তত্রাবর্ত্তত গর্ভো বৈ অণ্ডস্যাভ্যন্তরে বলী
সেখানে ডিমের ভিতরে এক শক্তিশালী ভ্রূণ গঠিত হল।
সর্বতো নির্মিতং জ্ঞাত্বা গর্ভং তে ত্দৃততেজসঃ
সবদিকে ভ্রূণ গঠিত হয়েছে জেনে, তারা উজ্জ্বল হয়ে এভাবে বললেন।
বলং তেজো ঽস্য ভবিতা নির্মিতস্যাধিকং বিভো
হে প্রভু, জন্ম নিলে তার শক্তি ও জ্যোতি সৃষ্ট জীবের চেয়ে বেশি হবে।
সর্বভূতানি যানীহ স্যাবরাণি চরণি চ
এখানে যত জীব আছে, নিচু বা চলমান,
যদেডে স্থাপিতং তেজো বলং চ দ্বিজসত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এখানে যত শক্তি ও জ্যোতি স্থাপিত হয়েছে,
শ্রুতিতেজঃ প্রভাবশ্চ ধক্ষতে সর্বতোংঽজসা
তার শ্রুতি-জ্যোতির প্রভাব মুহূর্তে সবকিছু দগ্ধ করতে পারে।
বলং চাণ্ডে চকারাথ ততস্ত্বণ্ডান্তরে শিশুঃ
তারপর ডিমের ভিতরে শিশুটি নিজের শক্তি দেখাল।
তত্তূদরাদ্বিনিষ্ক্রান্তং মৃতপিণ্ডোপমং স তু
তার পেট থেকে এক মৃতদেহের মতো কিছু বেরিয়ে এল।
শকলে দ্বে সমাস্থায স একস্মিন্নপশ্যত
সে ডিমের দুই খোলকে ধরে, একটিকে মনোযোগ দিয়ে দেখল।
তত্সমুদ্যম্য চোত্থাযাদিন্যুত্সংগে নিবেদ্য চ
সেটি তুলে নিয়ে, উঠে দাঁড়িয়ে, নিজের কোলে রাখল এবং উপস্থাপন করল।
তেন মার্ত্তণ্ড ইতি বৈ কথ্যতে সবিতা বুধৈঃ
তাই জ্ঞানীরা সব সময় সাভিতাকে 'মার্ত্তণ্ড' বলে ডাকেন।
যে তে অণ্ডকপালে দ্বে তদ্বলং পরমং মতম্
ডিমের ওই দুই খোলককে সর্বশ্রেষ্ঠ শক্তির অধিকারী বলে মনে করা হয়।
উদরে প্রবেশযামাস তস্যাঃ স জননেচ্ছযা
জন্মের ইচ্ছায় সে মাতৃগর্ভে প্রবেশ করেছিল।
দেবোপবাহ্যা রাজানো হস্তিনো বলবত্তরাঃ
দেবতাদের থেকেও শক্তিশালী রাজা, হাতি ও অন্যরা ভেসে যায়।
উত্তরত্র চ বো ভূযস্তেষাং বক্ষ্যামি বিস্তরম্
পরবর্তীতে আমি তোমাদের কাছে তাদের বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব।
ভগবান্সবিতা সাক্ষাত্প্রভাসযতি রশ্মিভিঃ
ভগবান সাভিতা নিজের কিরণের মাধ্যমে সরাসরি আলোকিত করেন।
বাহ্যং তমোবৃতং সর্বং তত্প্রমাণমশেষতঃ
তিনি সম্পূর্ণভাবে বাইরের সব অন্ধকার দূর করেন।
শ্রুতং ভগবতো ব্যাসাত্পারাশর্যান্মহাত্মনঃ
এ কথা আমরা মহাত্মা পরাশরপুত্র ভগবান ব্যাসের কাছ থেকে শুনেছি।
বিমৃশ্য বহুধা তত্তু পুনরন্যৈঃ পৃথক্পৃথক্
অনেকভাবে চিন্তা করে, অন্যরা আলাদাভাবে তা বিশ্লেষণ করেছেন।
অভযো বিচরত্যেব জাত্যন্তরশতং গতঃ
ভয়হীন সেইজন শত শত জন্ম পার হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
কথ্যতে বা কথা যস্য ন তং বিদ্ধি সমানকম্
যার সম্পর্কে কোনো কাহিনি বলা হয়, তাকে নিজের সমান ভাবো না।
ঋক্ষস্য ভগিনী রক্ষা বানরস্য বলীযসঃ
ভালুকের বোন, অথবা শক্তিশালী বানরের রক্ষক।
ঋক্ষরাজং মহাপ্রাজ্ঞং জাংববন্তং যশস্বিনম্
বুদ্ধিমান ও বিখ্যাত ভালুকরাজ জাম্ববান।
বাসুদেবস্য সা দত্তা পিত্রা রাজীবলোচনা
পিতার পক্ষ থেকে পদ্মনয়নী কন্যাটি বাসুদেবকে দেওয়া হয়েছিল।
জযন্তো ঽথ চ সর্বজ্ঞো মৃগরাট্ সংকৃতির্জযঃ
জয়ন্ত, তারপর সর্বজ্ঞ, পশুরাজ, সংকৃতি ও জয়।
ভোজো রাক্ষসজিচ্চৈব পিশাচবনগোচরৌ
ভোজ, রাক্ষসবধকারী এবং যারা পিশাচ ও অরণ্যে বাস করে।
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
তাদের পুত্র ও পৌত্ররা শত শত, হাজার হাজার।
মার্জারস্য তু মার্জারা বাদ্যাঃ পুত্রা মহাবলাঃ
বিড়ালের সন্তানরাও বিড়াল, খ্যাতিমান ও মহাশক্তিশালী।
আচার্যাঃ শ্বাপদাদীনাং শরভাণাং মহৌজসঃ
বন্য পশুদের গুরু হলেন মহাশক্তিধর শরভ।
লাঘবে প্লবনে যুক্তাঃ সর্বসত্ত্বাবসাদকাঃ
তারা চতুরতায় ও লাফে দক্ষ, সব প্রাণীকে পরাস্ত করতে পারে।