শালিমঞ্জরিপাকশ্চ শধীযঃ কানিনিশ্চ যঃ
শালিমঞ্জরিপাক, শধীয় এবং কানিনী—
সামগানাং তু সর্বেষাং শ্রেষ্ঠৌ দ্বৌ পরিকীর্ত্তিতৌ
সামগানকারদের মধ্যে দুইজনকে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
অথর্বাণং দ্বিধা কৃত্বা সুমন্তুরদদাদ্দ্বিজাঃ
সুমন্তু অথর্ববেদকে দুই ভাগ করে দ্বিজদের দিয়েছিলেন।
কবন্ধস্তু দ্বিধা কৃত্বা পথ্যাযৈকং পুনর্দদৌ
কাবন্ধও দুই ভাগ করে, একটি অংশ আবার পাঠ্যকে দিয়েছিলেন।
মোদো ব্রহ্মবলশ্চৈব পিপ্পলাদস্তথৈব চ
মোদো, ব্রহ্মবল এবং পিপ্পলাদ—
দেবদর্শস্য চত্বারঃ শিষ্যা হ্যেতে দৃঢব্রতাঃ
এই চারজন দৃঢ়ব্রতী শিষ্য ছিলেন দেবদর্শার।
জাজলিঃ কুমুদাদিশ্চ তৃতীযঃ শৌনকঃ স্মৃতঃ
জাজলি, কুমুদাদি এবং তৃতীয়জন হলেন শৌনক।
দ্দ্বিতীযাং সংহিতাং ধীমান্সৈন্ধবাযনসংজ্ঞি তে
বুদ্ধিমান সেই সৈন্ধবায়ন দ্বিতীয় সংহিতা পেয়েছিলেন।
নক্ষত্রকল্পো বৈতানস্তৃতীযঃ সংহিতাবিধিঃ
নক্ষত্রकल्प, বৈতান এবং তৃতীয়টি সংহিতাবিধি।
শ্রেষ্ঠাস্ত্বথর্বণামেতে সংহিতানাং বিকল্পকাঃ
অথর্বদের মধ্যে এরা সংহিতা বিন্যাসকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
আত্রেযঃ সুমতির্ধীমান্কাশ্যপো হ্যকৃতব্রণঃ
আত্রেয়, জ্ঞানী সুমতি, কাশ্যপ এবং অকৃতব্রণ।
সাবর্ণিঃ সোমদত্তিশ্চ সুশর্মা শাংশপাযনঃ
সাবর্ণি, সোমদত্তি, সুশর্মা এবং শাংশপায়ন।
ত্রিভিস্তত্র কৃতাস্তিস্রঃ সংহিতাঃ পুনরেব হি
সেখানে তিনজন আবার তিনটি সংহিতা তৈরি করেছিলেন।
মামিকা তু চতুর্থী স্যাচ্চতস্রো মূলসংহিতাঃ
কিন্তু আমারটি চতুর্থ; এভাবে চারটি মূল সংহিতা হয়েছে।
পাঠান্তরে বৃথাভূতা বেদশাখা যথা তথা
অন্যান্য পাঠভেদ অপ্রয়োজনীয় হয়ে গেছে, যেমন বেদের শাখাগুলোর ক্ষেত্রে হয়।
লৌমহর্ষণিকা মূলা ততঃ কাশ্যপিকা পরা
লৌমহর্ষণিকা প্রথম মূল, তারপর কাশ্যপিকা পরবর্তী।
শাংশপাযনিকা চান্যা নোদনার্থবিভূষিতা
আরেকটি হলো শাংশপায়নিক, যা নোদ ও অর্থের অর্থে অলংকৃত।
এতাঃ পঞ্চদশান্যাশ্চ দশান্যা দশভিস্তথা
এগুলো পনেরোটি; আরও দশটি আছে, এবং একইভাবে আরও দশটি।
অষ্টৌ সামসহস্রাণি সামানি চ চতুর্দ্দশ
আট হাজার সামন স্তোত্র আছে, আর চৌদ্দটি সামন গান।
দ্বাদশৈব সহস্রাণি চ্ছন্দ আধ্বর্যবং স্মৃতম্
আধ্বর্যব মতে বারো হাজার ছন্দ আছে বলে বলা হয়।
সগ্রাম্যারণ্যকং তস্মাত্সমন্ত্রকরণং তথা
সেখান থেকে গ্রাম্য ও আরণ্যক অংশসহ মন্ত্র রচনা হয়।
গ্রাম্যারণ্যং সমন্ত্রং তদৃগ্ব্রাহ্মণযজুঃ স্মৃতম্
গ্রাম্য ও আরণ্যক, মন্ত্রসহ, ঋক, ব্রাহ্মণ ও যজুস নামে পরিচিত।
তথৈব তৈত্তিরীযাণাং পরক্ষুদ্রা ইতি স্মৃতম্
তৈত্তিরীয়দেরও একইভাবে পরক্ষুদ্র নামে পরিচিত।
ঋগ্গমঃ পরিসংখ্যাতো ব্রাহ্মণং তু চতুর্গুণম্
ঋকের সংখ্যা নির্ধারিত হয়েছে, আর ব্রাহ্মণ তার চারগুণ।
এতত্প্রমাণং যজুষামৃচাং চ সশুক্রিযং সখিলং যাজ্ঞবল্ক্যম্
এটাই যজুস ও ঋকের পরিমাণ, শুক্রিয়সহ, সবই যাজ্ঞবল্ক্যের মতে।
ষট্সহস্রমৃচামুক্তমৃচঃ ষড্বিংশতিং পুনঃ
ছয় হাজার ঋক বলা হয়েছে, আবার ছাব্বিশটি বেশি।
একাদশসহস্রাণি ঋচশ্চান্যা দশোত্তরাঃ
এগারো হাজার ঋক আছে, আর দশটি বেশি।
সহস্রমেকং মন্ত্রাণামৃচামুক্তং প্রমাণতঃ
এক হাজার ঋক মন্ত্র পরিমাপ হিসেবে বলা হয়েছে।
ঋচামথর্বণাং পঞ্চসহস্রাণীতি নিশ্চযঃ
অথর্বদের ঋক নিশ্চয়ই পাঁচ হাজার।
এতদঙ্গিরসাং প্রোক্তং তেষামারণ্যকং পুনঃ
এটাই আঙ্গিরসদের সম্পর্কে বলা হয়েছে; তাদের আরণ্যক আবার বর্ণনা করা হয়েছে।