কশ্যপস্যাত্মজৌ তৌ তু সর্বেভ্যঃ পূর্বজৌ স্মৃতৌ
কশ্যপের সেই দুই পুত্র সকলের মধ্যে জ্যেষ্ঠ বলে মনে করা হয়।
হিরণ্যকশিপুর্নাম প্রথিতং পৃথগাসনম্
হিরণ্যকশিপু নামে, যিনি প্রসিদ্ধ, তিনি আলাদা আসনে বসেছিলেন।
হিরণ্য কশিপুস্তস্মাত্ কর্মণা তেন স সমৃতঃ
সেই কাজের জন্যই তাঁর নাম হিরণ্যকশিপু হয়েছিল।
প্রভাবং চৈব দৈত্যস্য বিস্তারাদ্ব্রূহি নঃ প্রভো
হে প্রভু, দয়া করে সেই দৈত্যের শক্তি আমাদের বিস্তারিত বলুন।
ঋষিভিদেংবতাভিশ্চ গন্ধর্বৈরুপশোভিতঃ
ঋষি, দেবতা আর গান্ধর্বদের দ্বারা তিনি শোভিত ছিলেন।
আসনান্যুপকৢপ্তানি সৌবর্ণানি তু পঞ্চ বৈ
পাঁচটি সোনার আসন সাজানো হয়েছিল।
মুখ্যর্ত্বিজস্তু চত্বারস্তেষাং তান্যুপকল্পযন্
চারজন প্রধান যজমান তাদের জন্য সেই আসনগুলি প্রস্তুত করেছিলেন।
নিষসাদ সগর্ভো ঽত্র তত্রাসীনঃ শশংস চ
সেখানে তিনি পত্নীসহ বসে, বসার পরে কথা বললেন।
তং দৃষ্ট্বা ঋষযস্তস্য নাম কুর্বন্তি বর্দ্ধিতম্
তাকে দেখে ঋষিরা তাঁর নাম রাখলেন বর্ধিত।
হিরণ্যক্ষো ঽনুজস্তস্য সিংহিকা তস্য চানুজা
হিরণ্যকশিপুর ছোট ভাই ছিলেন হিরণ্যাক্ষ, আর তাঁর ছোট বোন ছিলেন সিংহিকা।
হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যশ্চচার পরমং তপঃ
দৈত্য হিরণ্যকশিপু কঠোর তপস্যা করলেন।
বরযামাস ব্রহ্মাণং তুষ্টং দৈত্যো বরেণ তু
তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে দৈত্য ব্রহ্মাকে বরদাতা হিসেবে বেছে নিলেন।
যোগদ্দেবান্ বিনির্জিত্য সর্বদেবত্বমাস্থিতঃ
যোগের শক্তিতে তিনি দেবতাদের জয় করে, সব দেবতার অধিপতি হয়েছিলেন।
দানবাস্ত্বসুরাশ্চৈব দেবাশ্চ সহ চারণৈঃ
দানব, অসুর আর দেবতারা, চারণদের সঙ্গে—
এবমুক্তস্তদা ব্রহ্মানুজজ্ঞে সাংতরং বরম্
এভাবে বলার পরে, ব্রহ্মা তখন তার চাওয়া বর দিয়েছিলেন।
এহী দানীং প্রতিজ্ঞানং ভবিষ্যত্যেবমেব তু
এসো এখন, প্রতিজ্ঞা করা হোক; ঠিক এভাবেই হবে।
সো ঽপি দৈত্যস্তদা সর্বং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
তখন সেই দৈত্য সমস্ত জগৎ—স্থাবর ও জঙ্গম—শাসন করল।
স এব তপতি ব্যোম্নি চন্দ্রসূর্যত্বমাস্থিতঃ
তিনি নিজেই আকাশে চাঁদ ও সূর্যরূপে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।
স গোপালো ঽবিপালশ্চ কর্ষকশ্চ স এব হ
তিনি রাখাল, গো-রক্ষক এবং চাষী—তিনিই সব।
নেতা গোপ্তা গোপযিতা দীক্ষিতো যাজকঃ স তু
তিনি নেতা, রক্ষক, পালনকারী, দীক্ষিত এবং যজ্ঞকারী।
এবংপ্রভাবো দৈত্যো ঽসাবতো ভূযো নিবোধত
এই দৈত্যের এমনই শক্তি; এবার আরও শোনো।
হিরণ্যকশিপোর্দৈত্যৈঃ শ্লোকো গীতঃ পুরা ত্বিহ
হিরণ্যকশিপুর বিষয়ে দানবরা এখানে এক সময় শ্লোক গেয়েছিল।
তস্যৈ তস্যৈ তদা দেবা নমশ্চক্রুর্মহর্ষিভিঃ
তখন দেবতারা ও মহর্ষিরা তাঁকে প্রণাম করেছিল।
নরাত্তু যস্মাজ্জন্মাস্য নরমূর্ত্তিশ্চ যত্প্রভুঃ
কারণ তাঁর জন্ম মানুষ থেকে, আর তাঁর রূপও মানব; তিনি প্রভু।
সাগরস্য চ বেলাযামুচ্ছ্রিত স্তপসো বিভুঃ
সমুদ্রের তীরে, তপস্যায় উন্নত সেই পরাক্রান্ত—
নাম্না সুদর্শনং চৈব বিশ্রুতশ্চ মহাবলঃ
নাম ছিল সুদর্শন, তিনি ছিলেন বিখ্যাত ও মহাশক্তিশালী।
নখৈর্বিভদ সংক্রুদ্ধো নার্দ্রাঃ শুষ্কা নখা ইতি
তিনি প্রচণ্ড রাগে নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলেন—ভেজা বা শুকনো, ওগুলোই নখ।
শংবরঃ শকুনিশ্চৈব কালনাভস্তথৈব চ
শম্ভর, শকুনি আর কালনাভ—তাঁরা সকলেই—
হিরণ্যক্ষসুতা হ্যেতে দেবৈরপি দুরাসদাঃ
এরা হিরণ্যাক্ষের পুত্র, দেবতাদের পক্ষেও জয় করা কঠিন।
স শতানি সহস্রাণি নিহতাস্তারকামযে
তারা শত শত, হাজার হাজার তারকা-যুদ্ধে নিহত হয়েছিল।