বিপর্যযেষু বর্ত্তেতে ঽকৃতজ্ঞৌ প্রাণিহিংসকৌ
বিপর্যয়ের সময় অকৃতজ্ঞ ও প্রাণীর প্রতি নিষ্ঠুর দুইজন সেইভাবেই আচরণ করত।
মাযাবিদাবদৃশ্যৌ তাবন্তর্ধানগতাবুভৌ
মায়ার শক্তিতে অদৃশ্য হয়ে, তারা দুজন গোপনে অন্তর্ধান করল।
রূপা নুরূপৈরাচারৈঃ প্রচরন্তৌ প্রবাধকৌ
নিজেদের স্বাভাবিক রূপ ও আচরণ ছেড়ে, তারা নানা ছলনায় ঘুরে বেড়াতে লাগল এবং বিঘ্ন ঘটাতে লাগল।
পিশাচাংশ্চমনুষ্যাংশ্চপন্নগান্পক্ষিণঃ পশূন্
তারা পিশাচ, মানুষ, সাপ, পাখি ও পশুদের ওপর আক্রমণ করল।
ইন্দ্রস্যানুচরৌ চৈব ক্ষুব্ধৌ দৃষ্ট্বা হ্যতিষ্ঠতাম্
ইন্দ্রের দুই অনুচরকে উত্তেজিত দেখে, তারা স্থির হয়ে রইল।
আহারং স পরীপ্সন্বৈ শব্দেনানুসসার হ
খাবারের আশায়, সে শব্দ অনুসরণ করে তাদের পিছু নিল।
কপিপুত্রৌ মহাবীর্যৌং কূষ্মাডৌ পূর্বজাবুভৌ
বানরের দুই পুত্র, মহাশক্তিশালী, কূষ্মাণ্ড এবং বড় ভাই ছিল।
কন্যাভ্যাং সহিতৌ তৌ তু তাভ্যাং ভর্তুশ্চিকীর্ষযা
দুই কন্যার সঙ্গে, তারা দুজনও তাদের প্রভুর সেবা করার ইচ্ছায় একত্র হল।
আহারার্থে সমীহন্তৌ সকন্যৌ তু বুভুক্ষিতৌ
খাবারের জন্য, কন্যাদের সঙ্গে তারা দুজনও ক্ষুধার্ত ছিল।
সহসা সন্নিপাতেন দৃষ্ট্বা চৈব পরস্পরম্
হঠাৎ মুখোমুখি হয়ে, তারা একে অপরকে দেখতে পেল।
পিতরাবূচতুঃ কন্যে যুবা মানযত দ্রুতম্
পিতারা কন্যাদের বলল, 'তোমরা দ্রুত যুবকদের সম্মান করো।'
ততস্তমভিসৃত্যৈনং কন্যে জগৃহতুস্তদা
তারপর, কন্যারা কাছে গিয়ে, তখনই তাকে ধরে ফেলল।
তাভ্যাং কন্যাগৃহীতং তং পিশাচৌ বীক্ষ্য রক্ষসম্
কন্যারা যখন সেই রাক্ষসকে ধরে ফেলল, তখন দুই পিশাচ তা দেখল।
তস্য কর্মাভিজাতী চ শ্রুত্বা তৌ রক্ষসস্তদা
তার কর্ম ও বংশপরিচয় শুনে, তখন দুই রাক্ষস—
তৌ তুষ্টৌ কর্মণা তস্য কন্যে তে দদতুস্তু বৈ
তার কাজ দেখে খুশি হয়ে, দুই কন্যা সত্যিই তাকে তাদের হাতে তুলে দিল।
অজঃ শণ্ডঃ সুতাভ্যাং তু তদা শ্রাবযতাং ধনম্
অজ ও শণ্ড, তাদের কন্যাদের সঙ্গে, তখন ধন ঘোষণা করল।
ব্রহ্ম তস্যাপরাহার ইতি শণ্ডো ঽভ্যভাষত
শণ্ড বলল, 'তার জন্য ব্রহ্মাই দ্বিতীয় আহার।'
জন্তুভাব ধনাদানা ইত্যজৌঽশ্রাবযদ্ধনম্
অজ ঘোষণা করল, 'প্রাণীর অবস্থা-ই দানযোগ্য ধন।'
যাতুধানপ্রসূতা সা কন্যা চৈব মহারবা
যে কন্যার জন্ম যাতুধান বংশে, সে ছিল খুব উচ্চস্বরে চিৎকারকারী।
ব্রহ্মধানপ্রসূতা সা কন্যা চৈব মহারবা
আরেক কন্যা জন্মেছিল ব্রহ্মধান বংশে, সেও ছিল প্রবল স্বরে চিৎকার করা।
তযোঃ প্রজানিসর্গং চ কথযিষ্যে নিবোধত
তাদের সন্তানদের সৃষ্টি কেমন হয়েছিল, এখন আমি তোমাদের বলছি, মন দিয়ে শোন।
বিদ্যুত্স্ফূর্জশ্চ বাতশ্চ আযো প্যাঘ্রস্তথৈব চ
বিদ্যুৎ, বাতাস, লোহা আর বাঘও তাদের মধ্যে ছিল।
মাল্যবাংশ্চ সুমালী চ প্রহেতিতনযৌ শৃণু
প্রহেতির দুই পুত্র মাল্যবান আর সুমালী, শোনো তাদের কথাও।
মধুঃ পরো মহোগ্রস্তু লবণস্তস্য চাত্মজঃ
মধু, পরা, মহোগ্র আর লবণ ছিল তার পুত্র।
উগ্রস্য পুত্রৌ বিক্রান্তো বজ্রহা নাম বিশ্রুতঃ
উগ্রের দুই পুত্র ছিল বিক্রান্ত আর বিখ্যাত বজ্রহা।
কূরশ্চ বিকৃতশ্চৈব রুধিরাদস্তথৈব চ
কূর, বিকৃত আর রুধিরাদও তাদের মধ্যে ছিল।
বধপুত্রৌ দুরাচারৌ বিঘ্নশ্চ শামনশ্চ হ
বধের দুই কু-চরিত্র পুত্র ছিল বিঘ্ন আর শামন।
স্ফূর্জক্ষেত্রে নিকুংভস্তু জাতো বৈ ব্রহ্মরাক্ষসঃ
স্ফূর্জ ক্ষেত্র থেকে জন্মেছিল নিকুম্ভ, সে ছিল এক ব্রহ্মরাক্ষস।
ব্যাঘ্র পুত্রো নিরানন্দঃ ক্রতূনাং বিঘ্নকারকঃ
ব্যাঘ্রের পুত্র নিরানন্দ, যিনি যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাতেন।
যাতুধানাঃ পরিক্রান্তা ব্রহ্ম ধানান্নিবোধত
যাতুধানদের বর্ণনা শেষ; এখন ব্রহ্মধানদের কথা শোনো।