সপ্তবর্ষসহস্রাণি ততঃ সো ঽপ্রতিমো ঽভবত্
তারপর সাত হাজার বছর ধরে তিনি তুলনাহীন হয়ে থাকেন।
মন্বন্তরেষু সর্বেষু ব্রহ্মণোংঽশেন জাযতে
সব মন্বন্তরে তিনি ব্রহ্মার অংশরূপে জন্মগ্রহণ করেন।
অপিবত্স তদা কশ্যং কশ্যং মদ্যমিহোচ্যতে
তখন তিনি কশ্য নামক মদ্য পান করেন, যা এখানে মদ্য নামে পরিচিত।
কশ্যং মদ্যং স্মৃতং বিপ্রৈঃ কশ্যপানাং তু কশ্যপঃ
কশ্য মদ্য ঋষিদের কাছে স্মরণীয়; কশ্যপদের মধ্যে কশ্যপ স্বয়ং।
দক্ষাভিশপ্তঃ কুপিতঃ কশ্যপস্তেন সো ঽভবত্
দক্ষ রুষ্ট হয়ে কশ্যপকে অভিশাপ দিলে, তিনি এমন হন।
তস্মৈ প্রাচেতসো দক্ষঃ কন্যাস্তাঃ প্রত্যপাদযত্
তাঁর জন্য প্রাচেতস দক্ষ সেই কন্যাদের প্রদান করেন।
ইত্যেতমৃষিসর্গং তু পুণ্যং যো বেদ বারুণম্
যে এই ঋষিদের সৃষ্টির পুণ্য কাহিনী, যা বারুণ নামে পরিচিত, জানে, সে সত্যিই ধন্য।
ধারণাচ্ছ্রবণাদ্বাপি সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
এটি মন দিয়ে স্মরণ করলে বা কানে শুনলেও, সব পাপ থেকে মুক্তি মেলে।
প্রজাঃ সৃজেতি ব্যদিষ্টঃ স্বযং দক্ষঃ স্বযংভুবা
স্বয়ম্ভূর আদেশে স্বয়ং দক্ষকে জীব সৃষ্টি করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
মানসানি চ ভূতানি স পূর্বমসৃজত্প্রভুঃ
প্রথমে, সেই প্রভু নিজের মন থেকে নানা জীব সৃষ্টি করেছিলেন।
যক্ষভূতপিশাচাংশ্চ বযঃ পশুমৃগাংস্তথা
তিনি যক্ষ, ভূত, পিশাচ, পাখি, গরু ও বন্য পশুও সৃষ্টি করেছিলেন।
অপধ্যাতা ভগবতা মহাদেবেন ধীমতা
কিন্তু এই সব সৃষ্টি জ্ঞানী মহাদেব দ্বারা গ্রহণ করা হয়নি।
অসিক্রীমাবহদ্ভার্যাং বীরণস্য প্রজাপতেঃ
তিনি বিরণ প্রজাপতির স্ত্রী অসিক্নীকে নিজের পত্নী হিসেবে গ্রহণ করেন।
যযা ধৃতমিদং সর্বং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
এই অসিক্নীর দ্বারাই সমস্ত জগৎ—স্থাবর ও জঙ্গম—ধারিত হয়েছে।
দক্ষস্যোদ্বহতো ভার্যাংমসিক্রীং বৈরণীং পুরা
অনেক আগে, দক্ষ যখন বিরণ কন্যা অসিক্নীকে বিয়ে করেন,
নদীগিরিষ্বসজ্জন্তং পৃষ্ঠতো ঽনুযযৌ প্রভুম্
তিনি নদী, পর্বত ও অরণ্যের পথে প্রভুর পেছনে পেছনে চলেছিলেন।
প্রথমো ঽত্র দ্বিতীযস্তু দক্ষঃ স হি প্রজাপতিঃ
এখানে দক্ষই দ্বিতীয় প্রজাপতি; প্রথমটি অন্যত্র।
অসিক্রীং বৈরণীং তত্র দক্ষঃ প্রাচেতসো ঽবহত্
সেখানে প্রাচেতসের পুত্র দক্ষ বিরণ কন্যা অসিক্নীকে বিয়ে করেন।
অসিক্ন্যাং জনযামাস দক্ষঃ প্রাচে তসঃ প্রভুঃ
অসিক্নীর গর্ভে প্রাচেতসের পুত্র দক্ষ সন্তান উৎপন্ন করেন।
দেবর্ষিপ্রিযসংবাদো নারদো ব্রহ্মণঃ সুতঃ
ব্রহ্মার পুত্র নারদ দেবঋষিদের সঙ্গে মধুর কথোপকথনের জন্য বিখ্যাত।
যঃ কশ্যপসুতস্যাথ পরমেষ্ঠী ব্যজাযত
তাঁর থেকেই কশ্যপের পুত্র, পরমেশ্বর, জন্মগ্রহণ করেন।
তস্মাত্স কাশ্যপস্যাথ দ্বিতীযো মানসো ঽভবত্
তাঁর থেকেই কশ্যপের দ্বিতীয় মানসপুত্র জন্ম নেন।
তেন বৃক্ষস্য পুত্রা বৈ হর্যশ্বা ইতি বিশ্রুতাঃ
তাঁর দ্বারাই বৃক্ষের পুত্র হর্যশ্ব নামে পরিচিত হন।
তস্যোদ্যতস্তদা দক্ষঃ ক্রুদ্ধঃ শাপায বৈ প্রভুঃ
তখন দক্ষ ক্রুদ্ধ হয়ে শাপ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।
ততো ঽভিসংধিং চক্রে বৈ দক্ষশ্চ পরমেষ্ঠিনা
তারপর দক্ষ পরমেশ্বর ব্রহ্মার সঙ্গে এক চুক্তি করলেন।
তস্মাত্স নারদো জজ্ঞে ভূযঃ শাপভযদৃষিঃ
তার থেকেই আবার নারদ জন্ম নিলেন, যিনি অভিশাপের ভয় বোঝেন।
প্রজাপতিসুতাস্তে বৈ শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
প্রজাপতির সেই পুত্রদের কথা আমি সত্যি সত্যি শুনতে চাই।
সমাগতা মহাবীর্যা নারদস্তানুবাচ হ
সেই মহাশক্তিশালী সবাই একত্র হলেন, আর নারদ তাঁদের উদ্দেশে বললেন।
অন্তরূর্ধ্বমধশ্চৈব কথং স্রক্ষ্যথ বৈ প্রজাঃ
তোমরা উপরে, নিচে আর মাঝখানে কীভাবে সৃষ্টির কাজ করবে?
অধাপি ম নিবর্ত্তন্তে সমুদ্রস্থা ইবাপগাঃ
এখনও তারা ফেরে না, যেমন নদীসমূহ সমুদ্রে গিয়ে আর ফিরে আসে না।