সর্বলোকানপি রণে যো যোদ্ধুং চ সমুত্সহেত্
যাঁরা যুদ্ধে সমস্ত লোকের সঙ্গে লড়াই করতে সক্ষম ছিলেন।
অগ্নিপুত্রশ্চ বলবান্নলঃ পরমদুর্জ্জযঃ
আরও ছিলেন অগ্নিপুত্র বলবান নল, যিনি অতীব দুর্জয়।
তথাত্বন্যে মহাভাগা বলবন্তশ্চ বানরাঃ
তেমনি আরও অনেক গৌরবময় ও শক্তিশালী বানর উপস্থিত ছিল।
তারশ্চ কুসুমশ্চৈব পনসো গন্ধমাদনঃ
তারা, কুসুম, পনস ও গন্ধমাদন তাদের মধ্যে ছিল।
সুষেণঃ সুধনুশ্চৈব সুবন্ধুঃ শতদুন্দুভিঃ
সুশেণ, সুধানু, সুবন্ধু ও শতদুন্দুভি উপস্থিত ছিল।
কুঞ্জরঃ শরভো দংষ্ট্রী কালমূর্তির্মহাসুখঃ
কুঞ্জর, শরভ, দংশ্ত্রী, কালমূর্তি ও মহাসুখও সেখানে ছিল।
চিরবঃ করবস্তাম্রশ্চিত্রযোধী রথীতরঃ
চিরব, করব, তাম্র, চিত্রযোধী ও রথীতরও উপস্থিত ছিল।
যক্ষাস্যো গহনশ্চৈব ধূম্রঃ পঞ্চরথস্তথা
যক্ষাস্য, গহন, ধূম্র ও পঞ্চরথ তাদের মধ্যে ছিল।
শ্রুতাযুর্বিজযাকাঙ্ক্ষী গুরুসেবী যথার্ থকঃ
শ্রুতায়ু বিজয়ের আকাঙ্ক্ষী, গুরুসেবী ও প্রয়োজনমতো উপস্থিত ছিল।
পুণ্ড্রশ্চাবরগাত্রশ্চ চারুরূপশ্চ শতুজিত্
পুন্ড্র, অবরগাত্র, চারুরূপ ও শতুজিতও সেখানে ছিল।
মন্ত্রী ভীমরথঃ সংগো বিভ্রান্তশ্চারুহাসবান্
মন্ত্রী ভীমরথ, সংঘ, বিভ্রান্ত ও চারুহাসবানও উপস্থিত ছিল।
জাজলিঃ পঞ্চমুকুটো বলবন্ধুঃ সমাহিতঃ
জাজলি, পঞ্চমুকুট, বলবন্ধু ও সমাহিত তাদের মধ্যে ছিল।
নবাক্ষে হরিনেত্রশ্চ জীমূতো ঽথ বলাহকঃ
নবাক্ষ, হরিনেত্র, জীমূত ও বলাহকও উপস্থিত ছিল।
বীরবাহুঃ কৃতী কুণ্ডো কৃতকৃত্যঃ শুভেক্ষণঃ
বীরবাহু, কৃতি, কুন্ড, কৃতকৃত্য ও শুভেক্ষণ তাদের মধ্যে ছিল।
বিকটঃ কবকশ্চৈব জবসেনো বৃষাকৃতিঃ
বিকট, কভক, জবসেন ও বৃষাকৃতি উপস্থিত ছিল।
সহস্বারঃ শুভক্ষেত্রঃ পুষ্পধ্বংসো বিলোহিতঃ
সহস্বার, শুভক্ষেত্র, পুষ্পধ্বংস ও বিলোহিতও সেখানে ছিল।
গোধামা চ ধনেশশ্চ গোলাঙ্গূলশ্চ নেত্রবান্
গোধামা, ধনেশ, গোলাঙ্গূল ও নেত্রবান তাদের মধ্যে ছিল।
বহুত্বান্নামধেযানাং ন শক্যমভিবর্ণিতুম্
নামগুলির সংখ্যা এত বেশি যে সবগুলো বলা সম্ভব নয়।
সর্ববানরসৈন্যস্য সপ্তদ্বীপস্থিতস্য তু
সাতটি দ্বীপজুড়ে ছড়িয়ে থাকা সমস্ত বানর সেনার কথা বলা হচ্ছে।
রণে নিগূঙ্য বামেন ভুজেন স মহাবলঃ
যুদ্ধে, তার বাম হাতে আড়াল করে, সেই শক্তিশালীটি যুদ্ধ করেছিল।
মৌহূর্তিকীং গতিং গত্বা চতুঃ পরশর্বানুপস্পৃশন্
এক মুহূর্তের গতিতে চারদিকে ছুঁয়ে ফেলল।
মনোবাযুগতির্ভূত্বা বালী ব্যপগতক্রমঃ
বালী মন আর বাতাসের মতো দ্রুত হয়ে, সব নিয়ম ছেড়ে দিল।
বালী বাহুবিনির্মুক্তং বিহ্বলং নষ্টচেতসম্
বালী তার বাহু থেকে ছেড়ে দিয়ে, তাকে বিভ্রান্ত ও হতভম্ব দেখল।
সিচ্যাংভসা সুশীতেন হ্যাপাদতলমস্তকাত্
একটি পাত্রের ঠান্ডা জল দিয়ে, পা থেকে মাথা পর্যন্ত সিঞ্চন করল।
উবাচ রণচণ্ডং তং রাক্ষসেংদ্রং কপীশ্বরঃ
বনরের রাজা যুদ্ধের ভয়ংকর রাক্ষসরাজকে বলল।
অসংখ্যেযং বলং জিত্বা যমং সসচিবং রণে
অসংখ্য সৈন্য আর যম ও তার মন্ত্রীরা যুদ্ধের ময়দানে জয় করে,
মরুদ্গণং তথা রুদ্রানাদিত্যানশ্বিনৌ বসূন্
মারুতগণ, রুদ্র, আদিত্য, অশ্বিনী, বসুগণকেও জয় করেছিল,
সিদ্ধাংস্তথৈব গন্ধর্বান্যক্ষরক্ষোভুজঙ্গমান্
সিদ্ধ, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, সাপ—সবকেও জয় করেছিল,
তথা ভূতপিশাচাংশ্চ বিবৃদ্ধবলদর্পিতান্
ভূত আর পিশাচ, শক্তিতে গর্বিত, তাদেরও জয় করেছিল,
কথমীদৃগ্গুণো ভূত্বা মনোবাযুসমো জবে
এত গুণ আর মন-বাতাসের মতো দ্রুততা নিয়ে,