সত্যশ্রিযাশ্চ বিদ্বাংসঃ শাস্ত্রগ্রহণতত্পরাঃ
সত্যশ্রীর অনুসারীরা ছিলেন বিদ্বান, যারা শাস্ত্র অধ্যয়নে মনোযোগী ছিলেন।
বাষ্কলিশ্চ ভরদ্বাজ ইতি শাখাপ্রবর্ত্তকাঃ
বাষ্কল ও ভরদ্বাজ ছিলেন শাখার প্রতিষ্ঠাতা।
জনকস্য স যজ্ঞে বৈ বিনাশামগমদ্দ্বিজাঃ
জনকের যজ্ঞে দ্বিজরা একত্রিত হয়েছিল, আর তাদের মধ্যে ধ্বংস নেমে এসেছিল।
জনকস্যাশ্বমেধে তু কথ বাদাভ্যজাযত
জনকের অশ্বমেধ যজ্ঞে একটি বিতর্কের সূচনা হয়েছিল।
এতত্সর্বং যথা বৃত্তমাচক্ষ্ত্র বিদিতং তব
সবকিছু যেভাবে ঘটেছিল, আমি তোমাকে জানিয়েছি, যেমন তুমি জানো।
ঋষীণাং হি সহস্রাণি তত্রাজগ্মুরনেকশঃ
সেখানে বহু দলে হাজার হাজার ঋষি এসে উপস্থিত হয়েছিলেন।
আগতান্ব্রাহ্মণান্দৃষ্ট্বা জিজ্ঞাসাস্যাভবত্ততঃ
সমবেত ব্রাহ্মণদের দেখে কৌতূহল জন্মেছিল।
ইতি নিশ্চিত্য মনসা বুদ্ধিং চক্রে জনাধিপঃ
মন দিয়ে স্থির করে রাজা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
গ্রামান্রত্নানি দাসীস্ছ মুনীন্প্রাহ নরাধিপঃ
রাজা মুনিদের গ্রাম, রত্ন ও দাসী দান করেছিলেন।
যদেতদাহৃতং বিত্তং যো বা শ্রেষ্ঠতমো ভবেত্
যে সম্পদ আনা হয়েছিল, তার মধ্যে যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ হবেন—
জনকস্য বচঃ শ্রুত্বা ঋষযস্তে শ্রুতিক্ষমাঃ
জনকের কথা শুনে ঋষিরা, যারা বেদ সহ্য করতে পারেন—
আহ্বযাঞ্চক্রিরে ঽন্যোন্যং বেদজ্ঞানমদোল্বণান্
তারা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করেছিল, নিজেদের শক্তিশালী বেদজ্ঞান প্রকাশ করে।
মমৈতন্ন তবেত্যন্যো ব্রূহি বা কিং বিকত্থসে
এটা আমার, তোমার নয়; অন্যভাবে বলো—তুমি কেন অহংকার করছ?
অথান্যস্তত্রবৈ বিদ্বান্ব্রহ্মণস্তু সুতঃ কবিঃ
তখন সেখানে আরেকজন উপস্থিত ছিলেন, তিনি বিদ্বান ও কবি, ব্রহ্মার পুত্র।
ব্রহ্মণোংঽশসমুত্পন্নো বাক্যং প্রোবাচ সুস্বরম্
ব্রহ্মার অংশ থেকে জন্ম নিয়ে, তিনি সুরেলা কণ্ঠে কথা বললেন।
নযস্ব চ গৃহংবত্স মমৈতন্নাত্র সংশযঃ
বাড়িতে নিয়ে যাও, বৎস; এটা আমার, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যো বা ন প্রীযতে বিদ্বান্সমাহ্বযতু মাচিরম্
যদি কোনো বিদ্বান সন্তুষ্ট না হন, তিনি যেন আমাকে দেরি না করে ডেকে নেন।
তানুবাচ ততঃ স্বস্থো যাজ্ঞবল্ক্যো হসন্নিব
তখন যাজ্ঞবল্ক্য শান্তভাবে, যেন হাসতে হাসতে, তাদের উদ্দেশে বললেন।
বদামহে যথাশক্তি জিজ্ঞাসংতঃ পরস্পরম্
আমরা আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী কথা বলি, একে অপরকে প্রশ্ন করি।
সহস্রধা শুভৈরর্থৈঃ সুক্ষ্মদর্শনসংভবৈঃ
হাজারোভাবে, শুভ অর্থে, সূক্ষ্ম দৃষ্টির ফলস্বরূপ।
সংত্যুত্তমগুণৈর্যুক্তা নৃপস্যাপি পরীক্ষকাঃ
যারা উৎকৃষ্ট গুণে সমৃদ্ধ, তারাই রাজাকে পরীক্ষা করেন।
ঋষযস্ত্বেকতঃ সর্বে যাজ্ঞবল্ক্যস্তথৈকতঃ
সব ঋষিরা একদিকে, যাজ্ঞবল্ক্য অন্যদিকে।
একৈকশস্ততঃ পৃষ্টা নৈবোত্তরমথাব্রুবন্
তখন এক একজনকে প্রশ্ন করা হলো, কিন্তু কেউই উত্তর দিল না।
শাকল্যমিতি হোবাচ বাদকর্ত্তারমঞ্জসা
তিনি সরাসরি বিতর্ককারীর উদ্দেশে বললেন, 'শাকল্য'।
পণস্তু যজমানেন বদ্ধো নীতো যথা ধৃতঃ
যজমানের দ্বারা বাজি বাঁধা হলো এবং ঠিকমতো নিয়ে যাওয়া হলো।
প্রোবাচ যাজ্ঞবল্ক্যং সপুরুষং মুনিসন্নিধৌ
যাজ্ঞবল্ক্য তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে ঋষিদের সামনে কথা বললেন।
বিদ্যাধনং মহাসারং স্বযঙ্গ্রাহং জিঘৃক্ষসি
তুমি নিজে জ্ঞানরূপ মহাসম্পদ দখল করতে চাও।
ব্রহ্মিষ্ঠানাং বলং বিদ্ধি বিদ্যাতত্ত্বার্থদর্শনম্
ব্রহ্মনিষ্ঠদের শক্তি হলো জ্ঞানের মূল অর্থের দর্শন—এটা জানো।
কামপ্রর্শ্নধনা বিপ্রাঃ কামপ্রশ্নং বদামহে
হে ব্রাহ্মণগণ, যাদের ধন হলো কামপ্রশ্ন, আসুন আমরা কামপ্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করি।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য শাকল্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
এই কথা শুনে শাকল্য রাগে অচেতন হয়ে গেলেন।