চৈত্রস্তথৈব পৌলস্ত্য ঋষযস্তামসেংঽতরে
তামস মন্বন্তরে, হে পৌলস্ত্য, ঋষিরা ছিলেন চৈত্র ও আরও অনেকে।
প্রিযভৃত্যো পরীক্ষিচ্চ প্রস্থলো ঽথ দৃঢেষুধিঃ
প্রিয়ভৃত্য, পরীক্ষি, প্রস্থল ও দৃঢ়েষুধি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পঞ্চমেত্বথ পর্যাযে মনোঃ স্বারোচিষেংঽতরে
এবার পঞ্চম পর্যায়ে, মনুর স্বারোচিষ মন্বন্তরে,
অমিতাভা ভূতরযো বৈকুণ্ঠাঃ সসুমেধসঃ
অমিতাভা, ভূতারয়, বৈকুণ্ঠ ও সুমেধস সেখানে ছিলেন।
চতুর্দশ তু চত্বারো গণাস্তেষাং সুভাস্বরাঃ
তাদের মধ্যে ছিল চারটি দল, সবাই উজ্জ্বল দীপ্তিতে ভরা।
সুমতির্বা বিরাবশ্চ ধামা নাদঃ শ্রবাস্তথা
সুমতি, বিরাব, ধামা, নাদ ও শ্রবাসও সেখানে ছিলেন।
অমিতাভাঃ স্মৃতা হ্যেতে দেবাঃ স্বারোচিষেংঽতরে
এরা স্বারোচিষ মন্বন্তরে অমিতাভা দেবতা নামে পরিচিত।
অধৃতির্বিধৃতিশ্চৈব দমো নিযম এব চ
অধৃতি, বিধৃতি, দম ও নিয়মও সেখানে ছিলেন।
ইত্যেতানীহ নামানি আভূতযসাং বিদুঃ
এগুলোই এখানে আভূতয় দলের নাম বলে জানা যায়।
নাথো বিদ্বানজেযশ্চ কৃশো গৌরো ধ্রুবস্তথা
নাথ, বিদ্বান, অজেয়, কৃষ, গৌর ও ধ্রুবও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
মেধা মেধা তিথিশ্চৈব সত্যমেধাস্তথৈব চ
মেধা, মেধা, তিথি ও সত্যমেধাও সেখানে ছিলেন।
দীপ্তিমেধা যশোমেধা স্থিরমেধাস্তথৈব চ
দীপ্তিমেধা, যশোমেধা ও স্থিরমেধাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
মেধজা মেধহন্তা চ কীর্ত্তিতাস্তে সুমেধসঃ
মেধজা ও মেধহন্তা-ও সুমেধসদের মধ্যে উল্লেখিত।
পৌলস্ত্যো দববাহুশ্চ সুধামা নাম কাশ্যপঃ
পৌলস্ত্য, দাববাহু ও sudhāmā নামে কাশ্যপও সেখানে ছিলেন।
ঊর্ধ্ববাহুশ্চ বাশিষ্ঠঃ পর্জন্যঃ পৌলহস্তথা
ঊর্ধ্ববাহু, যিনি বাসিষ্ঠের বংশধর, পার্জন্য ও পৌলহস্তও সেখানে ছিলেন।
মহাবীর্যঃ সুসংভাব্যঃ সত্যকো হরহা শুচিঃ
মহাবীর্য, সুশম্ভাব্য, সত্যক, হরহা ও শুচিও সেখানে ছিলেন।
রৈবতস্য চ পুত্রাস্তে পঞ্চমং বৈ তদন্তরম্
এরা ছিলেন রৈবতের পুত্র, পঞ্চম মন্বন্তরে।
প্রিযব্রতান্বযা হ্যেতে চত্বারো মনবঃ স্মৃতাঃ
এই চারজন মনু প্রিয়ব্রত বংশের বলে পরিচিত।
আদ্যাঃ প্রসূতা ভাব্যশ্চ পৃথুকাশ্চ দিবৌকসঃ
আদি, ভবিষ্যৎ এবং অসংখ্য দেবতারা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
দিবৌকসঃ সর্ব এব প্রোচ্যন্তে মাতৃনামভিঃ
এই সমস্ত দেবতাদেরই মাতৃদের নামেই ডাকা হয়।
গণস্তু তেষাং দেবানামেকৈকো হ্যষ্টকঃ স্মৃতঃ
এই দেবতাদের প্রতিটি দলের মধ্যে আটজন করে গণনা করা হয়।
শ্রোতা মন্তানুমন্তা চ ত্বাদ্যা হ্যেতে প্রকীর্ত্তিতাঃ
শ্রোতা, চিন্তনকারী এবং অনুমোদনকারী—এরা প্রথমে উল্লেখিত হয়েছেন।
সুমনাশ্চ প্রচেতাশ্চ বনেনঃ সুপ্রচেত্সৌ
সুমনস, প্রচেতস, বনেন এবং সুপ্রচেতস—
বিজযঃ সুজযশ্চৈব মনস্যোদৌ তথৈব চ
বিজয়, সুজয়, মনস্যু এবং উদা—এদেরও।
ভব্যা হ্যেতে স্মৃতা দেবাঃ পৃথুকাংশ্চ নিবোধত
এরা দেবতাদের মধ্যে ভব্য নামে পরিচিত; এখন পৃথুকদের কথা শোনো।
সত্কৃতঃ সত্যদৃষ্টিশ্চ জিগীষুর্বিজযস্তথা
সত্কৃত, সত্যদৃষ্টি, জিঘীষু এবং বিজয়—এদেরও।
লেশাস্তথা প্রবক্ষ্যামি নামতস্তান্নিবোধত
এবার আমি লেশাদের নাম বলছি; শুনো।
ধ্রুবো ধ্রুবক্ষিতিশ্চৈব অত্যুতশ্চৈব বীর্যবান্
ধ্রুব, ধ্রুবক্ষিতি, অত্যুত এবং শক্তিশালী বীর্যবান।
মনোজবো মহাবীর্যস্তেষামিন্দ্রস্তদাভবত্
মনোজব ও মহাবীর্য—তাদের মধ্যে তখন ইন্দ্র ছিলেন।
সুধামা কাশ্যপশ্চৈব বশিষ্ঠো বিরজাস্তথা
সুধামা, কাশ্যপ, বসিষ্ঠ এবং বিরজা—এদেরও।