আহৃত্যঃ শোভবত্যশ্চ বেগবত্যস্তথৈব চ
আহৃত্যা, শোভবতী এবং ভেগবতীও—
বর্হযশ্চামৃতাশ্চৈব মুদাশ্চ মৃগবো রুচঃ
বরহয়া, অমৃতা, মুদা, মৃগবা আর রুচা—
ব্রহ্মণো মানসাহৃত্যঃ শোভবত্যো মরুত্সুতাঃ
ব্রহ্মার মানসকন্যা, যারা দীপ্তিময়ী, তাদের মারুদের কন্যা বলা হয়।
যুবত্যশ্চ তথা সূর্যরশ্মিজাতাঃ সুশোভনাঃ
আরও আছে কিছু যুবতী, যারা সূর্যের কিরণ থেকে জন্মেছে এবং অপূর্ব সুন্দর।
যজ্ঞোত্পন্না স্রুচো নাম কুশবত্যাং চ বর্হযঃ
যজ্ঞ থেকে জন্মেছে যারা, তাদের নাম স্রুচ, আর কুশবতীদের মধ্যে আছে বরহয়া।
বাযূত্পনানা মুদা নাম ভূমিজা মৃগবস্তথা
বায়ু থেকে জন্মেছে মুদা নামে যারা, আর ভুমি থেকে জন্মেছে মৃগবা।
শোভযন্ত্যশ্চ কামস্য গণাঃ প্রোক্তাশ্চতুর্দশ
কামদেবের দীপ্তিময়ী সঙ্গিনী চৌদ্দ জন বলে বলা হয়েছে।
দেবতানামৃষীণাং চ পত্ন্যশ্চ মাতরশ্চ হ
তারা দেবতা ও ঋষিদের স্ত্রী এবং জননী।
সংপ্রযোগস্তু কামেন মাদ্যং দিবি হরং বিনা
স্বর্গে কামদেবের দ্বারা সংযোগ হয়েছিল, শুধু হর ছাড়া।
পর্বতস্তত্র সংভূতো নারদশ্চৈব তাবুভৌ
সেখানে পার্বত এবং নারদ—এই দুইজনের জন্ম হয়।
দেবর্ষিভ্যস্তযোর্জন্ম যস্মান্নারদপর্বতৌ
দেবঋষিদের থেকে জন্মেছিল বলে তাদের নাম নারদ ও পার্বত।
বিনতাযাশ্চ পুত্রৌ দ্বৌ অরুণৌ গরুডশ্চ হ
বিনতার দুই পুত্র—অরুণ এবং গরুড়।
ব্যবহার্যাণি সর্বাণি ঋজুসন্নিহিতানি চ
সব বিষয় সহজ ও স্পষ্টভাবে উপস্থিত।
অনেকশিরসাং তেষাং খেচরাণাং মহাত্মনাম্
আকাশে বিচরণকারী সেই মহাত্মাদের মধ্যে অনেকেরই একাধিক মাথা।
তেষাং প্রধানা নাগানাং শেষবাসুকিতক্ষকাঃ
ওই সব সাপেদের মধ্যে প্রধান হলেন শেষ, বাসুকি আর তক্ষক।
ঐরাবতো মহাপদ্মঃ কংবলাশ্বতরাবুভৌ
এর সঙ্গে এয়রাবত, মহাপদ্ম, কম্বল ও অশ্বতরাও আছেন।
মহাকর্ণমহানীলৌ ধৃতরাষ্ট্রবলাহকৌ
মহাকর্ণ, মহানীল, ধৃতরাষ্ট্র ও বলাহক—এরাও অন্তর্ভুক্ত।
সূনামুখো দধিমুখঃ কালিযশ্চালিপিণ্ডকঃ
সুনামুখ, দধিমুখ, কালিয় আর অলিপিণ্ডকও আছেন।
প্রহ্রাদস্তু ব্রহ্মণাশ্চ গন্ধর্বো ঽথ মণিস্থকঃ
প্রহ্লাদ, ব্রহ্মণা, গন্ধর্ব ও মণিস্থক—এদেরও বলা হয়েছে।
কাদ্রবেযাঃ সমাখ্যাতাঃ খশাযাস্তু নিবোধত
এরা সবাই কাদ্রবেয় সাপ; এবার খশ্যায়দের কথা শোনো।
শ্রেষ্ঠং পশ্চিমসংধ্যাযাং পূর্বস্যাং চ কনীযসম্
পশ্চিম সন্ধ্যায় যিনি শ্রেষ্ঠ, আর পূর্ব দিকে যিনি সবচেয়ে ছোট।
চতুর্ভুজং চতুষ্পাদং কিঞ্চিত্স্পন্দং দ্বিধাগতিম্
চার হাত, চার পা, সামান্য নড়াচড়া আর দ্বিগুণ চলাফেরা।
স্বচ্ছশীর্ষং মহাকর্ণং মুঞ্জকেশং মহাবলম্
স্বচ্ছ মাথা, বড় কান, কঞ্চার মতো চুল আর অসীম শক্তি।
রক্তপিঙ্গাক্ষপাদং চ স্থূলভ্রূদীর্ঘনাসিকম্
লাল আর পিঙ্গল চোখ ও পা, ঘন ভুরু আর লম্বা নাক।
এবংবিধং খশাপুত্রং জজ্ঞে ঽসাবতিভীষণম্
এমন ভয়ঙ্কর খশ্যার এক পুত্র জন্মেছিল।
ত্রিশীর্ষং চ ত্রিপাদং চ ত্রিহস্তং কৃষ্ণলোচনম্
তিন মাথা, তিন পা, তিন হাত আর কালো চোখ।
হ্রস্বকাযং প্রবাহুং চ মহাকায মহারবম্
ছোট শরীর, লম্বা বাহু, বিশাল দেহ আর গম্ভীর স্বর।
স্থূলৌষ্ঠমষ্টদংষ্ট্র চ জিহ্মাস্যং শঙ্কুকর্ণকম্
মোটা ঠোঁট, আটটি দাঁত, বাঁকা মুখ আর শঙ্খের মতো কান।
মহাস্কন্ধং মহোরস্কং পৃথুঘোণং কৃশোদরম্
প্রশস্ত কাঁধ, চওড়া বুক, বড় নাক আর পাতলা পেট।
এবংবিধং কুমারং সা কনিষ্ঠং সমসূযত
এমনই এক কনিষ্ঠ পুত্র সে জন্ম দিল।