মৌহূর্তিকীং গতিং গত্বা চতুঃ পরশর্বানুপস্পৃশন্
এক মুহূর্তের গতিতে চারদিকে ছুঁয়ে ফেলল।
মনোবাযুগতির্ভূত্বা বালী ব্যপগতক্রমঃ
বালী মন আর বাতাসের মতো দ্রুত হয়ে, সব নিয়ম ছেড়ে দিল।
বালী বাহুবিনির্মুক্তং বিহ্বলং নষ্টচেতসম্
বালী তার বাহু থেকে ছেড়ে দিয়ে, তাকে বিভ্রান্ত ও হতভম্ব দেখল।
সিচ্যাংভসা সুশীতেন হ্যাপাদতলমস্তকাত্
একটি পাত্রের ঠান্ডা জল দিয়ে, পা থেকে মাথা পর্যন্ত সিঞ্চন করল।
উবাচ রণচণ্ডং তং রাক্ষসেংদ্রং কপীশ্বরঃ
বনরের রাজা যুদ্ধের ভয়ংকর রাক্ষসরাজকে বলল।
অসংখ্যেযং বলং জিত্বা যমং সসচিবং রণে
অসংখ্য সৈন্য আর যম ও তার মন্ত্রীরা যুদ্ধের ময়দানে জয় করে,
মরুদ্গণং তথা রুদ্রানাদিত্যানশ্বিনৌ বসূন্
মারুতগণ, রুদ্র, আদিত্য, অশ্বিনী, বসুগণকেও জয় করেছিল,
সিদ্ধাংস্তথৈব গন্ধর্বান্যক্ষরক্ষোভুজঙ্গমান্
সিদ্ধ, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, সাপ—সবকেও জয় করেছিল,
তথা ভূতপিশাচাংশ্চ বিবৃদ্ধবলদর্পিতান্
ভূত আর পিশাচ, শক্তিতে গর্বিত, তাদেরও জয় করেছিল,
কথমীদৃগ্গুণো ভূত্বা মনোবাযুসমো জবে
এত গুণ আর মন-বাতাসের মতো দ্রুততা নিয়ে,
বিদ্রাব্য সর্বোংল্লোকেষু বীরান্পরপুরঞ্জ্যঃ
সব জগতের বীরদের পরাজিত করে, অন্যদের নগর জয় করে,
বিক্ষোভ্য সাগরান্সপ্ত সপ্তকৃত্বো মহারথঃ
সাতটি সমুদ্র সাতবার কাঁপিয়ে তুলেছে, হে মহারথী,
দুর্বলেন মযা ক্রান্তো বানরেণ বিশেষতঃ
আমি দুর্বল বনরের দ্বারা, বিশেষ করে আমার দ্বারা, পরাজিত হয়েছি।
প্রব্রূহি হেতুনা কেন ব্রহ্মন্রাক্ষসপুঙ্গব
ব্রাহ্মণ, রাক্ষসরাজ, বলো তো, কেন এমন হয়েছে?
বযনং বালিনঃ শ্রুত্বা দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্
বালীর কথা শুনে, দশগ্রীব মহিমায় উজ্জ্বল হয়ে,
অসংশযং জিতাঃ সর্বে মযা দেবাসুরা রণে
নিশ্চয়ই, সব দেবতা আর অসুরকে আমি যুদ্ধের ময়দানে জয় করেছি।
তদিচ্ছামি ত্বযা সার্দ্ধং সৌহৃদং ভযবর্জিতম্
তাই আমি চাই, তোমার সঙ্গে ভয়হীন বন্ধুত্ব হোক।
এবমুক্তো ঽব্রবীদ্বালী ভবত্যেতদ্বচস্তব
এভাবে বললে, বালী বলল, 'তোমার কথা ঠিক আছে।'
জগাম লঙ্কাং সগণঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দভরে অন্তর থেকে লঙ্কায় গেলেন।
আজহার বহূন্যজ্ঞানন্নপানসমাবৃতান্
তিনি বহু যজ্ঞ করলেন, যেখানে প্রচুর খাবার ও পানীয় ছিল।
অগ্নিষ্টোমাশ্বমেধাংশ্চ রাজসূযান্নৃমেধকান্
তিনি অগ্নিষ্ঠোম, অশ্বমেধ, রাজসূয় ও নৃমেধ যজ্ঞ উৎসর্গ করলেন।
তর্পযিত্বাথ দেবাংশ্চ দেবেন্দ্রংবহুভিস্তথা
তিনি বহু উপহার দিয়ে দেবতাদের ও দেবেন্দ্রকে সন্তুষ্ট করলেন।
সুগ্রীবেণ সহ ভ্রাত্রা সুখী ভূত্বা যবীযসা
তিনি ছোট ভাই সুগ্রীবের সঙ্গে সুখে বাস করলেন।
ব্রহ্মণ্যো ব্রহ্মপরমো ধর্মসেতুঃ ক্রিযাপরঃ
তিনি ব্রহ্মনিষ্ঠ, ব্রহ্মজ্ঞানী, ধর্মের রক্ষক ও কৃত্যনিষ্ঠ ছিলেন।
যস্য দেবমুনির্গাথাং জগৌ যজ্ঞেষু নারদঃ
যাঁর যজ্ঞে দেব ঋষি নারদ গান গেয়েছিলেন।
তুল্যো ঽস্তি ত্রিষু লোকেষু বালিনোহেমমালিনঃ
তিনটি জগতে সোনার মালা পরিহিত বালির সমতুল্য কেউ নেই।
বালী যজ্ঞসহস্রাণাং যজ্বা পরমদুর্জযঃ
বালি হাজার যজ্ঞের অধিষ্ঠাতা, তাঁকে জয় করা অত্যন্ত কঠিন ছিল।
নিরুক্তমস্য তু বিভো যাথাতথ্যেন সুব্রত
হে সুভ্রত, তাঁর সত্য ঘটনা এখন যথাযথভাবে বলা হল।
সৃত্যমানেষু ভূতেষু প্রজাপতিরথ স্বযম্
যখন জীব সৃষ্টি হচ্ছিল, তখন প্রজাপতি নিজে,
প্রবেশাযামাস তদা যোগেন মহতা বৃতাঃ
বড় যোগের দ্বারা তাদের অন্তরে প্রবেশ করালেন, আবৃত করে।