উপযৌগসমর্থাভ্যাং শরীরাভ্যাং ব্যবস্থিতৌ
উভয়েই মিলনের উপযুক্ত শরীরে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
তযোঃ পূর্বস্তু যঃ ক্রূরো মাতরং সো ঽভ্য কর্ষত
তাদের মধ্যে বড়টি ছিল কঠোর, সে তার মাকে টেনে নিয়ে গেল।
ন্যষেধযত্পুনর্হ্যেনং স্বযং স তু কনিষ্ঠকঃ
তারপর তিনি নিজেই আবার কনিষ্ঠ ছেলেটিকে সংযত করলেন।
বাহুভ্যাং পরিগৃহ্যৈনং মাতরং সো ঽভ্যভাষযত্
সে দুই হাত দিয়ে মাকে জড়িয়ে ধরে কথা বলল।
তৌ দৃষ্ট্বা বিকৃতা কারৌ খশাং তামভ্যভাষত
তাদের দু’টি বিকৃত হাত দেখে, সে খশা নারীকে বলল।
মাতুরেব পুনশ্চাঙ্গে প্রলীযেতাং স্বমাযযা
তাদের দু’জন আবার মায়ের দেহে নিজের মায়ায় বিলীন হোক।
সর্বমাচক্ষ্ব তত্ত্বেন তবৈবাযং ব্যতিক্রমঃ
সব কিছু সত্য করে বলো, এই অপরাধ শুধু তোমারই।
যথাশীলা ভবেন্মাতা তথাশীলো ভবেত্সুতঃ
মায়ের স্বভাব যেমন, ছেলের স্বভাবও তেমনই হয়।
মাতৄণাং শীলদোষেণ তথা রূপগুণৈঃ পুনঃ
মায়ের স্বভাবের দোষে, তার রূপ ও গুণও তেমনই হয়।
ইত্যেবমুক্ত্বা ভগবান্খশামপ্রতিমস্তদা
এভাবে বলে, সেই সময় অতুলনীয় খশা ভগবান—
পুত্রাভ্যাং যত্কৃতং তস্যাস্তদাচষ্ট খশা তদা
তখন খশা তার দুই ছেলের কীর্তি খুলে বলল।
তেন ধাত্বর্থযোগেন তত্তদর্থে চকার হ
মূল অর্থের যোগে, তিনি যেটা দরকার সেটাই করলেন।
ভক্ষাবেত্যুক্তবানেষ তস্মাদ্যক্ষো ঽভবত্ত্বযম্
সে বলল, ‘চল খাই’, তাই সে যক্ষ হয়ে উঠল।
উক্তবাংশ্চৈষ যস্মাত্তু রক্ষেমাং মাতরং স্বকাম্
আর সে বলেছিল, ‘আমরা আমাদের মাকে রক্ষা করি’,
স তদা তদ্বিধাং দৃষ্ট্বা বিক্রিযাং চ তযোঃ পিতা
তখন তাদের সেই রকম পরিবর্তন দেখে, তাদের পিতা—
তাবৃভৌ ক্ষুধিতৌ দৃষ্ট্বা বিস্মিতঃ পরিমৃষ্টধীঃ
দুই ভাইকে ক্ষুধার্ত দেখে, পিতা বিস্মিত ও চিন্তিত হলেন।
পিতা তৌ ক্ষুধিতৌ দৃষ্ট্বা বর মেতং তযোর্দদৌ
পিতা তাদের ক্ষুধার্ত দেখে, এই বর দিলেন।
সৃঙ্মাংসবসাভূতা ভবিষ্যন্তীহ কামতঃ
তোমরা ইচ্ছেমতো মাংস ও রক্ত খেয়ে বাঁচবে।
নক্তং চৈব বলীযাংসৌ দিবা বৈ নির্বলৌ যুবাম্
রাতে তোমরা দু’জন শক্তিশালী হবে, দিনে দুর্বল থাকবে।
ইত্যুক্ত্বা কাশ্যপঃ পুত্রৌ তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে বলে, কশ্যপ সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
বিপর্যযেষু বর্ত্তেতে ঽকৃতজ্ঞৌ প্রাণিহিংসকৌ
বিপর্যয়ের সময় অকৃতজ্ঞ ও প্রাণীর প্রতি নিষ্ঠুর দুইজন সেইভাবেই আচরণ করত।
মাযাবিদাবদৃশ্যৌ তাবন্তর্ধানগতাবুভৌ
মায়ার শক্তিতে অদৃশ্য হয়ে, তারা দুজন গোপনে অন্তর্ধান করল।
রূপা নুরূপৈরাচারৈঃ প্রচরন্তৌ প্রবাধকৌ
নিজেদের স্বাভাবিক রূপ ও আচরণ ছেড়ে, তারা নানা ছলনায় ঘুরে বেড়াতে লাগল এবং বিঘ্ন ঘটাতে লাগল।
পিশাচাংশ্চমনুষ্যাংশ্চপন্নগান্পক্ষিণঃ পশূন্
তারা পিশাচ, মানুষ, সাপ, পাখি ও পশুদের ওপর আক্রমণ করল।
ইন্দ্রস্যানুচরৌ চৈব ক্ষুব্ধৌ দৃষ্ট্বা হ্যতিষ্ঠতাম্
ইন্দ্রের দুই অনুচরকে উত্তেজিত দেখে, তারা স্থির হয়ে রইল।
আহারং স পরীপ্সন্বৈ শব্দেনানুসসার হ
খাবারের আশায়, সে শব্দ অনুসরণ করে তাদের পিছু নিল।
কপিপুত্রৌ মহাবীর্যৌং কূষ্মাডৌ পূর্বজাবুভৌ
বানরের দুই পুত্র, মহাশক্তিশালী, কূষ্মাণ্ড এবং বড় ভাই ছিল।
কন্যাভ্যাং সহিতৌ তৌ তু তাভ্যাং ভর্তুশ্চিকীর্ষযা
দুই কন্যার সঙ্গে, তারা দুজনও তাদের প্রভুর সেবা করার ইচ্ছায় একত্র হল।
আহারার্থে সমীহন্তৌ সকন্যৌ তু বুভুক্ষিতৌ
খাবারের জন্য, কন্যাদের সঙ্গে তারা দুজনও ক্ষুধার্ত ছিল।
সহসা সন্নিপাতেন দৃষ্ট্বা চৈব পরস্পরম্
হঠাৎ মুখোমুখি হয়ে, তারা একে অপরকে দেখতে পেল।