খ্যাতাতপা বিনির্মুক্তাঃ শুভযা চাতিবন্ধযা
পরিচিত তাপ ও পুণ্যের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যায়,
উষিত্বা রজনীং তে চ ব্রহ্মণো ঽব্যক্তজন্মনঃ
তারা সেই অদৃশ্য জন্মের ব্রহ্মার রাত পার করে,
ততস্তেষু প্রপন্নেষু জনৈস্ত্রৈলোক্যবাসিষু
তারপর যখন তিন জগতের বাসিন্দারা সেখানে প্রবেশ করে,
বৃষ্ট্যা ক্ষিতৌ প্লাবিতাযাং বিজনেষ্বর্ণবেষু বা
যখন পৃথিবী বৃষ্টিতে প্লাবিত হয়, বা নির্জন সমুদ্রে,
শরমাণা ব্রজন্ত্যেব সলিলাখ্যাস্তথাচলাঃ
তখন সেই জলধারা প্রবাহিত হয়, আর পর্বতরাও চলে যায়।
সংছাদ্যেমাং স্থিতাং ভূমিমর্ণবাখ্যং তদাভবত
তখন সমুদ্র এই পৃথিবীকে ঢেকে ফেলে, আর সেই সমুদ্রই সৃষ্টি হয়।
স সর্বঃ সমনুপ্রাপ্তা মাসাং ভাভ্যো বিভাব্যতে
সবকিছু একত্রিত হয়ে মাস আর উজ্জ্বলতায় প্রকাশ পায়।
ধাতুস্তনোতি বিস্তারং ততোপতনবঃ স্মৃতাঃ
তত্ত্বটি ছড়িয়ে পড়ে, আর সেখান থেকে সূক্ষ্মতারা স্মরণ হয়।
একার্ণবে ভবন্ত্যাপো ন শীর্ণাস্তেন তা নরাঃ
এক মহাসমুদ্রে জল থাকে; তা নষ্ট হয় না, আর সেইজন্য মানুষ,
তাবত্কালং রজন্যাং চ বর্তন্ত্যাং সলিলাত্মনঃ
যতক্ষণ সেই রাত থাকে, ততক্ষণ তারা জলের রূপে অবস্থান করে।
প্রশান্তবাতে ঽন্ধকারে নিরালোকে সমন্ততঃ
বাতাস শান্ত, চারিদিকে অন্ধকার, কোথাও আলো নেই,
বিভাগমস্য লোকস্য প্রকর্তুং পুনরৈচ্ছত
তিনি আবার এই জগতের বিভাজন করতে চাইলেন।
তদা ভবতি স ব্রহ্মা সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্
তখন তিনি ব্রহ্মা হয়ে ওঠেন, যার হাজারটি চোখ ও হাজারটি পা।
ব্রহ্মা নারাযণা খ্যস্তু সুষ্বাপ সলিলে তদা
ব্রহ্মা, যিনি নারায়ণ নামে পরিচিত, তখন জলে শুয়ে ছিলেন।
অনেনাদ্যেন পাদেন পুরাণং পরিকীর্তিতম্
এই প্রথম পদক্ষেপে প্রাচীন কাহিনি ঘোষণা করা হয়েছে।
শ্রুত্বা তু সংহৃষ্টমনাঃ কাপেযঃ সংশযাযতি
শুনে কাপেয়্য আনন্দিত মনে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
অথ প্রবৃতি কল্পজ্ঞঃ প্রতিসংধিঃ প্রচক্ষতে
তারপর, সেই সময় থেকে, যিনি যুগচক্র জানেন তিনি ধারাবাহিকতা ব্যাখ্যা করলেন।
এতদ্বেদিতুমিচ্ছামি যথাবত্কুশলো হ্যসি
আমি এটা সম্পূর্ণভাবে জানতে চাই, কারণ আপনি সত্যিই দক্ষ।
ত্রৈলোক্যস্যোদ্ভবং কৃত্স্নমাখ্যাতুমুপচক্রমে
তিনি তিনটি জগতের সম্পূর্ণ সৃষ্টি বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
কল্পং ভূতং ভবিষ্যং চ প্রতিসংধিশ্চ যস্তযোঃ
অতীত, ভবিষ্যৎ এবং তাদের মধ্যকার ধারাবাহিকতা।
যশ্চাযং বর্ততে কল্পো বারাহঃ সাংপ্রতঃ শুভঃ
এবং এই বর্তমান যুগ, শুভ বরাহ যুগ, এখন বিরাজমান।
তস্য চাস্য চ কল্পস্য মধ্যাবস্থাং নিবোধত
এই ও সেই যুগের মধ্যবর্তী অবস্থাটা বুঝে নাও।
অন্যঃ প্রবর্ত্ততে কল্পো জনলোকাদযঃ পুনঃ
আরও একটি যুগ শুরু হয়, আবার জনলোক ও অন্যান্যরা সহ।
ব্যুচ্ছিদ্যন্তে প্রজাঃ সর্বাঃ কল্পান্তে সর্বশস্তদা
যুগের শেষে সমস্ত প্রাণী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়।
মন্বন্তরে যুগাখ্যানামবিচ্ছিন্নাস্তু সংধযঃ
মন্বন্তরে যুগগুলোর সংযোগ কখনো ছিন্ন হয় না।
উক্তা যে প্রক্রিযার্থেন পূর্বকল্পাঃ সমাসতঃ
যে পূর্ববর্তী যুগগুলি সংক্ষেপে প্রক্রিয়ার জন্য বলা হয়েছে।
আসীত্কল্পে ব্যতীতে বৈ পরর্দ্ধাত্পরমস্তু যঃ
অতীতে একটি যুগ ছিল, যা মহার্দ্ধেরও পরে।
প্রথমঃ সাংপ্রতস্তেষাং কল্পোং যো বর্ততে দ্বিজাঃ
ওইসব যুগের মধ্যে প্রথম যুগটি এখন বর্তমান, হে দ্বিজ।
এষ সংস্থিতকালস্তু প্রত্যাহারস্ততঃ স্মৃতঃ
এটাই স্থিতির সময়; তারপর প্রত্যাহার ঘটে বলে মনে করা হয়।
চতুর্যুগসহস্রতি সহ মন্বন্তরৈঃ পুরা
আগে, হাজারটি চতুর্যুগ এবং মন্বন্তরাসহ ছিল।