এবং সর্বেষু বিজ্ঞেযা অতীতানাগতেষ্বিহ
এইভাবে, এখানে অতীত ও ভবিষ্যতের সব ঘটনাই বোঝা উচিত।
পৃথোস্তু পুত্রৌ বিক্রান্তৌ জজ্ঞাতে ঽন্তর্দ্ধিপাষনৌ
পৃথুর দুই বীর্যবান পুত্র, যারা অলৌকিক শক্তিতে ভরপুর ছিলেন, জন্মগ্রহণ করেন।
হবির্ধানাত্ষডাগ্নেযী ধিষণাজনযত্সুতান্
হবির্ধান ও অগ্নিকন্যা ধিষণা থেকে পুত্ররা জন্ম নেয়।
প্রাচীনবর্হির্ভগবান্মহানাসীত্প্রজাপতিঃ
প্রাচীনবর্হি নামে বিখ্যাত মহাপুরুষ এক মহান প্রজাপতি হয়েছিলেন।
প্রাচীনাগ্রাঃ কুশাস্তস্য তস্মাত্প্রাচীনবর্হ্যসৌ
তাঁর কুশ ঘাস পূর্বদিকে মুখ করা ছিল, তাই তাঁর নাম হয় প্রাচীনবর্হি।
মহতস্তপসঃ পারে সবর্ণাযাং প্রজাপতিঃ
তাঁর মহাতপস্যার শেষে, সবর্তী থেকে এক প্রজাপতি জন্ম নেন।
সর্বান্প্রচেতসো নাম ধনুর্বেদস্য পারগান্
তাঁর সব পুত্র, যারা প্রচেতস নামে পরিচিত, ধনুর্বেদের জ্ঞান লাভ করেছিলেন।
দশবর্ষ সহস্রাণি সমুদ্রসলিলেশযাঃ
তারা দশ হাজার বছর ধরে সমুদ্রের জলে অবস্থান করেছিলেন।
অরক্ষ্যমাণামাবব্রুর্বভূবাথ প্রজাক্ষযঃ
কেউ রক্ষা না করায়, গাছেরা অবাধে বেড়ে উঠল এবং জীবের সংখ্যা কমে গেল।
নাশকন্মারুতো বাতুং বৃত্তং খমভবদ্দ্রুমৈঃ
বাতাস বইতে পারল না, আর গাছের ঘনত্বে আকাশ ঢেকে গেল।
তদুপশ্রুত্য তপসা সর্বে যুক্তাঃ প্রচেতসঃ
এ কথা শুনে, সব প্রচেতসরা তপস্যায় মন দিলেন।
উন্মূলানথ বৃক্ষাংস্তান্কৃত্বা বাযুরশোষযত্
তখন, তারা গাছগুলো উপড়ে ফেললে, বাতাস এসে সেগুলো শুকিয়ে দিল।
দ্রুমক্ষযমথো বুদ্ধ্বা কিঞ্চিচ্ছিষ্টেষু শাখিষু
গাছপালা ধ্বংস হয়ে গেলে, যখন কেবল কিছু ডালপালা বেঁচে ছিল,
দৃষ্ট্বা প্রযোজনং সত্যং লোকসংতানকারণাত্
তখন, জগতের ধারাবাহিকতার জন্য প্রকৃত উদ্দেশ্য বুঝতে পারলেন।
বৃক্ষাঃ ক্ষিত্যাং জনিষ্যন্তি শাম্যতামগ্নিমারুতৌ
গাছ আবার পৃথিবীতে জন্মাবে; আগুন ও বাতাস শান্ত হোক।
ভবিষ্যজ্জনতা হ্যেষা ধৃতা গর্ভেণ বৈ মযা
এই ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আমার গর্ভে ধারণ করা হয়েছে।
ভার্যা ভবতু বো হ্যেষা সোমগর্ভা বিবর্দ্ধিতা
এই নারী, যিনি গর্ভে সোম বহন করছেন এবং লালিত হয়েছেন, তিনিই তোমাদের স্ত্রী হোন।
অস্যামুত্পত্স্যতে বিদ্বান্দক্ষো নাম প্রজাপতিঃ
তাঁর গর্ভ থেকে জ্ঞানী ও দক্ষ এক প্রজাপতি জন্ম নেবে, যার নাম হবে দক্ষ।
অগ্নিনাগ্নিসমো ভূযঃ প্রজাঃ সংবর্দ্ধযিষ্যতি
তিনি অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে সৃষ্টিকে আরও বিস্তৃত করবেন।
সংত্দৃত্য কোপং বৃক্ষেভ্যঃ পত্নীং ধর্মেণ মারিষাম্
গাছেদের প্রতি রাগ সংযত করে, তিনি ধর্মমতে মারিষাকে স্ত্রীরূপে গ্রহণ করবেন।
দশভ্যস্তু প্রচেতোভ্যো মারিষাযাং প্রজাপতিঃ
দশ প্রচেতা ও মারিষার মিলনে প্রজাপতি জন্ম নেবেন।
অসৃজন্মনসা ত্বাদৌ প্রজা দক্ষো ঽথ মৈথুনাত্
আদি কালে দক্ষ প্রথমে মনে মনে সৃষ্টি করেছিলেন, পরে মিলনের মাধ্যমে সন্তান জন্ম দেন।
বিসৃজ্য মনসা দক্ষঃ পশ্চাদসৃজত স্ত্রিযঃ
প্রথমে মনে মনে সৃষ্টি করে, পরে দক্ষ নারীদের জন্ম দেন।
কালস্য নযনে যুক্তাঃ সপ্তবিংশতিমিন্দবে
সময়ের গতিতে গুণান্বিতা সাতাশজন কন্যাকে তিনি চন্দ্রকে দিলেন।
দ্বে চৈব বহুপুত্রায দ্বে চৈবাঙ্গিরসে তথা
দুজন কন্যা বহুপুত্রকে এবং আরও দুজন অঙ্গিরাকে দিলেন।
অন্তরং চাক্ষুষস্যাথ মনোঃ ষষ্ঠং তু গীযতে
চাক্ষুষ মন্বন্তর ও মনুর যুগের মধ্যবর্তী সময়কেই ষষ্ঠ বলে গণ্য করা হয়।
বসুদেবাঃ খগা গাবো নাগা দিতিজদানবাঃ
বসুদেব, পাখি, গরু, সাপ, দানব ও দিতির পুত্ররা—
সংকল্পাদ্দর্শনাত্স্পর্শাত্পূর্বাসাং সৃষ্টিরুচ্যতে
ইচ্ছা, দর্শন ও স্পর্শের মাধ্যমে পূর্ববর্তী সৃষ্টির উৎপত্তি হয়েছিল বলে বলা হয়।
সংভবঃ কথিতঃ পূর্বং দক্ষস্য চ মহাত্মনঃ
মহাত্মা দক্ষের জন্মের কথা আগেই বলা হয়েছে।
কথং প্রাচে তস্ত্বং চ পুনর্লেভে মহাতপাঃ
হে মহাতপস্বী, আপনি আবার কীভাবে আপনার পূর্বাবস্থা ফিরে পেলেন?