তুষিতা নাম তে ঽন্যোন্যমূচুর্বৈ চাক্ষুষেংঽতরে
তুষিত নামে পরিচিত তাঁরা, চাক্ষুষ মন্বন্তরের সময়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
এতামেব মহাভাগাং বযং সাধ্যাং প্রবিশ্য বৈ
আমরা এই মহাভাগ্যশালী সাধ্য অবস্থায় প্রবেশ করে, সত্যিই সাধ্য হয়েছিলাম।
এবমুক্ত্বা তু তে সর্বে চাক্ষুষস্যান্তরে মনোঃ
এভাবে বলার পরে, চাক্ষুষ মন্বন্তরে মনুর সময়ে তাঁরা সকলেই—
নরনারাযণো তত্র জজ্ঞাতে পুনরেব হি
সেইখানে, নর ও নারায়ণ আবার জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
স্বারোচিষেংঽতরে পূর্বমাস্তাং তৌ তুষিতাসুতৌ
পূর্ববর্তী স্বারোচিষ মন্বন্তরে, তুষিতের দুই পুত্র সেখানেই বাস করতেন।
মনো ঽনুমন্তা প্রাণশ্চ নরো ঽপানশ্চ বীর্যবান্
মন মানে অনুমতি, প্রাণ মানে জীবনশক্তি, নর শক্তিশালী অপান।
বিভুশ্চাপি প্রভুশ্চাপি সাধ্যা দ্বাদশ জজ্ঞিরে
বিভু ও প্রভুও জন্মেছিলেন; এভাবে বারোজন সাধ্য জন্মগ্রহণ করেন।
নামান্যাসন্পুনস্তানি তুষিতানাং নিবোধত
এবার আবার শুনো, সেই তুষিতদের নামগুলি।
চক্ষুঃ শ্রোত্রং রসো ঘ্রাণং স্পর্শো বুদ্ধির্মনস্তথা
চোখ, কান, স্বাদ, ঘ্রাণ, স্পর্শ, বুদ্ধি এবং মন—
বসোস্তু বসবঃ পুত্রাঃ সাধ্যানামনুজাঃ স্মৃতাঃ
বসুর পুত্ররা বসু নামে পরিচিত, এবং সাধ্যদের ছোট ভাই বলে গণ্য হন।
প্রত্যূষশ্চ প্রভাসশ্চ বসবো ঽষ্টৌ প্রকীর্তিতাঃ
প্রত্যূষ ও প্রভাস—এই আটজন বসু বলে পরিচিত।
ধ্রুবপুত্রো ঽভবত্তাত কালো লোকাপ্রকালনঃ
ধ্রুবের পুত্র ছিল কাল, যিনি সকল জগতকে প্রকাশ করেন।
ধরোর্মী কলিলশ্চৈব পঞ্চ চন্দ্রমসঃ সুতাঃ
ধরর্মী ও কলিল—এই পাঁচজন চন্দ্রমার সন্তান।
স্কন্দঃ সনত্কুমারশ্চ জজ্ঞে পাদেন তেজসঃ
স্কন্দ ও সনৎকুমার, তেজসের পদ থেকে জন্মেছিলেন।
তস্য শাখো বিশাখশ্চ নৈগমেযশ্চ প্রষ্টজাঃ
তাঁর শাখা ছিলেন বিশাখ ও নৈগমেয়, যারা পশ্চাৎদেশ থেকে জন্মেছিলেন।
অবিজ্ঞান গতিশ্চৈব দ্বৌ পুত্রাবনিলস্য চ
অবিজ্ঞান ও গতি—এই দুইজন অনিলের পুত্র।
দ্বৌ পুত্রৌ দেবলস্যাপি ক্ষমাবন্তৌ মনীষিণৌ
দেবলেরও দুই পুত্র ছিল, যারা ধৈর্যশীল ও জ্ঞানী।
যোগসিদ্ধা জগত্কৃত্স্নমশক্তা চরতি স্ম হ
যোগে সিদ্ধা সেই নারী শক্তিহীন হয়ে সমস্ত জগতে ঘুরে বেড়াতেন।
বিশ্বকর্মা সুতস্তস্যাঃ প্রজাপতিপতির্বিভুঃ
বিশ্বকর্মা ছিলেন তাঁর পুত্র, প্রজাপতিদের নেতা ও পরাক্রমশালী।
ক্রতুর্দক্ষঃ শ্রবঃ সত্যঃ কালঃ মুনিস্তথা
ক্রতু, দক্ষ, শ্রব, সত্য, কাল ও ঋষি—এরা সকলেই।
ধর্মপুত্রাঃ সুরা এতে বিশ্বাযাং জজ্ঞিরে শুভাঃ
এই শুভ দেবতারা ধর্মের পুত্র, বিশ্বা থেকে জন্মেছিলেন।
মুহূর্তাশ্চ মুহূর্তাযা ঘোষলংবা হ্যজাযত
মুহূর্তা থেকে মুহূর্তাগণ জন্ম নিয়েছিলেন, সঙ্গে ঘোষলম্বাও।
নব বীথ্যস্তু জামাযাঃ পথত্রযমুপাশ্রিতাঃ
জামার থেকে নয়জন বিত্থী জন্মেছিলেন, যারা তিনটি পথে যুক্ত।
এষ সর্গঃ সমাখ্যাতো বিদ্বান্ধর্মস্য শাশ্বতঃ
হে জ্ঞানী, এই ধর্মের সৃষ্টি এখানে বর্ণনা করা হয়েছে।
নামতঃ সংপ্রবক্ষ্যামি ব্রুবতো মে নিবোধত
এবার আমি তাদের নাম বলব, মন দিয়ে শুনো।
মুহুর্ত্তাঃ সর্বনক্ষত্রা অহোরাত্রভিদস্তথা
মুহূর্তাগণ, সব নক্ষত্র ও দিন-রাত্রির বিভাজন।
রবের্গতি বিশেষেণ সর্বর্ত্তুষু চ নিত্যশঃ
সূর্যের গতি, বিশেষ করে সব ঋতুতে, সর্বদা।
অবিশেষেষু কালেষু জ্ঞেযঃ সবিতৃমানতঃ
যখন সময়ে কোনো ভেদ নেই, তখন সূর্যকে সবিতৃ বলে জানতে হবে।
আপ্যো ঽথ বৈশ্বদেবশ্চ ব্রাহ্মো মধ্যাহ্নসংশ্রিতঃ
আপ্য, বৈশ্বদেব ও ব্রাহ্ম মুহূর্তগুলি মধ্যাহ্নের সঙ্গে যুক্ত।
বারুণশ্চ যথার্যম্ণো ভগশ্চাপি দিনশ্রিতাঃ
বারুণ, আর্যমাণ ও ভাগ মুহূর্তও দিনের সঙ্গে সম্পর্কিত।