প্রভবং সর্বলোকানাং ধর্মাণাং চ বিশেষতঃ
সব জগতের, বিশেষ করে ধর্মের, জন্মস্থল।
সৃজেযং বা গ্রসেযং বা নাত্র কার্যা বিচারণা
আমি সৃষ্টি করি বা ধ্বংস করি, এখানে কোনো চিন্তা করার দরকার নেই।
অনুনেতুং তদা বেনস্ততঃ ক্রুদ্ধা মহর্ষযঃ
তখন ঋষিরা বেণুকে থামাতে রাগে ফেটে পড়লেন।
ততো ঽস্য বামহস্তং তে মমন্থুর্ভৃশকোপিতাঃ
তারা প্রচণ্ড ক্রোধে তার বাঁ হাত মথন করলেন।
হ্রস্বো ঽতিমাত্রং পুরুষঃ কৃষ্ণশ্চাপি বভূব হ
সেখান থেকে এক অত্যন্ত খাটো ও কালো মানুষ জন্ম নিল।
তমার্ত্তং বিহ্বলং দৃষ্ট্বা নিষীদেত্যব্রুবন্কিল
তাকে দুঃখিত ও হতবুদ্ধি দেখে তারা বললেন, 'বসে পড়ো।'
ধীবরানসৃজচ্চাপি বেনকল্মষসংভবান্
বেণুর দোষ থেকে সে জেলেদের সৃষ্টি করল।
অধর্মরুচযশ্চাপি বিদ্ধি তান্বেনকল্মষান্
বেণুর দোষ থেকে যারা জন্মেছে, তারা অধর্মের দিকে ঝোঁক রাখে—এটা জেনে রাখো।
অরণীমিব সংরব্ধা মমন্থুর্জাতমন্যবঃ
তারা অগ্নিকাঠ ঘষার মতো প্রচণ্ড ক্রোধে মথন করলেন।
পৃথোঃ করতলাদ্বাপি যস্মাজ্জাতঃ পৃষুস্ততঃ
পৃথুর হাতের তালু থেকে জন্মেছিল বলে তার নাম হল পৃথু।
আদ্যমাজগবং নাম ধনুর্গৃহ্য মহারবম্
সে আদিম অজগব ধনুক তুলে নিল, যা প্রবল শব্দ করত।
তস্মিঞ্জা তে ঽথ ভূতানি সংপ্রহৃষ্টানি সর্বশঃ
তার জন্মে সমস্ত প্রাণী আনন্দে উল্লসিত হল।
সমুত্পন্নেন রাজর্ষিঃ সত্পুত্রেণ মহাত্মনা
এক মহাত্মা রাজঋষি উত্তম পুত্রসহ জন্ম নিলেন।
তং নদ্যশ্চ সমুদ্রাশ্চ রত্নান্যাদায সর্বশঃ
নদী আর সমুদ্রেরা তাকে নানা রকম রত্ন এনে দিল।
পিতামহশ্চ ভগবানঙ্গিরোভিঃ সহামরৈঃ
ভগবান পিতামহ, অঙ্গিরা ও দেবতাদের সঙ্গে, সেখানে এলেন।
সমাগম্য তদা বৈন্যমভ্য ষিঞ্চন্নরাধিপম্
তারা একত্রিত হয়ে বেণুর বংশধরকে রাজা হিসেবে অভিষেক করলেন।
সো ঽভিষিক্তো মহারাজো দেবৈরঙ্গিরসঃ সুতৈঃ
এভাবে দেবতাদের মধ্যে অঙ্গিরার পুত্ররা মহারাজাকে অভিষিক্ত করলেন।
পিত্রাপরঞ্জিতাস্তস্য প্রজাস্তেনানুরঞ্জিতাঃ
তার পিতা যাদের বিমুখ করেছিলেন, তিনি তাদের আপন করে নিলেন।
আপস্তস্তংভিরে তস্য সমুদ্রমভিযাস্যতঃ
সমুদ্রের দিকে এগোতে গেলে জল তাকে আটকে দিল।
অকৃষ্টপচ্যা পৃথিবী সিদ্ধ্যন্ত্যন্নানি চিন্তযা
জমি চাষ না করেও ফসল ফলে; শুধু ভাবলেই খাবার তৈরি হয়।
এতস্মিন্নেব কালে তু যজতস্তস্য বৈ মখে
ঠিক সেই সময়, যখন সে যজ্ঞ করছিল,
তস্মিন্নেবং সমুত্পন্নে পুনর্জজ্ঞে ঽথ মাগধঃ
এইভাবে ঘটনা ঘটার পর, আবার মাগধ জন্ম নিল।
সমাগতে সমুত্পন্নস্তস্মান্মাগধ উচ্যতে
সবাই একত্র হলে, তাদের মধ্য থেকে মাগধ জন্ম নেয় এবং তাই তাকে মাগধ বলা হয়।
জুহাবেন্দ্রায দৈবেন ততঃ সূতো ব্যজাযত
তিনি দেববিধি মেনে ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে আহুতি দিলেন, তারপর সুত জন্ম নিল।
শিষ্যহব্যেন যত্পৃক্তমভিভূতং গুরোর্হবিঃ
শিষ্যের আহুতির সঙ্গে যা মিশেছিল, তা গুরুর আহুতিকে অতিক্রম করল।
যচ্চ ক্ষত্রাত্সমভবদ্ব্রাহ্মণ্যাং হীনযোনিতঃ
যা ক্ষত্রিয় থেকে ব্রাহ্মণ নারীর গর্ভে জন্মেছিল, তা ছিল নিম্ন বংশের।
মধ্যমো হ্যেষ সূতস্য ধর্মঃ ক্ষেত্রোপজীবনম্
সুতের জন্য মধ্যম ধর্ম এই—জমি চাষ করে জীবিকা নির্বাহ।
পৃথুস্তবার্থং তৌ তত্র সমাহূতৌ মহর্ষিভিঃ
তোমার জন্য, পৃথু, মহর্ষিরা সেই দুইজনকে সেখানে ডেকেছিলেন।
কর্মৈতদনুরূপং চ পাত্রং চাযং নরাধিপঃ
এই কাজটি উপযুক্ত, আর এই রাজাই তার যোগ্য অধিকারী।
আবাং দেবানৃষীংশ্চৈব প্রীণযাবঃ স্বকর্মতঃ
আমরা নিজেদের কর্মে দেবতা ও ঋষিদের তুষ্ট করব।