পুত্রত্বে কল্পযামাস মহাদেব স্তদা ভৃগুম্
মহাদেব তখন ভৃগুকে নিজের পুত্ররূপে গ্রহণ করলেন।
দ্বিতীযং চ ততঃ শুক্রমঙ্গারেষ্বজুহোত্প্রভুঃ
এরপর দ্বিতীয়বার প্রভু অঙ্গারের মধ্যে শুক্রকে নিবেদন করলেন।
সংভূতিং তস্য তাং দৃষ্ট্বা বহ্নির্ব্রহ্মাণমব্রবীত্
তার সেই জন্ম দেখে অগ্নি ব্রহ্মার উদ্দেশে বললেন।
এবমস্ত্বিতি সো ঽপ্যুক্তো ব্রহ্মণা সদসস্পতিঃ
ব্রহ্মা যখন বললেন, তখন সদসস্পতি উত্তর দিলেন, 'তাই হোক'।
ষট্ কৃত্বা তু পুনঃ শুক্রে ব্রহ্মণা লোককারিণা
ব্রহ্মা, যিনি জগতের স্রষ্টা, শুক্রে ছয়বার পুনরায় সৃষ্টি করলেন।
মরীচিঃ প্রথমং তত্র মরীচিভ্যঃ সমুত্থিতঃ
সেখানে প্রথমে ছিলেন মরিিচি, যিনি মরিিচিদের মধ্য থেকে উদিত হয়েছিলেন।
অহং তৃতীয ইত্যত্রিস্তস্মাদত্রিঃ স কীর্ত্যতে
'আমি তৃতীয়', এভাবে অত্রি বললেন; তাই তিনি অত্রি নামে পরিচিত।
কেশৈর্লংবৈঃ সমুদ্ভূতস্তস্মাত্স পুলহঃ স্মৃতঃ
দীর্ঘ চুল থেকে জন্ম নেওয়ায় তিনি পুলহ নামে স্মরণীয়।
বসিষ্ঠ ইতি তত্ত্বজ্ঞৈঃ প্রোচ্যতে ব্রহ্মবাদিভিঃ
যাঁরা সত্য জানেন, ব্রহ্মবেত্তারা তাঁকে বসিষ্ঠ নামে ডাকেন।
লোকস্য সন্তানকরা যৈরিমা বর্দ্ধিতাঃ প্রজাঃ
যাঁদের দ্বারা এই পৃথিবীর সন্তানরা বৃদ্ধি পেয়েছে, তাঁরাই সন্তানের স্রষ্টা।
অপরে পিতরো নাম এতৈরেব মহর্ষিভিঃ
অন্য যারা পিতৃ নামে পরিচিত, তারাও এই মহর্ষিদের মধ্যেই অন্তর্ভুক্ত।
অজেযাশ্চ গণাঃ সপ্ত সপ্তলোকেষু বিশ্রুতাঃ
আর সাতটি দল, যারা অপরাজেয়, তারা সাতটি লোকের মধ্যে প্রসিদ্ধ।
পৌলস্ত্যাঃ পৌলহাশ্চৈব বাসিষ্ঠাশ্চৈব বিশ্রুতাঃ
পৌলস্ত্য, পৌলহ, এবং বসিষ্ঠগণ সুপরিচিত।
এতে সমাসতঃ খ্যাতাঃ পুনরন্যে গণাস্ত্রযঃ
সংক্ষেপে এরা বিখ্যাত; আবার আরও তিনটি দল আছে।
তেষাং রাজাযমো দেবো যমৈর্বিহতকল্মষঃ
তাদের মধ্যে যম, যিনি যম সংযমের মাধ্যমে পাপমুক্ত, তিনিই তাদের রাজা।
কশ্যপঃ কর্দমঃ শেষো বিক্রান্তঃ সুশ্রবাস্তথা
কশ্যপ, কার্দম, শেষ, বিক্রান্ত এবং সুশ্রবা—এঁরাও ছিলেন।
প্রচেতসোরিষ্টনেমির্বহুলশ্চ প্রজাপতিঃ
প্রচেতস, ঋষ্টনেমি এবং বহুল—এই প্রজাপতিরাও ছিলেন।
কুশোচ্চযা বালখিল্যাঃ সভূতাঃ পরমর্ষযঃ
কুশ ঘাসের স্তূপ থেকে জন্ম নিয়েছিলেন বলখিল্য মুনি ও অন্যান্য মহান ঋষিগণ।
জাতাশ্চ ভস্মনো হ্যন্যে ব্রহ্মর্ষিগণসংমতাঃ
আরও অনেকে, যাঁরা ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে শ্রদ্ধেয়, তাঁরা ছাই থেকে জন্মেছিলেন।
নস্তো দ্বাবস্য চোত্পন্নাবশ্বিনৌ রূপসংমতৌ
দুজন হারিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু সুন্দর্য্যের জন্য বিখ্যাত অশ্বিনীরা জন্মগ্রহণ করেন।
অন্যে প্রজানাং পতযঃ শ্রোতোভ্যস্তস্য জজ্ঞিরে
অন্য অনেক প্রজাপতি তাঁর কানের মধ্য থেকে জন্মগ্রহণ করেন।
অযনে ঋতবো মাসর্দ্ধমাসাঃ পক্ষসংধযঃ
উত্তরায়ণ-দক্ষিণায়ণ, ঋতু, মাস, অর্ধমাস ও পক্ষান্তর—এসবও জন্ম নেয়।
রৌদ্রং লোহিতমিত্যাহুর্লোহিতং কনকং স্মৃতম্
যা 'রৌদ্র' নামে পরিচিত, তা লাল রঙের; আর লালকেই সোনা বলে মনে করা হয়।
যে ঽর্চিষস্তস্য তে রুদ্রাস্তথাদিত্যাঃ সমৃদ্গতাঃ
তাঁর যে রশ্মিগুলি, সেগুলোই রুদ্র; এবং আদিত্যরাও সেভাবেই প্রকাশিত হয়েছেন।
আদিভূতো ঽস্য লোকস্য ব্রহ্মা ত্বং ব্রহ্মসংভবঃ
তুমি, ব্রহ্মা, এই জগতের আদিস্বরূপ, ব্রহ্ম থেকে জন্মগ্রহণ করেছো।
ব্রহ্মা সুরগুরুস্তত্র ত্রিদশৈঃ সংপ্রসাদিতঃ
সেখানে দেবতাদের গুরু ব্রহ্মা তেত্রিশ দেবতার দ্বারা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
সর্বে প্রজানাং পতযঃ সর্বে চাপি তপস্বিনঃ
সমস্ত প্রজাপতি ও সমস্ত তপস্বীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ত্বদ্বংশবর্দ্ধনাঃ শশ্বত্তব তেজোবিবর্দ্ধনাঃ
তারা চিরকাল তোমার বংশবৃদ্ধি ও তোমার মহিমা বাড়িয়ে চলেছে।
বেদমন্ত্রধরাঃ সর্বে প্রজাপতিসমুদ্ভবাঃ
যাঁরা সকলেই বেদমন্ত্র ধারণ করেন, তাঁরা সকলেই প্রজাপতি থেকে জন্মেছেন।
সর্বে হি বযমেতে চ তবৈব প্রসবঃ প্রভো
প্রভু, আমরা এবং এঁরা সকলেই তোমারই সন্তান।