তথৈবাস্যাঃ সুবাহূশ্চ বিখ্যাতৌ চ হহাহুহূ
তেমনি সুবাহু এবং বিখ্যাত হাহা ও হুহু,
গন্ধর্বাপ্সরসো হ্যেতে মৌনেযাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ
এই মৌনির বংশধর গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের নাম বলা হয়েছে।
সুমুখী হংসপাদী চ লৌকিক্যো ঽপ্সরসঃ স্মৃতাঃ
সুমুখী, হংসপাদী ও লৌকিক্যা অপ্সরাদের মধ্যে স্মরণীয়।
বরূথো ঽথ বরেণ্যশ্য ততো বসুরুচিঃ স্মৃতঃ
বরূথ ও শ্রেষ্ঠ বরেণ্য, তারপর বসুরুচি স্মরণীয়।
সুষুবে সা মহাভাগা রিষ্টা দেবর্ষিপূজিতা
সে মহাভাগ্যবতী ঋষ্টাকে জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত।
মনুবন্তী সুকেশী চ তুংবরোস্তু সুতে শুভে
মনুবন্তী, সুকেশী ও তুম্বরা সেই শুভজনীর কন্যা।
মেনকা সহজন্যা চ পর্ণিনী পুঞ্জিকস্থলা
মেনকা, সহজন্যা, পর্ণিনী আর পুঞ্জিকাস্থলা—
প্রম্লোচেত্যভিবিখ্যাতানুম্লোচৈব তু তা দশ
প্রম্লোচা নামে যিনি বিখ্যাত, এবং অনুম্লোচা—এইভাবে তারা মোট দশজন।
কুলোচিতানবদ্যাঙ্গী উর্বশ্চেকাদশী স্মৃতা
কুলোচিতার দেহে কোনো দোষ নেই, আর উর্বশী একাদশ বলে মনে করা হয়।
সর্বাশ্চ ব্রহ্মবাদিন্যো মহাভাগাশ্চ তাঃ স্মৃতাঃ
তারা সবাই ব্রহ্মবিষয়ে কথা বলেন এবং মহাভাগ্যবতী বলে পরিচিত।
আহৃত্যঃ শোভবত্যশ্চ বেগবত্যস্তথৈব চ
আহৃত্যা, শোভবতী এবং ভেগবতীও—
বর্হযশ্চামৃতাশ্চৈব মুদাশ্চ মৃগবো রুচঃ
বরহয়া, অমৃতা, মুদা, মৃগবা আর রুচা—
ব্রহ্মণো মানসাহৃত্যঃ শোভবত্যো মরুত্সুতাঃ
ব্রহ্মার মানসকন্যা, যারা দীপ্তিময়ী, তাদের মারুদের কন্যা বলা হয়।
যুবত্যশ্চ তথা সূর্যরশ্মিজাতাঃ সুশোভনাঃ
আরও আছে কিছু যুবতী, যারা সূর্যের কিরণ থেকে জন্মেছে এবং অপূর্ব সুন্দর।
যজ্ঞোত্পন্না স্রুচো নাম কুশবত্যাং চ বর্হযঃ
যজ্ঞ থেকে জন্মেছে যারা, তাদের নাম স্রুচ, আর কুশবতীদের মধ্যে আছে বরহয়া।
বাযূত্পনানা মুদা নাম ভূমিজা মৃগবস্তথা
বায়ু থেকে জন্মেছে মুদা নামে যারা, আর ভুমি থেকে জন্মেছে মৃগবা।
শোভযন্ত্যশ্চ কামস্য গণাঃ প্রোক্তাশ্চতুর্দশ
কামদেবের দীপ্তিময়ী সঙ্গিনী চৌদ্দ জন বলে বলা হয়েছে।
দেবতানামৃষীণাং চ পত্ন্যশ্চ মাতরশ্চ হ
তারা দেবতা ও ঋষিদের স্ত্রী এবং জননী।
সংপ্রযোগস্তু কামেন মাদ্যং দিবি হরং বিনা
স্বর্গে কামদেবের দ্বারা সংযোগ হয়েছিল, শুধু হর ছাড়া।
পর্বতস্তত্র সংভূতো নারদশ্চৈব তাবুভৌ
সেখানে পার্বত এবং নারদ—এই দুইজনের জন্ম হয়।
দেবর্ষিভ্যস্তযোর্জন্ম যস্মান্নারদপর্বতৌ
দেবঋষিদের থেকে জন্মেছিল বলে তাদের নাম নারদ ও পার্বত।
বিনতাযাশ্চ পুত্রৌ দ্বৌ অরুণৌ গরুডশ্চ হ
বিনতার দুই পুত্র—অরুণ এবং গরুড়।
ব্যবহার্যাণি সর্বাণি ঋজুসন্নিহিতানি চ
সব বিষয় সহজ ও স্পষ্টভাবে উপস্থিত।
অনেকশিরসাং তেষাং খেচরাণাং মহাত্মনাম্
আকাশে বিচরণকারী সেই মহাত্মাদের মধ্যে অনেকেরই একাধিক মাথা।
তেষাং প্রধানা নাগানাং শেষবাসুকিতক্ষকাঃ
ওই সব সাপেদের মধ্যে প্রধান হলেন শেষ, বাসুকি আর তক্ষক।
ঐরাবতো মহাপদ্মঃ কংবলাশ্বতরাবুভৌ
এর সঙ্গে এয়রাবত, মহাপদ্ম, কম্বল ও অশ্বতরাও আছেন।
মহাকর্ণমহানীলৌ ধৃতরাষ্ট্রবলাহকৌ
মহাকর্ণ, মহানীল, ধৃতরাষ্ট্র ও বলাহক—এরাও অন্তর্ভুক্ত।
সূনামুখো দধিমুখঃ কালিযশ্চালিপিণ্ডকঃ
সুনামুখ, দধিমুখ, কালিয় আর অলিপিণ্ডকও আছেন।
প্রহ্রাদস্তু ব্রহ্মণাশ্চ গন্ধর্বো ঽথ মণিস্থকঃ
প্রহ্লাদ, ব্রহ্মণা, গন্ধর্ব ও মণিস্থক—এদেরও বলা হয়েছে।
কাদ্রবেযাঃ সমাখ্যাতাঃ খশাযাস্তু নিবোধত
এরা সবাই কাদ্রবেয় সাপ; এবার খশ্যায়দের কথা শোনো।