চরন্তি পৃথিবীং কৃত্স্নাং তত্র তে দেবলৌকিকাঃ
তারা দেবলোকীয় সেই সব প্রাণী, যারা সমগ্র পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ায়।
তস্যাস্ত্বপি চ নীলাযা বিকচা নাম রাক্ষসী
সেই নীলার একটি রাক্ষসী কন্যা ছিল, তার নাম বিকচা।
বিরূপকেন তস্যাং বৈ নৈরৃতেন ইহ প্রজাঃ
নৈরৃত বীরূপক দ্বারা তার গর্ভে সন্তান জন্মেছিল।
দংষ্ট্রাকরালা বিকৃতা মহাকর্ণা মহোদরাঃ
তাদের দাঁত ছিল বড় ও বেরিয়ে থাকা, দেহ বিকৃত, কান ও পেট ছিল বিশাল।
রেরবাকাঃ পিশাচাশ্চ বাহকাস্ত্রাসকাঃ পরে
কেউ কেউ চিৎকার করে, কেউ পিশাচ, কেউ ভার বহন করে, আবার কেউ ভয় দেখায়।
চরন্ত্যদৃষ্টপূর্বাস্তু নানাকারা হ্যনেকশঃ
তারা অজানা ও বিচিত্র রূপে, নানা আকারে ও দলে দলে ঘুরে বেড়ায়।
লক্ষমাত্রেণ চাকাশং স্বল্পাত্স্বল্পং চরন্তি বৈ
তারা লক্ষ মাত্রা আকাশে, একটু একটু করে চলাফেরা করে।
ভূমিরাক্ষসকৈঃ সর্বৈরনেকৈঃ ক্ষুদ্ররাক্ষসৈঃ
সমস্ত পৃথিবী নানা রকম রাক্ষস ও অসংখ্য ক্ষুদ্র রাক্ষসে ভরা।
সমাসাভিহিতাশ্চৈবহ্যষ্টৌ রাক্ষসমাতরঃ
সংক্ষেপে বলা যায়, আটজন রাক্ষসী মাতার কথা এখানে উল্লেখ হয়েছে।
ভদ্রকা নিকরাঃ কেচিদজ্ঞনিষ্পত্তিহেতুকাঃ
কিছু গোষ্ঠী ছিল ভদ্রকা, যারা অজ্ঞানতা ও অমঙ্গল ডেকে আনে।
পূতরা মাতৃসামান্যাস্তথা ভূতভযঙ্করাঃ
পূতারারা মাতৃগণের সঙ্গে সাধারণ এবং জীবদের জন্য ভয়ঙ্কর।
স্কন্দগ্রহাদযো হাস্যা আপকাস্ত্রাসকাদযঃ
স্কন্দগ্রহ ও অন্যরা হাস্যকর, আর আপক ও ত্রাসকরা অন্যরকম।
স্কন্দগ্রহবিশেষাণাং মাযিকানাং তথৈব চ
স্কন্দগ্রহদের বিশেষ কিছু রকম আছে, আবার কিছু মায়াময়ও আছে।
এবং গণসহস্রাণি চরন্তি পৃথিবীমিমাম্
এইভাবে হাজার হাজার গোষ্ঠী এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়।
যক্ষাণাং রাক্ষসানাং চ পৌলস্ত্যাগস্তযশ্চ যে
যক্ষ, রাক্ষস এবং পৌলস্ত্য ও অগস্ত্য বংশীয়দের মধ্যে,
যক্ষাদৃষ্ট্যা পিবন্তীহ নৄণাং মাংসমসৃগ্বসে
কিছু যক্ষদের দৃষ্টিতে এখানে মানুষের মাংস ও রক্ত পান করে।
সর্বলক্ষণসংপন্নাঃ সমামৈশ্চাপি দৈবতৈঃ
তারা সব লক্ষণে সম্পূর্ণ এবং দেবতাদের সমান।
অনাভিভাব্যা বিক্রান্তাঃ সর্বলোকনমস্কৃতাঃ
তারা অপরাজেয়, পরাক্রমশালী এবং সব লোকের দ্বারা পূজিত।
দেবানাং লক্ষণং হ্যেতদসুরাণাং তথৈব চ
এটাই দেবতাদের চিহ্ন, এবং অসুরদেরও একইরকম।
গন্ধর্বেভ্যস্ত্রিভিঃ পাদৈর্হীনা গুহ্যকরাক্ষসাঃ
গন্ধর্বদের তুলনায় গুহ্যক ও রাক্ষসরা তিন ভাগ কম।
এবন্ধনেন রূপেণ আযুষা চ বলেন চ
ধন, রূপ, আয়ু ও শক্তিতে,
দেবাসুরেভ্যো হীযন্তে ত্রীংস্ত্রীন্পাদান্পরস্পরম্
দেবতা ও অসুররা একে অপরের তুলনায় তিন ভাগ কম।
অতঃ শৃণুত ভদ্রং বঃ প্রজাঃ ক্রোধবশান্বযাঃ
তাই শুনো, তোমাদের মঙ্গল হোক, হে ক্রোধে চালিতদের সন্তানরা।
তা ভার্যা পুলহস্যাসন্নামতো মে নিবোধত
ওই স্ত্রীরা পুলহর ছিল; এখন তাদের নাম আমার কাছ থেকে শোনো।
ভূতা চ কপিশা দংষ্ট্রা ঋষা তির্যা তথৈব চ
ভূতা, কপিশা, দংশ্ট্রা, ঋষা এবং তির্যা—এরা সবাই।
মৃগ্যাস্তু হরিগাঃ পুত্রা মৃগশ্চান্যে শশাস্তথা
বন্য জন্তুর মধ্যে সন্তানরা হন বানর; অন্যরা হরিণ ও খরগোশ।
ঋক্ষাশ্চ মৃগমন্দাযা গবযাশ্চাপরে তথা
ঋক্ষারা মৃগমন্দার সন্তান, আর অন্যরা গব্যও।
হর্য্যা স্তু হরযঃ পুত্রা গোলাঙ্গূলাস্তরক্ষবঃ
হর্যার সন্তানরা হল বানর, গোলাঙ্গূল ও বাঘ।
সিংহাব্যাঘ্রাশ্চ নীলাশ্চদ্বীপিনঃ ক্রোধিতাধরাঃ
সিংহ, বাঘ, নীল চিতা ও আরও নানা বন্য জন্তু, যাদের মুখ ভয়ংকর।
মণ্ডূকা নকুলাশ্চৈব বল্ককা বনগোচরাঃ
ব্যাঙ, বেজি ও ভল্ককাসহ আরও যারা জঙ্গলে বাস করে।