বসু ধত্তে যতস্তস্মাদ্বসুধা সেতি গীযতে
তিনি ধন ধারণ করেন বলেই তাঁকে 'বসুধা' বলা হয়।
তেনেযং মেদিনীত্যুক্তা নিরুক্ত্যা ব্রহ্মবাদিভিঃ
এইজন্য, যাঁরা ব্রহ্মজ্ঞানী, তারা নিরুক্তি অনুসারে পৃথিবীকে 'মেদিনী' বলে ডাকেন।
দুহিতৃত্বমনুপ্রাপ্তা পৃথিবী পঠ্যতে ততঃ
তিনি কন্যার মর্যাদা লাভ করায় তখন তাঁকে 'পৃথিবী' বলা হয়।
তস্যাকরবতী রাজ্ঞঃ পত্তনাকরমালিনী
রাজা আকৰবতের নগর ও জনপদে তিনি অলংকৃত হয়েছিলেন।
এবংপ্রভাবোরাজাসীদ্বৈন্যঃ সদ্বিজসত্তমাঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, এমনভাবেই ঐশ্বর্যশালী রাজা বৈন্য জন্মেছিলেন।
ব্রাহ্মণৈশ্চ মহাভাগৈর্বেদবেদাঙ্গপারগৈঃ
তাঁর কাছে মহাপুণ্যবান, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ব্রাহ্মণরা আসতেন।
পার্থিবৈশ্চ মহাভাগৈঃ প্রার্থযদ্ভির্মহদ্যশঃ
তাঁর খ্যাতি লাভের আশায় মহাপ্রতাপশালী রাজারাও তাঁর কাছে আসতেন।
যোধৈরপি চ সংগ্রামে প্রাপ্তুকামৈর্জযং যুধি
এমনকি যুদ্ধে জয়লাভের ইচ্ছায় বীর যোদ্ধারাও তাঁর শরণাপন্ন হতেন।
যো হি যোদ্ধা রণং যাতি কীর্ত্তযিত্বা পৃথুং নৃপম্
যে যোদ্ধা যুদ্ধের আগে পৃথু রাজার প্রশংসা করত, সে-ই যুদ্ধে যেত।
বৈশ্যৈরপি চ রাজর্ষির্বেশ্যবৃত্তিমিহাস্থিতৈঃ
এমনকি ব্যবসায়ে নিয়োজিত বৈশ্যরাও সেই রাজর্ষির কাছে আসতেন।
এতে বত্সবিশেষাশ্চ দোগ্ধারঃ ক্ষীরমেব চ
এরা বিশেষ বাছুর ও দোহনকারী, আর দুধও তাদেরই।
ব্রহ্মণা প্রথমং দুগ্ধা পুরা পৃথ্বী মহাত্মনা
আদি কালে, মহাত্মা ব্রহ্মা প্রথমে পৃথিবীকে দোহন করেছিলেন।
ততঃ স্বাযংভুবে পূর্বং তদা মন্বন্তরে পুনঃ
তারপর স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে আবার সেই সময়ে—
ততঃ স্বারোচিষে বাপি প্রাপ্তে মন্বন্তরে ঽধুনা
তারপর স্বারোচিষ মন্বন্তর এলে, এবং এখনো—
উত্তমেন তু তেনাপি দুগ্ধা দেবানু জেন তু
সেই যুগেও দেবপুত্র উত্তম পৃথিবীকে দোহন করেছিলেন।
পুনশ্চ পঞ্চমে পৃথ্বী তামসস্যান্তরে মনোঃ
পুনরায় পঞ্চম মন্বন্তরে, তামস মনুর অন্তরালে পৃথিবী দোহিত হয়েছিল।
চারিষ্টবস্য বৈ ষষ্ঠে সংপ্রাপ্তে চান্তরে মনোঃ
ছয় নম্বর মন্বন্তরে, চারিষ্ঠ মনুর অন্তরালেও তাই হয়েছিল।
চাক্ষুষে চাপি সংপ্রাপ্তে তদা মন্বন্তরে পুনঃ
আবার চাক্ষুষ মন্বন্তর এলে, সেই যুগেও পৃথিবী দোহিত হয়েছিল।
চাক্ষুষস্যান্তরে ঽতীতে প্রাপ্তে বৈবস্বতে পুনঃ
চাক্ষুষ মন্বন্তরের সময় শেষ হয়ে আবার বৈবস্বত মন্বন্তর এলে,
এতৈর্দুগ্ধা পুরা পৃথ্বী ব্যতীতেষ্বন্তরেষু বৈ
সেই অতীত সময়গুলোতে, এই দেবতারা পৃথিবীকে দুধ দিতেন।
এবং সর্বেষু বিজ্ঞেযা অতীতানাগতেষ্বিহ
এইভাবে, এখানে অতীত ও ভবিষ্যতের সব ঘটনাই বোঝা উচিত।
পৃথোস্তু পুত্রৌ বিক্রান্তৌ জজ্ঞাতে ঽন্তর্দ্ধিপাষনৌ
পৃথুর দুই বীর্যবান পুত্র, যারা অলৌকিক শক্তিতে ভরপুর ছিলেন, জন্মগ্রহণ করেন।
হবির্ধানাত্ষডাগ্নেযী ধিষণাজনযত্সুতান্
হবির্ধান ও অগ্নিকন্যা ধিষণা থেকে পুত্ররা জন্ম নেয়।
প্রাচীনবর্হির্ভগবান্মহানাসীত্প্রজাপতিঃ
প্রাচীনবর্হি নামে বিখ্যাত মহাপুরুষ এক মহান প্রজাপতি হয়েছিলেন।
প্রাচীনাগ্রাঃ কুশাস্তস্য তস্মাত্প্রাচীনবর্হ্যসৌ
তাঁর কুশ ঘাস পূর্বদিকে মুখ করা ছিল, তাই তাঁর নাম হয় প্রাচীনবর্হি।
মহতস্তপসঃ পারে সবর্ণাযাং প্রজাপতিঃ
তাঁর মহাতপস্যার শেষে, সবর্তী থেকে এক প্রজাপতি জন্ম নেন।
সর্বান্প্রচেতসো নাম ধনুর্বেদস্য পারগান্
তাঁর সব পুত্র, যারা প্রচেতস নামে পরিচিত, ধনুর্বেদের জ্ঞান লাভ করেছিলেন।
দশবর্ষ সহস্রাণি সমুদ্রসলিলেশযাঃ
তারা দশ হাজার বছর ধরে সমুদ্রের জলে অবস্থান করেছিলেন।
অরক্ষ্যমাণামাবব্রুর্বভূবাথ প্রজাক্ষযঃ
কেউ রক্ষা না করায়, গাছেরা অবাধে বেড়ে উঠল এবং জীবের সংখ্যা কমে গেল।
নাশকন্মারুতো বাতুং বৃত্তং খমভবদ্দ্রুমৈঃ
বাতাস বইতে পারল না, আর গাছের ঘনত্বে আকাশ ঢেকে গেল।