এতস্মিন্নেব কালে তু যজতস্তস্য বৈ মখে
ঠিক সেই সময়, যখন সে যজ্ঞ করছিল,
তস্মিন্নেবং সমুত্পন্নে পুনর্জজ্ঞে ঽথ মাগধঃ
এইভাবে ঘটনা ঘটার পর, আবার মাগধ জন্ম নিল।
সমাগতে সমুত্পন্নস্তস্মান্মাগধ উচ্যতে
সবাই একত্র হলে, তাদের মধ্য থেকে মাগধ জন্ম নেয় এবং তাই তাকে মাগধ বলা হয়।
জুহাবেন্দ্রায দৈবেন ততঃ সূতো ব্যজাযত
তিনি দেববিধি মেনে ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে আহুতি দিলেন, তারপর সুত জন্ম নিল।
শিষ্যহব্যেন যত্পৃক্তমভিভূতং গুরোর্হবিঃ
শিষ্যের আহুতির সঙ্গে যা মিশেছিল, তা গুরুর আহুতিকে অতিক্রম করল।
যচ্চ ক্ষত্রাত্সমভবদ্ব্রাহ্মণ্যাং হীনযোনিতঃ
যা ক্ষত্রিয় থেকে ব্রাহ্মণ নারীর গর্ভে জন্মেছিল, তা ছিল নিম্ন বংশের।
মধ্যমো হ্যেষ সূতস্য ধর্মঃ ক্ষেত্রোপজীবনম্
সুতের জন্য মধ্যম ধর্ম এই—জমি চাষ করে জীবিকা নির্বাহ।
পৃথুস্তবার্থং তৌ তত্র সমাহূতৌ মহর্ষিভিঃ
তোমার জন্য, পৃথু, মহর্ষিরা সেই দুইজনকে সেখানে ডেকেছিলেন।
কর্মৈতদনুরূপং চ পাত্রং চাযং নরাধিপঃ
এই কাজটি উপযুক্ত, আর এই রাজাই তার যোগ্য অধিকারী।
আবাং দেবানৃষীংশ্চৈব প্রীণযাবঃ স্বকর্মতঃ
আমরা নিজেদের কর্মে দেবতা ও ঋষিদের তুষ্ট করব।
স্তোত্রং যেনাস্য কুর্যাব প্রোচুস্তেজস্বিনো দ্বিজাঃ
কোন স্তোত্রে আমরা তাঁকে প্রশংসা করব? দীপ্তিমান দ্বিজরা জিজ্ঞাসা করলেন।
জ্ঞানশীলো বদান্যশ্চ সংগ্রামেষ্বপরজিতঃ
তিনি জ্ঞানী, সদ্গুণী, দানশীল এবং যুদ্ধে অপরাজেয়।
যানি কর্মাণি কৃতবান্ পৃথুঃ পশ্চান্মহাবলঃ
মহাবল পৃথু পরে এইসব কর্ম সম্পন্ন করেছিলেন।
ততস্তবান্তে সুপ্রীতঃ পৃথুঃ প্রাদাত্প্রজেশ্বরঃ
তারপর শেষে, পৃথু প্রজাপতি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে দান দিলেন।
তদাদি পৃথিবীপালাঃ স্তূযন্তে সূতমাগধৈঃ
তখন থেকেই, পৃথিবীর রাজারা সুত ও মাগধদের দ্বারা প্রশংসিত হন।
তং দৃষ্ট্বা পরমপ্রীতাঃ প্রজা ঊচুর্মহর্ষযঃ
তাকে দেখে, প্রজারা ও মহর্ষিরা অত্যন্ত আনন্দে কথা বললেন।
ততো বৈন্যং মহাভাগং প্রজাঃ সমভিদুদ্রুবুঃ
তারপর, মহামান্য, সবাই বৈন্যর দিকে ছুটে গেল।
সো ঽভিদ্রুতঃ প্রজাভিস্তু প্রজাহিতচিকীর্ষযা
লোকেরা তার পেছনে ছুটলে, বৈন্য তাদের মঙ্গল করার ইচ্ছায় এগিয়ে গেল।
ততো বৈন্যভযত্রস্তা গৌর্ভূত্বা প্রাদ্রবন্মহী
তখন বৈন্যকে ভয়ে, পৃথিবী গরুর রূপ নিয়ে পালিয়ে গেল।
সা লোকান্ব্রহ্মলোকাদীন্গত্বা বৈন্যভযাত্তদা
সে সময়, বৈন্যর ভয়ে পৃথিবী সব লোকের, এমনকি ব্রহ্মার লোকেও ছুটে গেল।
জ্বলদ্ভির্নিশিতৈর্বাণৈর্দীপ্ততেজসমচ্যুতম্
বৈন্য জ্বলন্ত তীক্ষ্ণ তীর আর দীপ্ত শক্তি নিয়ে নিরন্তর তার পেছনে ছুটল।
অলবন্তী তু সা ত্রাণং বৈন্যমেবান্বপদ্যত
কোথাও আশ্রয় না পেয়ে, পৃথিবী শেষে বৈন্যর কাছেই গেল।
উবাচ বৈনং নাধর্মঃ স্ত্রীবধে পরিপশ্যতি
সে বৈন্যকে বলল, 'নারীকে আঘাত করলে কোনো অন্যায় হয় না।'
মযি লোকাঃ স্থিতা রাজন্মযেদং ধার্যতে জগত্
'রাজন, সব জগৎ আমার ওপর নির্ভর করে; এই বিশ্ব আমি ধারণ করি।'
স মাং নর্হসি বৈ হন্তুং শ্রেযস্ত্বং চ চিকীর্ষসি
'তুমি আমাকে মারতে পারো না; তুমি তো মঙ্গলের ইচ্ছা করো।'
উপাযতঃ সমারব্ধা সর্বে সিদ্ধ্যন্ত্যুপক্রমাঃ
'যথাযথ উপায় নিলে, সব কাজেই সফলতা আসে।'
অন্তর্ভূতা ভবিষ্যামি জহি কোপং মহাদ্যুতে
'আমি সব প্রাণীর মধ্যে বাস করব; হে মহাশক্তিমান, রাগ ছেড়ে দাও।'
সত্ত্বষু পৃথিবীপাল ধম ন ত্যক্তুমর্হসি
'হে পৃথিবীর রক্ষক, প্রাণীদের মধ্যে ধর্ম রক্ষা করো; কখনো তা ছাড়বে না।'
ক্রোধং নিগৃহ্য ধর্মাত্মা বসুধামিদমব্রবীত্
রাগ দমন করে, ধর্মপরায়ণ রাজা পৃথিবীকে বললেন—
একং প্রাণী বহূন্বাপি কর্ম তস্যাস্তি পাতকম্
'একজন বা অনেক প্রাণী—যাকে মারাই হোক, পাপ হয়।'