সপ্তর্ষযস্তু তে সর্ব উত্তমস্যান্তরে মনোঃ
উত্তম মনুর যুগে এরা সকলেই সপ্তর্ষি ছিলেন।
দেবাম্বুজশ্চাপ্রতিমৌ মহোত্সাহো গজস্তথা
দেবাম্বুজ ও অপরতিম—উভয়েই মহাশক্তিশালী, এবং গজাও একইভাবে।
উত্তমস্য মনোঃ পুত্রাস্ত্রযোদশ মহাত্মনঃ
উত্তম মনুর, যিনি মহাত্মা, তেরোটি পুত্র জন্মেছিলেন।
ঔত্তমঃ পরিসংখ্যাতঃ সর্গঃ স্বারোচিষেণ তু
উত্তমের সৃষ্টি স্বারোচিষ্মান যুগের অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য হয়।
চতুর্থে ত্বথ পর্যাযে তামসস্যাতরে মনোঃ
চতুর্থ পর্যায়ে, তাৎপর্যপূর্ণ তামস মনুর সময়।
পুলস্ত্যপুত্রাস্তে দেবাস্তামসস্যান্তরে মনোঃ
পুলস্ত্যের পুত্ররা তামস মনুর যুগে দেবতা ছিলেন।
ইন্দ্রিযাণাং প্রতীযেত ঋষযঃ প্রতিজানতে
ঋষিরা ইন্দ্রিয়ের প্রতিনিধিত্ব করেন বলে স্বীকৃত।
ইন্দ্রিযাণি তথা দেবা মনোস্তস্যান্তরে স্মৃতাঃ
ইন্দ্রিয়গুলোই সেই মনুর যুগে দেবতা হিসেবে স্মরণীয়।
সপ্তর্ষযোংঽতরে যে চ তান্নিবোধত সত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠগণ, এখন শুনুন সেই যুগের সপ্তর্ষিদের নাম।
অত্রেযস্ত্বগ্নিরিত্যেব জ্যোতির্ধামা চ ভার্গবঃ
অত্রি হলেন অগ্নি, জ্যোতির্ধামা হলেন ভার্গব।
চৈত্রস্তথৈব পৌলস্ত্য ঋষযস্তামসেংঽতরে
তামস মন্বন্তরে, হে পৌলস্ত্য, ঋষিরা ছিলেন চৈত্র ও আরও অনেকে।
প্রিযভৃত্যো পরীক্ষিচ্চ প্রস্থলো ঽথ দৃঢেষুধিঃ
প্রিয়ভৃত্য, পরীক্ষি, প্রস্থল ও দৃঢ়েষুধি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পঞ্চমেত্বথ পর্যাযে মনোঃ স্বারোচিষেংঽতরে
এবার পঞ্চম পর্যায়ে, মনুর স্বারোচিষ মন্বন্তরে,
অমিতাভা ভূতরযো বৈকুণ্ঠাঃ সসুমেধসঃ
অমিতাভা, ভূতারয়, বৈকুণ্ঠ ও সুমেধস সেখানে ছিলেন।
চতুর্দশ তু চত্বারো গণাস্তেষাং সুভাস্বরাঃ
তাদের মধ্যে ছিল চারটি দল, সবাই উজ্জ্বল দীপ্তিতে ভরা।
সুমতির্বা বিরাবশ্চ ধামা নাদঃ শ্রবাস্তথা
সুমতি, বিরাব, ধামা, নাদ ও শ্রবাসও সেখানে ছিলেন।
অমিতাভাঃ স্মৃতা হ্যেতে দেবাঃ স্বারোচিষেংঽতরে
এরা স্বারোচিষ মন্বন্তরে অমিতাভা দেবতা নামে পরিচিত।
অধৃতির্বিধৃতিশ্চৈব দমো নিযম এব চ
অধৃতি, বিধৃতি, দম ও নিয়মও সেখানে ছিলেন।
ইত্যেতানীহ নামানি আভূতযসাং বিদুঃ
এগুলোই এখানে আভূতয় দলের নাম বলে জানা যায়।
নাথো বিদ্বানজেযশ্চ কৃশো গৌরো ধ্রুবস্তথা
নাথ, বিদ্বান, অজেয়, কৃষ, গৌর ও ধ্রুবও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
মেধা মেধা তিথিশ্চৈব সত্যমেধাস্তথৈব চ
মেধা, মেধা, তিথি ও সত্যমেধাও সেখানে ছিলেন।
দীপ্তিমেধা যশোমেধা স্থিরমেধাস্তথৈব চ
দীপ্তিমেধা, যশোমেধা ও স্থিরমেধাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
মেধজা মেধহন্তা চ কীর্ত্তিতাস্তে সুমেধসঃ
মেধজা ও মেধহন্তা-ও সুমেধসদের মধ্যে উল্লেখিত।
পৌলস্ত্যো দববাহুশ্চ সুধামা নাম কাশ্যপঃ
পৌলস্ত্য, দাববাহু ও sudhāmā নামে কাশ্যপও সেখানে ছিলেন।
ঊর্ধ্ববাহুশ্চ বাশিষ্ঠঃ পর্জন্যঃ পৌলহস্তথা
ঊর্ধ্ববাহু, যিনি বাসিষ্ঠের বংশধর, পার্জন্য ও পৌলহস্তও সেখানে ছিলেন।
মহাবীর্যঃ সুসংভাব্যঃ সত্যকো হরহা শুচিঃ
মহাবীর্য, সুশম্ভাব্য, সত্যক, হরহা ও শুচিও সেখানে ছিলেন।
রৈবতস্য চ পুত্রাস্তে পঞ্চমং বৈ তদন্তরম্
এরা ছিলেন রৈবতের পুত্র, পঞ্চম মন্বন্তরে।
প্রিযব্রতান্বযা হ্যেতে চত্বারো মনবঃ স্মৃতাঃ
এই চারজন মনু প্রিয়ব্রত বংশের বলে পরিচিত।
আদ্যাঃ প্রসূতা ভাব্যশ্চ পৃথুকাশ্চ দিবৌকসঃ
আদি, ভবিষ্যৎ এবং অসংখ্য দেবতারা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
দিবৌকসঃ সর্ব এব প্রোচ্যন্তে মাতৃনামভিঃ
এই সমস্ত দেবতাদেরই মাতৃদের নামেই ডাকা হয়।