কথ্যতে বা কথা যস্য ন তং বিদ্ধি সমানকম্
যার সম্পর্কে কোনো কাহিনি বলা হয়, তাকে নিজের সমান ভাবো না।
ঋক্ষস্য ভগিনী রক্ষা বানরস্য বলীযসঃ
ভালুকের বোন, অথবা শক্তিশালী বানরের রক্ষক।
ঋক্ষরাজং মহাপ্রাজ্ঞং জাংববন্তং যশস্বিনম্
বুদ্ধিমান ও বিখ্যাত ভালুকরাজ জাম্ববান।
বাসুদেবস্য সা দত্তা পিত্রা রাজীবলোচনা
পিতার পক্ষ থেকে পদ্মনয়নী কন্যাটি বাসুদেবকে দেওয়া হয়েছিল।
জযন্তো ঽথ চ সর্বজ্ঞো মৃগরাট্ সংকৃতির্জযঃ
জয়ন্ত, তারপর সর্বজ্ঞ, পশুরাজ, সংকৃতি ও জয়।
ভোজো রাক্ষসজিচ্চৈব পিশাচবনগোচরৌ
ভোজ, রাক্ষসবধকারী এবং যারা পিশাচ ও অরণ্যে বাস করে।
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
তাদের পুত্র ও পৌত্ররা শত শত, হাজার হাজার।
মার্জারস্য তু মার্জারা বাদ্যাঃ পুত্রা মহাবলাঃ
বিড়ালের সন্তানরাও বিড়াল, খ্যাতিমান ও মহাশক্তিশালী।
আচার্যাঃ শ্বাপদাদীনাং শরভাণাং মহৌজসঃ
বন্য পশুদের গুরু হলেন মহাশক্তিধর শরভ।
লাঘবে প্লবনে যুক্তাঃ সর্বসত্ত্বাবসাদকাঃ
তারা চতুরতায় ও লাফে দক্ষ, সব প্রাণীকে পরাস্ত করতে পারে।
গৃহেষু গৃহগর্ভেষু গৃহবাসাবলংবিনঃ
তারা গৃহে, গৃহের ভিতরে বাস করে এবং গৃহজীবনের ওপর নির্ভরশীল।
তথা বনচরাশ্চৈব স্বভাবাত্সমবস্থিতাঃ
তেমনি, যারা স্বভাবতই অরণ্যে বাস করে, তারাও আছে।
নীলজীমূতবর্ণাশ্চ কপিলা কেকরারুণাঃ
কেউ গাঢ় মেঘের মতো, কেউ হলুদ, কেউ ছোপছোপ, কেউ বা লালচে।
নখদংষ্ট্রাযুধা ঘোরা মযূরসমভাষণাঃ
তারা ভয়ংকর, নখ ও দন্তে সজ্জিত, ময়ূরের মতো কথা বলে।
শ্যামশ্চ শবলশ্চৈব যমস্যানুচরৌ স্মৃতৌ
কৃষ্ণ ও ছোপছোপ রঙের যারা, তারা যমের অনুচর বলে মনে করা হয়।
শ্রুতিমাপ্তঃ পুনর্বংশঃ সারমেযেষু সর্বদা
সারমেয়দের মধ্যে এই বংশধারা সর্বদা অক্ষুণ্ণ থাকে, এটাই প্রচলিত।
বিষাদযন্তি চ নরান্সর্বজাতিসমন্বিতান্
তারা নানা স্বভাব নিয়ে মানুষকে দুঃখ দেয়।
য ইদং শৃণুযাজ্জন্ম দংষ্ট্রিণাং শ্রাবযেত্তু যঃ
যে এই দন্তযুক্ত প্রাণীদের জন্মকথা শোনে বা শুনায়,
তাত্কালমরণং চৈব ভবতীতি বিনির্ণযঃ
তৎক্ষণাৎ মৃত্যুই নির্ধারিত হয়।
বানপ্রস্থা শ্রিতং ধর্মমাপ্নোতি মুনিসেবিতম্
যে বনবাসী এই ধর্ম পালন করে, সে ঋষিদের পূজিত গুণ লাভ করে।
চ্যবতে ন চ জ্ঞানেন জাযতে দেবযোনিষু
সে জ্ঞান থেকে বিচ্যুত হয় না এবং দেবযোনিতে জন্মায়।
ঋক্ষা মার্জারলোহাসা বানরা মাযবস্তথা
ভালুক, বিড়াল, লালচে, বানর ও মায়াবী প্রাণীরাও তেমন।
এষাং প্রণেতা সর্বেষাং বালী রাজা প্রতাপবান্
তাদের সকলের নেতা ছিলেন বলী, যিনি এক শক্তিশালী রাজা।
প্রসহ্য হন্তা রৌদ্রাণামসুরাণাং বলীযসাম্
তিনি প্রচণ্ড ও শক্তিশালী অসুরদের জোর করে হত্যা করেছিলেন।
পক্ষ এষ সমুদ্দিষ্টো মহেন্দ্রস্য সহাযবান্
এই দলটি মহেন্দ্রের সহচর হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
ইত্যেতে হরযঃ প্রোক্তা ইরাবত্যা নিবোধত
এইভাবে ইরাবতীর বনরাদের কথা বলা হয়েছে; আরও শুনুন।
হস্তাভ্যাং পরিগৃহ্যাথ রথন্তরমগাযত
তারা দুই হাতে ধরে রথান্তর গান গেয়েছিল।
সংপ্রাযচ্ছদিরাবত্যৈ পুত্রার্থং স তু ভৌবনঃ
তিনি, জীবদের অধিপতি, ইরাবতীর জন্য পুত্রের আশায় তা দিয়েছিলেন।
দেবরাজোপবাহ্যত্বাত্প্রথমঃ স মতঙ্গরাট্
দেবরাজ প্রথমে যাকে জোয়ালে বেঁধেছিলেন, তিনি মাতঙ্গরাজ নামে পরিচিত।
অঞ্জনস্যৈকমূলস্য সুবর্ণাভস্য হস্তিনঃ
অঞ্জনা, সোনালী রঙের ও এক মূলবিশিষ্ট হাতি।