শকুনী পূতনা চৈব কন্যে দ্বে তু বলেঃ স্মৃতে
শকুনি ও পুতনা—এই দুই কন্যা বলির বলে স্মরণীয়।
বালেযা নাম বিখ্যাতা গণা বিক্রান্তপৌরুষাঃ
বালেয়া নামে যারা পরিচিত, তারা ছিল পরাক্রমী ও বীর।
দিতির্বিহিতপুত্রা বৈ তোষযামাস কশ্যপম্
দিতি পুত্র জন্ম দিয়ে কশ্যপকে সন্তুষ্ট করতে চেয়েছিলেন।
বরেণ ছন্দযামাস সা চ বব্রে বরং তত
তিনি বর চাইলে, কশ্যপ তাকে সেই বর দিয়েছিলেন।
উক্তে বরে তু মা তুষ্টা দিতিস্তং সমভাষত
বর দেওয়া হলেও দিতি সন্তুষ্ট হননি, তিনি কশ্যপকে বললেন—
হতপুত্রাস্মি ভগবন্নাদিত্যৈস্তব সূনুভিঃ
ভগবান, আমি তো আপনার পুত্র আদিত্যের হাতে পুত্রহারা হয়েছি।
সাহং তপশ্চরিষ্যামি গর্ভমাধাতুমর্হসি
তাই আমি তপস্যা করব; আপনি আমাকে গর্ভধারণের সুযোগ দিন।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা মারীচঃ কশ্যপস্তদা
তার কথা শুনে তখন মাড়ীচ কশ্যপ—
এবং ভবতু গর্ভে তু শুচির্ভব তপোধনে
ঠিক আছে—গর্ভে থাকাকালীন তুমি পবিত্র থেকো, হে তপস্বী।
পূর্ণং বর্ষসহস্রং তু শুচির্যদি ভবিষ্যসি
যদি তুমি পুরো এক হাজার বছর পবিত্র থাকতে পারো,
এবমুক্ত্বা মহাতেজাস্তথা সমভাবত্তদা
এভাবে বলার পর, সেই মহাশক্তিশালী তখন ঠিক তেমনই করলেন।
গতে ভর্ত্তরি সা দেবী দিতিঃ পরমহর্ষিতা
স্বামী চলে যাওয়ার পর, সেই দেবী দিতি খুবই আনন্দিত হলেন।
শক্রস্তু সমুপশ্রুত্য সংবাদং তং তযোঃ প্রভুঃ
কিন্তু শক্র, সেই প্রভু, তাদের কথোপকথন শুনে ফেললেন।
শুশ্রূষাং তে করিষ্যামি মানুজ্ঞাং দাতুমর্হসি
আমি তোমার সেবা করব; তুমি আমাকে অনুমতি দাও।
যথা ত্বং মন্যসে বত্স সুশ্রূষাভিরতো ভব
তুমি যেমন মনে করো, সন্তান, সেবায় মন দাও।
বরং শ্রুত্বা তু ত দ্বাক্যং মাতুঃ শক্রঃ প্রহর্ষিতঃ
মায়ের কথা আর সেই বর শুনে শক্র খুব খুশি হলেন।
শুশ্রূষতে তু তাং শক্রঃ সর্বকালমনুব্রতঃ
শক্র সব সময় তার সেবা করতেন, সদা নিবেদিত ছিলেন।
গাত্রসংবাহনং কালে শ্রমাপনযনে তথা
তিনি ঠিক সময়ে তার হাত-পা মালিশ করতেন এবং ক্লান্তি দূর করতেন।
কিঞ্চিচ্ছিষ্টে ব্রতে দেবী তুষ্টা শক্রমুবাচ হ
ব্রত সামান্য বাকি থাকতে, দেবী খুশি হয়ে শক্রকে বললেন।
অবশিষ্ঠানি ভদ্রং তে ভ্রাতরং দ্রক্ষ্যসে ততঃ
যা বাকি আছে, হে সৌভাগ্যবান, তখন তুমি তোমার ভাইকে দেখতে পাবে।
ত্রৈলোক্যবিজযং পুত্র ভোক্ষ্যসে সহ তেন বৈ
তুমি, আমার ছেলে, তখন তার সঙ্গে তিনটি লোক জয়ের আনন্দ উপভোগ করবে।
এবমুক্ত্বা দিতিঃ শক্রং মধ্যং প্রাপ্তে দিবাকরে
এভাবে শক্রকে বলার পর, দিতি যখন সূর্য মধ্যগগনে, তখন,
কেশান্কৃত্বা তু পাদস্থান্সা সুষ্বাপ চ দেবতা
তিনি চুল পায়ের কাছে রেখে দেবী ঘুমিয়ে পড়লেন।
ততস্তামশুচিং জ্ঞাত্বা সোংতরং তদমন্যত
তারপর, তিনি বুঝলেন দেবী অপবিত্র, তখন সেই মুহূর্তকে সুযোগ ভাবলেন।
গর্ভং নিহন্তু বৈ দেব্যা স হি দোষো ঽত্র দৃশ্যতে
তিনি ভাবলেন দেবীর গর্ভ নষ্ট করবেন, কারণ সেখানেই তিনি দোষ দেখলেন।
প্রবিশ্য চাপি তং দৃষ্ট্বা গভমিন্দ্রো মহৌজসম্
তারপর প্রবেশ করে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্র সেই গর্ভ দেখতে পেলেন।
ম গর্ভো ভিদ্যমানস্তু বজ্রণশতপর্বণা
গর্ভ যেন বজ্রের শত শাখায় বিদীর্ণ না হয়।
মারোদ মারোদ ইতি গর্ভং শক্রো ঽভ্যভাষত
কেঁদো না, কেঁদো না—এমন কথা গর্ভকে বললেন ইন্দ্র।
কুলিশেন বিভেদেন্দ্রস্ততো দিতিরবুধ্যতা
তখন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেটি ফাটিয়ে দিলেন, আর দিতি জেগে উঠলেন।
নিষ্পপাত ততো বজ্রী মাতুর্বচনগৌরবাত্
তারপর বজ্রধারী, মায়ের কথার মান রেখে, সরে গেলেন।