ভলন্দনশ্চ বত্সশ্চ সংকীলশ্চৈব তে ত্রযঃ
ভলন্দন, বৎস এবং সংকীল—এই তিনজন।
ব্রাহ্যণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা ঋষিপুত্রান্নিবোধত
এবার শুনো, ঋষিপুত্রদের মধ্যে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্য কারা।
ব্রাহ্যণানাং প্রবক্তারো নামতশ্চ নিবোধত
এবার ব্রাহ্মণদের মধ্যে যাঁরা উপদেশ দেন, তাঁদের নাম শুনো।
বহ্বৃচো ভার্গবঃ পৈলঃ সাংকৃত্যো জাজলিস্তথা
বহৃচ, ভৃগু, পৈল, সাংকৃত্য এবং জাজলি।
উপমন্যুরিন্দ্রপ্রমতির্মাডূকিঃ শাকলিশ্চ সঃ
উপমন্যু, ইন্দ্রপ্রমতি, মাডুকি এবং শাকলি।
পন্নগাঃ পক্ষগন্তাশ্চ ষডশীতিঃ শ্রুতর্ষযঃ
পন্নগ ও পক্ষগন্তা, এই ছিয়াশি জন প্রসিদ্ধ ঋষি।
বৈশংপাযনলৌহিত্যৌ কণ্ঠকালাবশাবধঃ
বৈশম্পায়ন, লৌহিত্য, কণ্ঠক, কালাব এবং শাবধ।
তেষাং শিষ্যাঃ প্রশিষ্যাশ্চ ষডশীতি শ্রুতর্ষযঃ
তাঁদের শিষ্য ও পরশিষ্য—এই ছিয়াশি জন প্রসিদ্ধ ঋষি।
চৈমিনিঃ সভরদ্বাজঃ কাব্যঃ পৌষ্যঞ্জিরেব চ
চৈমিনি, সভরদ্বাজ, কাব্য এবং পৌষ্যাঞ্জি।
লঙ্গলী শালিহোত্রশ্চ শক্তিরাজশ্চ ভার্গবঃ
লাঙ্গলি, শালিহোত্র এবং শক্তিরাজ ভৃগু।
ষট্চত্বারিংশদন্যে বৈ তেষাং শিষ্যাঃ শ্রুতর্ষযঃ
আরও ছেচল্লিশ জন, তাঁদের শিষ্য, প্রসিদ্ধ ঋষি।
লোভালোভশ্চ ধর্মাত্মা তথা ব্রহ্ম বলশ্চ সঃ
লোভালোভ, যিনি ধর্মপরায়ণ, এবং ব্রহ্মা ও বল।
ইত্যেতে নবতির্জ্ঞেযা হোত্রবদ্ব্রহ্মচারিণঃ
এইভাবে, এই নব্বইজন ব্রহ্মচারী, হোত্র পুরোহিতের মতোই, বুঝতে হবে।
চলূভিঃ সুমতিশ্চৈব তথা দেববরশ্চ যঃ
চলু, সুমতি এবং দেববর—এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
তথাপ্রীতঃ কৃশাশ্বশ্ব সুমূলির্বাষ্কলিস্তথা
তথাপ্রীত, কৃষাশ্ব, সুমূলি এবং বাষ্কলি—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
বৈযাসকিঃ শুকো বিদ্বাংল্লৌকির্ভূরিশ্রবাস্তথা
বৈয়াসাকি, বিদ্বান শুক, লৌকি এবং ভূরিশ্রবা—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
আরণ্যা ইলকশ্চৈব উপমন্যুর্বিদস্তথা
আরণ্য, ইলক, উপমন্যু এবং বিদাস—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
প্রজাদর্পঃ কহোডশ্চ যাজ্ঞবল্ক্যো ঽথ শৌনকঃ
প্রজাদর্প, কহোড়, যাজ্ঞবল্ক্য এবং শৌনক—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
অদিতির্দেবমাতা চ জলাপা চৈব মানবী
অদিতি, দেবতাদের জননী, জলাপা এবং মানবী—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
মুদ্গলা চাতুজীবৈব তারা চৈব যশস্বিনী
মুদগলা, আতুজীব, তারা এবং যশস্বিনী—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
লোপামুদ্রা চ ধর্মজ্ঞা যা চ কোশীতিকা স্মৃতা
ধর্মজ্ঞানী লোপামুদ্রা এবং স্মরণীয় কোশীতিকা—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
ইত্যেতা মুখ্যশঃ প্রোক্তা মযা চ ঋষিপুত্রকাঃ
এইভাবে, প্রধান ঋষিপুত্রদের কথা আমি বলেছি।
ঈশ্বরা মন্ত্রবক্তার ঋষযো হ্যৃষিকাস্তথা
ঈশ্বর, মন্ত্র উচ্চারণকারী, ঋষি এবং ঋষিকা—এদেরও অন্তর্ভুক্ত।
ঈশ্বরাণামৃষীণাং চ ঋষিকাণাং সহাত্মজৈঃ
ঈশ্বর, ঋষি ও ঋষিকারা তাঁদের সন্তানদের সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত।
তত্রাজ্ঞাযুক্তমদ্বৈতং দীপ্তং গংভীরশব্দবত্
সেখানে, আদ্বৈত শিক্ষা কর্তৃত্বসহ যুক্ত, দীপ্ত এবং গভীর শব্দযুক্ত।
সর্বভূতান্যভূতং চ পরিদানং চ যদ্ভবেত্
যা কিছু সকল জীবের মধ্যে নেই, এবং যা কিছু দান করা হয়—সবই সেই উৎসর্গ।
যত্কিঞ্চিন্মন্ত্রসংযুক্তং তত্র নামবিভক্তিভিঃ
যা কিছু মন্ত্রসহ যুক্ত, সেখানে নামের বিভিন্নতা নিয়ে প্রকাশিত।
নৈগমৈর্বিবিধৈঃ শব্দৈর্নিপাতৈর্বহুলং চ যত্
যা কিছু নানা শব্দ, ব্যবহার এবং বহু সংযোজন দিয়ে ভরপুর।
অবিস্পষ্টপদং যচ্চ যচ্চ স্যাদ্বহুসংশযম্
যা কিছু অস্পষ্ট শব্দে প্রকাশিত, এবং যা কিছু বহু সন্দেহে পূর্ণ।
হেতুদৃষ্টান্ত বহুলং চিত্রশব্দমপার্থকম্
যা কিছু বহু কারণ ও উদাহরণে ভরপুর, বিচিত্র শব্দে এবং অর্থহীন।