পিতরাবূচতুঃ কন্যে যুবা মানযত দ্রুতম্
পিতারা কন্যাদের বলল, 'তোমরা দ্রুত যুবকদের সম্মান করো।'
ততস্তমভিসৃত্যৈনং কন্যে জগৃহতুস্তদা
তারপর, কন্যারা কাছে গিয়ে, তখনই তাকে ধরে ফেলল।
তাভ্যাং কন্যাগৃহীতং তং পিশাচৌ বীক্ষ্য রক্ষসম্
কন্যারা যখন সেই রাক্ষসকে ধরে ফেলল, তখন দুই পিশাচ তা দেখল।
তস্য কর্মাভিজাতী চ শ্রুত্বা তৌ রক্ষসস্তদা
তার কর্ম ও বংশপরিচয় শুনে, তখন দুই রাক্ষস—
তৌ তুষ্টৌ কর্মণা তস্য কন্যে তে দদতুস্তু বৈ
তার কাজ দেখে খুশি হয়ে, দুই কন্যা সত্যিই তাকে তাদের হাতে তুলে দিল।
অজঃ শণ্ডঃ সুতাভ্যাং তু তদা শ্রাবযতাং ধনম্
অজ ও শণ্ড, তাদের কন্যাদের সঙ্গে, তখন ধন ঘোষণা করল।
ব্রহ্ম তস্যাপরাহার ইতি শণ্ডো ঽভ্যভাষত
শণ্ড বলল, 'তার জন্য ব্রহ্মাই দ্বিতীয় আহার।'
জন্তুভাব ধনাদানা ইত্যজৌঽশ্রাবযদ্ধনম্
অজ ঘোষণা করল, 'প্রাণীর অবস্থা-ই দানযোগ্য ধন।'
যাতুধানপ্রসূতা সা কন্যা চৈব মহারবা
যে কন্যার জন্ম যাতুধান বংশে, সে ছিল খুব উচ্চস্বরে চিৎকারকারী।
ব্রহ্মধানপ্রসূতা সা কন্যা চৈব মহারবা
আরেক কন্যা জন্মেছিল ব্রহ্মধান বংশে, সেও ছিল প্রবল স্বরে চিৎকার করা।
তযোঃ প্রজানিসর্গং চ কথযিষ্যে নিবোধত
তাদের সন্তানদের সৃষ্টি কেমন হয়েছিল, এখন আমি তোমাদের বলছি, মন দিয়ে শোন।
বিদ্যুত্স্ফূর্জশ্চ বাতশ্চ আযো প্যাঘ্রস্তথৈব চ
বিদ্যুৎ, বাতাস, লোহা আর বাঘও তাদের মধ্যে ছিল।
মাল্যবাংশ্চ সুমালী চ প্রহেতিতনযৌ শৃণু
প্রহেতির দুই পুত্র মাল্যবান আর সুমালী, শোনো তাদের কথাও।
মধুঃ পরো মহোগ্রস্তু লবণস্তস্য চাত্মজঃ
মধু, পরা, মহোগ্র আর লবণ ছিল তার পুত্র।
উগ্রস্য পুত্রৌ বিক্রান্তো বজ্রহা নাম বিশ্রুতঃ
উগ্রের দুই পুত্র ছিল বিক্রান্ত আর বিখ্যাত বজ্রহা।
কূরশ্চ বিকৃতশ্চৈব রুধিরাদস্তথৈব চ
কূর, বিকৃত আর রুধিরাদও তাদের মধ্যে ছিল।
বধপুত্রৌ দুরাচারৌ বিঘ্নশ্চ শামনশ্চ হ
বধের দুই কু-চরিত্র পুত্র ছিল বিঘ্ন আর শামন।
স্ফূর্জক্ষেত্রে নিকুংভস্তু জাতো বৈ ব্রহ্মরাক্ষসঃ
স্ফূর্জ ক্ষেত্র থেকে জন্মেছিল নিকুম্ভ, সে ছিল এক ব্রহ্মরাক্ষস।
ব্যাঘ্র পুত্রো নিরানন্দঃ ক্রতূনাং বিঘ্নকারকঃ
ব্যাঘ্রের পুত্র নিরানন্দ, যিনি যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাতেন।
যাতুধানাঃ পরিক্রান্তা ব্রহ্ম ধানান্নিবোধত
যাতুধানদের বর্ণনা শেষ; এখন ব্রহ্মধানদের কথা শোনো।
শ্বাতোংঽবুকঃ কেলিসর্পৌং ব্রহ্মধানাত্মজা নব
শ্বাতোম্বুক আর কেলিসর্প, আর ব্রহ্মধানের নয় পুত্র।
রক্তকর্ণী মহাজিহ্বা ক্ষমা চেষ্টাপহারিণী
রক্তকর্ণী, মহাজিহ্বা, ক্ষমা আর চেষ্টাপহারিণী।
ইত্যেতে রাক্ষসাঃ ক্রান্তা যক্ষস্যবিনিবোধত
এইভাবে রাক্ষসদের কথা বলা হলো; এখন যক্ষদের কথা শোনো।
তল্লিপ্সুশ্চিন্তযানঃ স দেবোদ্যানানি মার্গতে
তাকে পাওয়ার ইচ্ছায়, সে ভাবতে লাগল আর দেবতাদের উদ্যান খুঁজতে বেরোল।
বিশোকং সুমনং চৈব নন্দনং চ বনোত্তমম্
বিশোক, সুমন আর নন্দন — এইসব ছিল শ্রেষ্ঠ বন।
দৃষ্ট্বা তাং নন্দনে সো ঽথ অপ্সরোভিঃ সহাসিনীম্
নন্দন বনে তাকে দেখে, সে তখন অপ্সরাদের সঙ্গে বসেছিল।
দূষিতঃ স্বেন রূপেণ কর্মণা চৈব দূষিতঃ
নিজের রূপে ও কাজে সে কলুষিত হয়েছিল।
তত্কথং নাম চার্বগীং প্রাপ্নুযামহমঙ্গনাম্
তাহলে আমি কীভাবে এই পৃথিবীতে সেই নারীকে পেতে পারি?
কৃত্বা রূপং বসুরুচের্গন্ধর্বস্য চ গুহ্যকঃ
গুহ্যক Vasuruci-র রূপ ধারণ করে এবং গন্ধর্বের গুণ নিয়ে এল।
বুদ্ধ্বা বসুরুচিং তং সা ভাবেনৈবাভ্যাবর্ত্তত
সে Vasuruci-কে চিনে নিয়ে আন্তরিকতায় তার কাছে গেল।