সূর্যে ব্রহ্ম যদুত্পন্নং তং গত্বা প্রতিতিষ্ঠতি
সূর্যের মধ্যে যে ব্রহ্ম উৎপন্ন হয়েছিল, তা সেখানে গিয়ে স্থিত হয়।
তানি তস্মৈ দদৌ তুষ্টঃ সূর্যো বৈ ব্রহ্মরাতযে
সন্তুষ্ট হয়ে সূর্য ব্রহ্মরাতকে সেইসব জ্ঞান দিলেন।
যজূংষ্যধীযতে তানি ব্রাহ্মণা যেন কেনচিত্
ব্রাহ্মণরা সেই যজুর মন্ত্রগুলি নিজ নিজ পদ্ধতিতে পাঠ করেন।
ব্রহ্মহত্যা তু যৈশ্চীর্ণা চরণাচ্চরকাঃ স্মৃতাঃ
যাদের দ্বারা ব্রাহ্মণহত্যা সম্পন্ন হয়েছিল, তাদের আচরণের জন্য চরক বলে স্মরণ করা হয়।
ইত্যেতে চরকাঃ প্রোক্তা বাজিনস্তু নিবোধত
এই চরকদের কথা বলা হল; এখন বাজিনদের কথা শোনো।
মধ্যন্দিনস্তু সাপত্যো বৈধেযশ্চাদ্ধবৌদ্ধকৌ
মধ্যন্দিন বৈধ পুত্র, আর বৈধ্য ও আধবৌদ্ধক।
আবটী চ তথা পুণ্ড্রো বৈণোযঃ সপরাশরঃ
আবটি, পুন্ড্র, বৈণয় এবং সপরাশর—এরা সবাই।
শতমেকাধিকং জ্ঞেযং যজুষাং যে বিকল্পকাঃ
জানতে হবে, যজুরবেদের বিভিন্নতা তৈরি করেছিলেন, তাদের সংখ্যা একশো এক।
সুমন্তুশ্চাপি সুত্বানং পুত্রমধ্যাপযত্পুনঃ
সুমন্তু আবার নিজের ছেলেকে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
স সহস্রমধীত্যাশু সুকর্মাপ্যথ সংহিতাঃ
সে দ্রুত হাজারটি সংহিতা আয়ত্ত করল এবং ভালো কাজে দক্ষ ছিল।
অনধ্যাযেষ্বধীযানাংস্তঞ্জঘান শতক্রতুঃ
যারা নিষিদ্ধ সময়ে পড়াশোনা করছিল, শতকৃতু (ইন্দ্র) তাদের দণ্ডিত করেছিলেন।
ক্রুদ্ধং দৃষ্ট্বা ততঃ শক্রোবরং সো ঽথ পুনর্দদৌ
তার রাগ দেখে, শক্র তাকে আবার একটি বর দিয়েছিলেন।
অধীযাতাং মহাপ্রাজ্ঞৌ সহস্রং সংহিতা উভৌ
দুই মহান জ্ঞানী যেন হাজারটি সংহিতা পড়েন।
ইত্যুক্ত্বা বাসবঃ শ্রীমান্সুকর্মাণং যশস্বিনম্
এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ বাসব বিখ্যাত সুকর্মাকে সম্বোধন করলেন।
তস্য শিষ্যো ঽভবদ্ধীমান্ পৌষ্যঞ্জির্দ্বিজসত্তমাঃ
তার বুদ্ধিমান শিষ্য ছিলেন পৌষ্যাঞ্জি, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অধ্যাপযত পৌষ্যাঞ্জিঃ সহস্রার্দ্ধং তুসংহিতাঃ
পৌষ্যাঞ্জি দেড় হাজার সংহিতা পড়িয়েছিলেন।
সত্ত্বানি পঞ্চ কৌশিল্যঃ সংহিতানা মধীতবান্
কৌশিল্য পাঁচটি সংহিতা আয়ত্ত করেছিলেন।
পৌষ্যঞ্জি শিষ্যাশ্চত্বারস্তেষাং ভেদান্নিবোধত
পৌষ্যাঞ্জির চারজন শিষ্য ছিল; তাদের বিভাজন শুনো।
সকোতিপুত্রঃ সুসহাঃ সুনামা চৈতান্ভেদান্বিত্তলৌগাক্ষিণস্তু
সকোটিপুত্র, সুশহা, সুনাম এবং বিত্তলৌগাক্ষিণ—এরা তাদের শাখা।
ত্রযস্তু কুশুমেঃ শিষ্যা ঔরসঃ স পরাশরঃ
তিনজন ছিলেন কুশুমের শিষ্য, আর পরাশর ছিল তার নিজের ছেলে।
শৌরিষুঃ শৃঙ্গিপুত্রশ্চ দ্বাবেতৌ তু চিরব্রতৌ
শৌরিষু ও শৃঙ্গিপুত্র—এই দুইজন দীর্ঘকাল ব্রত পালন করেছিলেন।
প্রোবাচ সংহিতাস্তি স্রঃ শৃঙ্গিপুত্রৌ মহাত্পাঃ
শৃঙ্গিপুত্র, মহান আত্মা, তিনটি সংহিতা পড়িয়েছিলেন।
প্রোবাচ সংহিতাঃ ষট্তু পারাশর্যস্তু কৌথুমঃ
কৌথুম, পরাশরের পুত্র, ছয়টি সংহিতা পড়িয়েছিলেন।
প্রাচীনযোগপুত্রশ্চ বুদ্ধিমাংশ্চ পতঞ্জলিঃ
প্রাচীনযোগপুত্র এবং জ্ঞানী পতঞ্জলি—এরা দুজনও।
লাঙ্গলঃ শালিহোত্রশ্চ ষডুবাচাথ সংহিতাঃ
লাঙ্গল, শালিহোত্র, ষড়ুবাচা এবং সংহিতাগুলো—
কণ্ডুশ্চ কোহলশ্চৈব ষডে তে লাঙ্গলাঃ স্মৃতাঃ
কণ্ডু ও কোহলাও—এই ছয়জনকে লাঙ্গল নামে পরিচিত।
একো হিরণ্যনাভস্য কৃতঃ শিষ্যো নৃপাত্মজঃ
একটি সংহিতা হিরণ্যনাভ রচনা করেছিলেন, যার শিষ্য ছিলেন এক রাজপুত্র।
প্রোবাচ চৈব শিষ্যেভ্যো যেভ্যস্তাশ্চ নিবোধত
তিনি সেই শিষ্যদের এই জ্ঞান শেখালেন; কারা তারা, শুনো।
তলকো মাণ্ডুকশ্চৈব কালিকো রাজিকংস্তথা
তালক, মান্ডুক, কালিকা এবং রাজিক—
পুষ্টিশ্চ পরিকৃষ্টশ্চ উলূখলক এব চ
পুষ্টি, পরিকৃষ্ট এবং উলূখলকও—