঃ
কেউ গাঢ় মেঘের মতো, কেউ হলুদ, কেউ ছোপছোপ, কেউ বা লালচে।
নখদংষ্ট্রাযুধা ঘোরা মযূরসমভাষণাঃ
তারা ভয়ংকর, নখ ও দন্তে সজ্জিত, ময়ূরের মতো কথা বলে।
শ্যামশ্চ শবলশ্চৈব যমস্যানুচরৌ স্মৃতৌ
কৃষ্ণ ও ছোপছোপ রঙের যারা, তারা যমের অনুচর বলে মনে করা হয়।
শ্রুতিমাপ্তঃ পুনর্বংশঃ সারমেযেষু সর্বদা
সারমেয়দের মধ্যে এই বংশধারা সর্বদা অক্ষুণ্ণ থাকে, এটাই প্রচলিত।
বিষাদযন্তি চ নরান্সর্বজাতিসমন্বিতান্
তারা নানা স্বভাব নিয়ে মানুষকে দুঃখ দেয়।
য ইদং শৃণুযাজ্জন্ম দংষ্ট্রিণাং শ্রাবযেত্তু যঃ
যে এই দন্তযুক্ত প্রাণীদের জন্মকথা শোনে বা শুনায়,
তাত্কালমরণং চৈব ভবতীতি বিনির্ণযঃ
তৎক্ষণাৎ মৃত্যুই নির্ধারিত হয়।
বানপ্রস্থা শ্রিতং ধর্মমাপ্নোতি মুনিসেবিতম্
যে বনবাসী এই ধর্ম পালন করে, সে ঋষিদের পূজিত গুণ লাভ করে।
চ্যবতে ন চ জ্ঞানেন জাযতে দেবযোনিষু
সে জ্ঞান থেকে বিচ্যুত হয় না এবং দেবযোনিতে জন্মায়।
ঋক্ষা মার্জারলোহাসা বানরা মাযবস্তথা
ভালুক, বিড়াল, লালচে, বানর ও মায়াবী প্রাণীরাও তেমন।
এষাং প্রণেতা সর্বেষাং বালী রাজা প্রতাপবান্
তাদের সকলের নেতা ছিলেন বলী, যিনি এক শক্তিশালী রাজা।
প্রসহ্য হন্তা রৌদ্রাণামসুরাণাং বলীযসাম্
তিনি প্রচণ্ড ও শক্তিশালী অসুরদের জোর করে হত্যা করেছিলেন।
পক্ষ এষ সমুদ্দিষ্টো মহেন্দ্রস্য সহাযবান্
এই দলটি মহেন্দ্রের সহচর হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
ইত্যেতে হরযঃ প্রোক্তা ইরাবত্যা নিবোধত
এইভাবে ইরাবতীর বনরাদের কথা বলা হয়েছে; আরও শুনুন।
হস্তাভ্যাং পরিগৃহ্যাথ রথন্তরমগাযত
তারা দুই হাতে ধরে রথান্তর গান গেয়েছিল।
সংপ্রাযচ্ছদিরাবত্যৈ পুত্রার্থং স তু ভৌবনঃ
তিনি, জীবদের অধিপতি, ইরাবতীর জন্য পুত্রের আশায় তা দিয়েছিলেন।
দেবরাজোপবাহ্যত্বাত্প্রথমঃ স মতঙ্গরাট্
দেবরাজ প্রথমে যাকে জোয়ালে বেঁধেছিলেন, তিনি মাতঙ্গরাজ নামে পরিচিত।
অঞ্জনস্যৈকমূলস্য সুবর্ণাভস্য হস্তিনঃ
অঞ্জনা, সোনালী রঙের ও এক মূলবিশিষ্ট হাতি।
তস্য পুত্রোংঽজনশ্চৈব সুপ্রতীকশ্চ বামনঃ
তার পুত্ররা হলেন অঞ্জনা, সুপ্রতীক ও বামন।
দিগ্গজান্বলিনশ্চৈবাভ্রমুর্জ নযতাপ্সুগান্
তিনি শক্তিশালী দিকপাল হাতি ও মেঘের মতো বলবান জলবাহকদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
সংকীর্ণো হ্যঞ্জনো যো ঽসাবৌপবাহ্যো যমস্য সঃ
যে অঞ্জনা নানা রঙের, তিনিই যমের জোয়ালে বাঁধা।
পদ্মো মন্দস্তু যো গৌরো দ্বিপো হ্যৈলবিলস্য চ
পদ্ম, মন্দ ও ইলাবিলার ফ্যাকাশে হাতি।
পদ্মোত্তমঃ পদ্মাগুল্মো গজো বাতগজো গজঃ
পদ্মোত্তম, পদ্মাগুল্ম, পদ্ম নামের হাতি ও বাতগজ।
উদগ্রভাবেনো পেতা জাযন্তে তস্য চান্বযে
তাঁদের বংশে যারা জন্মায়, তারা উচ্চস্বভাবের।
সামজাংস্তু প্রবক্ষ্যামি নাগানন্যানপি ক্রমাত্
এবার আমি সামজ হাতি ও অন্যান্য নাগদের ক্রমানুসারে বলব।
জাতৌ নাম্না শ্রুতৌ তাভ্যাং সুপ্রতীকপ্রমর্দনৌ
তাদের মধ্যে সুপ্রতীক ও প্রমর্দন জন্ম ও নামে বিখ্যাত।
বলিনঃ শঙ্কিতাশ্চৈব স্মৃতাস্তদ্বংশিনো গজাঃ
সে বংশের হাতিগুলো শক্তিশালী ও সতর্ক বলে পরিচিত।
তাম্র পর্ণশ্চ তত্পুত্রাঃ সংঘচারিবিষাণিনঃ
তাম্র ও পর্ণ তাদের পুত্র, যারা দলবদ্ধভাবে বাঁকা দাঁত নিয়ে চলে।