পৌলহো ঽথার্বরীবাংশ্চ এতে সপ্তর্ষযস্তথা
পৌলহ, অথর্বরী, এবং এরা সাত ঋষি ছিলেন।
বৃহদুক্থো নবঃ সেতুঃ শ্রুতশ্চেতি নব স্মৃতাঃ
বৃহদুক্ত, নব, সেতু ও শ্রুত—এই নয়জন স্মরণীয়।
পুরাণে পরিসংখ্যাতা দ্বিতীযং বৈ তদন্তরম্
পুরাণে গণনা করা হয়েছে, এটি দ্বিতীয় অন্তরাল।
মূলং মন্বন্তরস্যৈতে তেষাং চৈবান্বযাঃ প্রজাঃ
এরা মন্বন্তরের মূল, এবং তাদের বংশধররাই জাতি।
ঋষযো দেবপুত্রাশ্চ ইতি শাস্ত্রে বিনিশ্চযঃ
ঋষিরা ও দেবপুত্ররা—শাস্ত্রে এটাই নির্ধারিত।
এতন্মন্বন্তরং প্রোক্তং সমাসাচ্চ ন বিস্তরাত্
এই মন্বন্তর সংক্ষেপে বলা হয়েছে, বিস্তারিত নয়।
ন শক্যো বিস্তরস্তস্য বক্তুং বর্ষশতৈরপি
তার সম্পূর্ণ বিবরণ শত শত বছরেও বলা যায় না।
তৃতীযে ত্বথ পর্যাযে উত্তমস্যান্তরে মনোঃ
তৃতীয় পর্যায়ে, উত্তম মনুর অন্তরালে।
সুধামানশ্চ যে দেবা যে চান্যে বশবর্ত্তিনঃ
সুধামান ও সেই দেবতারা, এবং অন্যরা যারা আজ্ঞাবহ।
সত্যো ধৃতির্দমো দান্তঃ ক্ষমঃ ক্ষামো ধ্বনিঃ শুচিঃ
সত্য, ধৃতি, দম, দান্ত, ক্ষমা, ক্ষাম, ধ্বনি, শুচি।
ইত্যেতে দ্বাদশ প্রোক্তাঃ সুধামানস্তু নামভিঃ
এইভাবে, এই বারো জনকে সুধামান নামে ডাকা হয়।
বিশ্বধা বিশ্বকর্মা চ মানসস্তু বিরাজসঃ
বিশ্বধা, বিশ্বকর্মা, মানস ও বিরাজস।
অবধ্যো ঽবরতির্দেবো বসুর্ধিষ্ণ্যো বিভাবসুঃ
অবধ্য, অব্রতি, দেব, বসু, ধিষ্ণ্য ও বিভাবসূ—এই ছয়জনের নাম।
রথোর্মিঃ কেতুমাঞ্ছ্চৈব কীর্ত্তিতাস্তু প্রতর্দনাঃ
রথোর্মি, কেতুমান এবং প্রতর্দন—এদেরও নাম বলা হয়েছে।
সুদানো বসুদানশ্চ সুমঞ্জসবিষাবুভৌ
সুদান, বসুদান, সুমঞ্জস ও বিষাব—এই চারজনের নাম।
শিবা হ্যেতে তু বিজ্ঞেযা যজ্ঞিযা দ্বাদশাপরাঃ
এরা শুভ এবং যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত বারোটি অতিরিক্ত দেবতা হিসেবে জানা উচিত।
দিক্পতির্বাক্পতিশ্চৈব বিশ্বঃ শংভুস্তথৈব চ
দিকপতি, বাকপতি, বিশ্ব ও শম্ভু—এদেরও নাম একইভাবে আছে।
অশ্বশ্চৈব সদশ্বশ্চ ক্ষেমানন্দৌ তথৈব চ
অশ্ব ও সদশ্ব, এবং ক্ষেম ও আনন্দ—এদেরও নাম বলা হয়েছে।
ইত্যেতা দেবতা হ্যাসন্নৌত্তমস্যান্তরে মনোঃ
এই দেবতারা উত্তম মনুর সময়ে উপস্থিত ছিলেন।
পুত্রাস্ত্তবঙ্গিরসস্তে বৈ উত্তমস্য প্রজাপতেঃ
অঙ্গিরসের পুত্ররা উত্তম প্রজাপতির সন্তান ছিলেন।
সপ্তর্ষযস্তু তে সর্ব উত্তমস্যান্তরে মনোঃ
উত্তম মনুর যুগে এরা সকলেই সপ্তর্ষি ছিলেন।
দেবাম্বুজশ্চাপ্রতিমৌ মহোত্সাহো গজস্তথা
দেবাম্বুজ ও অপরতিম—উভয়েই মহাশক্তিশালী, এবং গজাও একইভাবে।
উত্তমস্য মনোঃ পুত্রাস্ত্রযোদশ মহাত্মনঃ
উত্তম মনুর, যিনি মহাত্মা, তেরোটি পুত্র জন্মেছিলেন।
ঔত্তমঃ পরিসংখ্যাতঃ সর্গঃ স্বারোচিষেণ তু
উত্তমের সৃষ্টি স্বারোচিষ্মান যুগের অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য হয়।
চতুর্থে ত্বথ পর্যাযে তামসস্যাতরে মনোঃ
চতুর্থ পর্যায়ে, তাৎপর্যপূর্ণ তামস মনুর সময়।
পুলস্ত্যপুত্রাস্তে দেবাস্তামসস্যান্তরে মনোঃ
পুলস্ত্যের পুত্ররা তামস মনুর যুগে দেবতা ছিলেন।
ইন্দ্রিযাণাং প্রতীযেত ঋষযঃ প্রতিজানতে
ঋষিরা ইন্দ্রিয়ের প্রতিনিধিত্ব করেন বলে স্বীকৃত।
ইন্দ্রিযাণি তথা দেবা মনোস্তস্যান্তরে স্মৃতাঃ
ইন্দ্রিয়গুলোই সেই মনুর যুগে দেবতা হিসেবে স্মরণীয়।
সপ্তর্ষযোংঽতরে যে চ তান্নিবোধত সত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠগণ, এখন শুনুন সেই যুগের সপ্তর্ষিদের নাম।
অত্রেযস্ত্বগ্নিরিত্যেব জ্যোতির্ধামা চ ভার্গবঃ
অত্রি হলেন অগ্নি, জ্যোতির্ধামা হলেন ভার্গব।