অপহত্য তথান্যোন্যং সাধযন্তি তদা প্রজাঃ
তখন মানুষ একে অপরকে হত্যা করে নিজের উদ্দেশ্য পূরণ করে।
অধর্মাভিনিবেশিত্বাত্তমোবৃত্তং কলৌ স্মৃতম্
অধর্মে আসক্তির কারণে কলিযুগকে অন্ধকারে ঢাকা যুগ বলা হয়।
তস্মাদাযুর্বলং রূপং কলিং প্রাপ্য প্রহীযতে
তাই কলিযুগ আসলে মানুষের আয়ু, শক্তি আর সৌন্দর্য কমে যায়।
ধন্যা ধর্মং চরিষ্যন্তি যুগান্তে দ্বিজসত্তমাঃ
যুগের শেষে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সৌভাগ্যবানরা ধর্ম পালন করবে।
ত্রেতাযামাব্দিকো ধর্মো দ্বাপরে মাসিকঃ স্মৃতঃ
ত্রেতা যুগে ধর্ম এক বছর স্থায়ী হয়, দ্বাপরে এক মাস।
এষা কলিযুগাবস্থা সংধ্যাংশং তু নিবোধত
এটাই কলিযুগের অবস্থা; এখন এর সন্ধ্যা অংশ শুনো।
যুগস্বভাবাত্সংধ্যাসু তিষ্ঠন্তীহ তু যাদৃশঃ
যুগের স্বভাব অনুযায়ী, এখানে সন্ধ্যা সময় যেমন হয়, তেমনই থাকে।
এবং সংধ্যাংশকে কালে সংপ্রাপ্তে তু যুগান্তিকে
এভাবে যুগের শেষে সন্ধ্যা অংশ যখন আসে,
গোত্রেণ বৈ চন্দ্র মসো নাম্না প্রমতিরুচ্যতে
চন্দ্রবংশে তখন প্রমতি নামে একজন জন্ম নেবে।
সমাঃ সবিংশতিঃ পূর্ণাঃ পর্যটন্বৈ বসুংধরাম্
সে বিশ বছর পূর্ণ করে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।
প্রগৃহীতাযুধৈর্বিপ্রৈঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
ব্রাহ্মণরা শত শত, হাজার হাজার অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত থাকবে।
সহ বা সর্বশশ্চৈব রাজ্ঞস্তাঞ্ছূদ্রযোনিজান্
সবাইকে নিয়ে রাজা শূদ্র বংশের লোকদের হত্যা করবে।
নাত্যর্থ ধার্মিকা যে চ তান্সর্বান্হন্তি সর্বশঃ
যে সকল মানুষ অতিরিক্ত ধার্মিক, তিনি তাদের সবাইকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেন।
উদীচ্যান্মধ্যদেশ্যাংশ্চ পবতীযাংস্তথৈব চ
তেমনি তিনি উত্তর, মধ্য ও পূর্ব দিকের লোকদেরও বিনাশ করেন।
তথৈব দাক্ষিণাত্যাংশ্চ দ্রবিডান্সিংহলৈঃ সহ
তদ্রূপ দক্ষিণ দেশের, দ্রাবিড় ও সিংহলবাসীদেরও তিনি নাশ করেন।
তুষারান্বর্বরাংশ্চীনাঞ্ছূলিকান্দরদান্ খশান্
তিনি তুষার, বার্বর, চীন, শূলিক, দরদ ও খশ জাতিকেও ধ্বংস করেন।
প্রবৃত্তচক্রো বলবান্ম্লেচ্ছানামন্তকৃত্প্রভুঃ
শক্তিশালী তিনি চক্র ঘুরিয়ে অসুরদের বিনাশ করেন, তাদের শেষ করেন।
মাধবস্য তু সোংঽশেন দেবস্যেহ বিজজ্ঞিবান্
তিনি এখানে দেবতা মাধবের অংশরূপে জন্মগ্রহণ করেন।
গোত্রতো বৈ চন্দ্রমসঃ পূর্বে কলিযুগে প্রভুঃ
তিনি চন্দ্রবংশীয়, পূর্ব কলিযুগে প্রভুরূপে আবির্ভূত হন।
বিনিঘ্নন্সর্বভূতানি মানবানেব সর্বশঃ
তিনি সমস্ত প্রাণীকে, বিশেষ করে সকল মানুষকে হত্যা করেন।
পরস্পর নিমিত্তেন কোপেনাকস্মিকেন তু
তারা একে অপরের কারণে ও হঠাৎ ক্রোধে এইভাবে করে।
গঙ্গাযমুনযোর্মধ্যে নিষ্ঠাং প্রাপ্তঃ সহানুগঃ
তিনি ও তাঁর অনুসারীরা গঙ্গা-যমুনার মধ্যবর্তী স্থানে প্রাধান্য লাভ করেন।
উত্সাদ্য পার্থিবান্সর্বান্মলেচ্ছাংশ্চৈব সহস্রশঃ
সমস্ত রাজা ও হাজার হাজার অসুরকে ধ্বংস করে,
স্থিতাস্বল্পাবশিষ্টাসু প্রজাস্বিহ ক্বচিত্ক্বচিত্
এখানে-ওখানে কেবল অল্প কিছু মানুষ বেঁচে থাকে।
উপহিসংতি চান্যোন্যং পোথযন্তঃ পরস্পরম্
তারা একে অপরকে অপমান করে ও মারধর করে।
প্রজাস্তা বৈ ততঃ সর্বাঃ পরস্পরভযার্দ্দিতাঃ
তারপর সমস্ত মানুষ পারস্পরিক ভয়ে কষ্ট পায়।
স্বান্প্রণাননপেক্ষন্তো নিষ্কারণসুদুঃখিতাঃ
নিজেদের প্রাণের পরোয়া না করে, তারা অকারণে গভীর দুঃখে পড়ে।
নির্মর্যাদা নিরাক্রন্দা নিঃস্নেহা নিরপত্রপাঃ
তাদের মধ্যে নিয়ম নেই, কেউ কাঁদে না, স্নেহ নেই, লজ্জাও নেই।
হিত্বা পুত্রাংশ্চ দারাংশ্চ বিষাদব্যাকুলেদ্রিযাঃ
তারা সন্তান ও স্ত্রীকে ছেড়ে দিয়ে, শোকের ভারে ইন্দ্রিয়সমূহ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
প্রত্যন্তাংস্তা নিষেবন্তে হিত্বা জনপদান্স্বকান্
নিজেদের দেশ ছেড়ে তারা সীমান্ত অঞ্চলে আশ্রয় নেয়।