রণচন্দ্রং শতমুখং দরীমুখমথাপি চ
রণচন্দ্র, শতমুখ, দরীমুখ এবং আরও অনেকে।
প্রথিতং মথিতং চৈব হরিণং লাঙ্গলিং তথা
প্রথিত, মথিত, হরিণ ও লাঙ্গলি—এদেরও।
ঊর্দ্ধ্বদৃষ্টিঃ কৃতাহারঃ সুব্রতো বিনতো বুধঃ
যারা উপরের দিকে চায়, আহার সেরে, সৎ, নম্র ও জ্ঞানী।
ক্ষেমমূর্তিশ্চ বলবান্ রাজানঃ সর্ব এব তে
ক্ষমমূর্তি, বলবান ও সেই সব রাজারা সকলেই।
অশক্যাঃ সমরেজেতুং দেবদানবমানবৈঃ
তাদের দেবতা, অসুর বা মানুষ—কেউই যুদ্ধে জয় করতে পারে না।
নাগ্নিশস্ত্রবিষৈরন্যৈর্মৃত্যুরেষাং বিধীযতে
আগুন, অস্ত্র, বিষ বা অন্য কিছু দিয়েও তাদের মৃত্যু ঘটানো যায় না।
পাতালে চ জলে বাযৌ হ্যবিনাশিন এব তে
পাতালে, জলে বা বায়ুতে—তারা সত্যিই অমর।
মহাপদ্মসহস্রাণি মহাপদ্মশতানি চ
হাজার হাজার মহাপদ্ম ও শত শত মহাপদ্ম।
নিযুতানাং সহস্রাণি নিখর্বাণাং তথৈ ব চ
হাজার হাজার নিয়ুত ও অসংখ্য নিখর্বও।
অর্বুদানাং চ লক্ষং তু কোটীশতমথাপরম্
এক লক্ষ অর্বুদ ও আরও একশো কোটি।
সংখ্যাতানি কুলীনানাং বানরাণাং তরস্বিনাম্
উচ্চ বংশীয় ও বেগবান বানরদের সংখ্যা গণনা করা হয়েছে।
দিব্যাভরণবেষাশ্চ ব্রহ্মণ্যাশ্চাহিতগ্নযঃ
দিব্য অলংকার ও পোশাকে সজ্জিত, ব্রহ্মনিষ্ঠ ও অগ্নি রক্ষায় নিয়োজিত।
মুকুটৈঃ কুণ্ডলৈর্হারৈঃ কেযূরৈঃ সমলঙ্কৃতাঃ
মুকুট, কুণ্ডল, হার ও বাহুমূল্য দিয়ে সাজানো।
অস্ত্রাণাং মোচনে চাপি তথা সংহারকর্মণি
অস্ত্র ছোঁড়া ও ধ্বংসের কাজে পারদর্শী।
সমর্থা বলিনঃ শূরাঃ সর্বশস্ত্রপ্রহারিণঃ
তারা সক্ষম, শক্তিশালী, বীর এবং সব অস্ত্র চালনায় দক্ষ।
কুলানাং চ সহস্রাণি দশ তেষাং মহাত্মনাম্
সেই মহাত্মাদের হাজার হাজার বংশ আছে।
নীলে শ্বেতনগে চৈব নিষধে গন্ধমাদনে
নীল, শ্বেত, নিষধ আর গন্ধমাদন এই পর্বতগুলিতে,
নিলযাস্তেষু তে প্রোক্তা বিশ্বকর্মকৃতা স্বযম্
ওখানে তাদের বাসস্থানগুলি স্বয়ং বিশ্বকর্মা তৈরি করেছিলেন।
সর্বর্তুরমণীযাস্তে হ্যুদ্যানানি চ সর্বশঃ
সব বাগানই সব ঋতুতে মনোরম ও আনন্দময়।
আলেপনৈশ্চ বিবিধৈর্দিব্যভক্তিকৃতৈস্তথা
বিভিন্ন সুগন্ধি প্রলেপে, যা দেবভক্তি দিয়ে প্রস্তুত,
বানরা বানরীভিস্তে দিব্যাভরণভূষিতাঃ
বানর আর বানরীদের দেহে দেবতুল্য অলঙ্কারে সজ্জিত।
ক্রিযামযাঃ সমুদিতা দিবি দেবগণা ইব
তারা নানা আচার-অনুষ্ঠানে ব্যস্ত, স্বর্গের দেবগণের মতো একত্রিত।
ধার্মিকাশ্চ বরোত্সিক্তা যুদ্ধশৈণ্ডা মহাবলাঃ
তারা ধার্মিক, শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে সাহসী ও অসীম শক্তিশালী।
অম্লানিনঃ সত্যসংধা নানার্থে বহুজল্পিনঃ
তাদের মহিমা কখনও ম্লান হয় না, তারা সত্যনিষ্ঠ, নানা বিষয়ে দক্ষ ও বাক্পটু।
বনালঙ্কারভূতো হি সৃষ্টা বৈ ব্রহ্মণা স্বযম্
তারা বনভূমির শোভা, স্বয়ং ব্রহ্মা সৃষ্টি করেছেন।
কপীনামবতারো ঽযং সর্বপাপবিনাশনঃ
এই বানরদের আবির্ভাব সমস্ত পাপের বিনাশকারী।
তদেব কীর্তযিষ্যামি তচ্ছৃণুধ্বমতন্দ্রিতাঃ
এই কাহিনি আমি এখন বলব, তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ব্যাঘ্রস্য ভ্রাতরঃ পঞ্চ স্বসারশ্চ তথাস্য বৈ
বাঘের পাঁচ ভাই ছিল, আর তেমনই কিছু বোনও ছিল,
প্রতিপাদিতা স্বযং ভ্রাত্রা ভাতৃদারাস্তথৈব চ
যাদের ভাই নিজে দিয়েছিলেন, আর ভাইদের স্ত্রীরাও তেমনই দেওয়া হয়েছিল।
শরভস্যাপি বিদ্ধাংসো ভ্রাতরো বীর্যসংমতাঃ
শরভের ভাইয়েরা বীরত্বের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।