যুগান্তে চ ভবিষ্যন্তি স্বরক্ষণপরাযণাঃ
যুগের শেষে, মানুষ শুধু নিজের সুরক্ষাতেই মন দেবে।
শূদ্রাভিবাদিনঃ সর্বে যুগান্তে দ্বিজসত্তমাঃ
যুগের শেষে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সবাই শূদ্রদেরও সম্মান দিয়ে সম্বোধন করবে।
প্রমদাঃ কেশশূলাশ্চ যুগান্তে সমুপস্থিতে
যুগের অন্তে, নারীরা খোলা চুলে ও হাতে লাঠি নিয়ে চলবে।
যতযশ্চ ভবিষ্যন্তি বহবো ঽস্মিন্কলৌ যুগে
এই কলিযুগে অনেকেই সন্ন্যাসীর জীবন গ্রহণ করবে।
সর্বে বাণিজকাশ্চা পি ভবিষ্যন্ত্যধমে যুগে
পতিত যুগে সবাই ব্যবসায়ী হয়ে উঠবে।
কুশীলচর্যাপাখণ্ডৈর্ব্যাধরূপৈঃ সমাবৃতম্
মিথ্যা আচরণে ভরা, শিকারির বেশে ছদ্মবেশী লোকেরা পৃথিবী ভরে যাবে।
বাহুযাচনকো লোকো ভবিষ্যতি পরস্পরম্
মানুষ একে অপরের কাছে হাত বাড়িয়ে ভিক্ষা চাইবে।
ন কৃতে প্রতিকর্ত্তা চ যুগে ক্ষীণে ভবিষ্যতি
যুগ ক্ষয়ে গেলে, উপকারের বদলে উপকার ফেরত দেওয়ার কেউ থাকবে না।
ততঃ শূন্য বসুমতী ভবিষ্যতি বসুন্ধরা
তারপর এই বিস্তৃত পৃথিবী একেবারে শূন্য হয়ে যাবে।
হর্ত্তারঃ পররত্নানাং পরদারবিমর্শকাঃ
অন্যের রত্ন চোর ও পরস্ত্রী লোভী লোকেরা তখন থাকবে।
প্রনষ্টচেষ্টনা ধূর্ত্তা মুক্তকেশাস্ত্ত্বশূলিনঃ
ধূর্তরা সব সংযম হারাবে, খোলা চুলে ও হাতে লাঠি নিয়ে ঘুরবে।
শুক্লদন্তা জিতাক্ষাশ্চ মুণ্ডাঃ কাষাযবাসসঃ
তাদের দাঁত সাদা, পাশা খেলায় দক্ষ, মাথা মুণ্ডিত আর গেরুয়া পোশাক পরা থাকবে।
সস্যচোরা ভবিষ্যন্তি তথা চৈলাপহারিণঃ
শস্য চোর আর কাপড় চোরও তখন দেখা দেবে।
জ্ঞানকর্মম্যুপরতে লোকে নিষ্ক্রিযতাং গতে
জ্ঞান ও কর্ম থেমে গেলে, পৃথিবীও নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়বে।
অভীক্ষ্ণং ক্ষেমমারোগ্যং সামর্থ্যং দুর্লভং তথা
নিরন্তর শান্তি, সুস্থতা আর শক্তি তখন খুবই দুর্লভ হয়ে যায়।
দুঃখেনাভিপ্লুতানাং চ পরমাযুঃ শতং তদা
যারা দুঃখে ডুবে থাকে, তাদের জন্য তখন সর্বোচ্চ আয়ু হয় একশো বছর।
তত্সীদন্তে তথা যজ্ঞাঃ কেবলাধর্মপীডিতাঃ
তখন যজ্ঞগুলো ব্যর্থ হয়, শুধু অধর্মের দ্বারা কষ্ট পায়।
বেদবিক্রযিমশ্চন্যে তীর্থবিক্রযিণো ঽপরে
কিছু লোক বেদ বিক্রি করে, আর অন্যরা তীর্থ বিক্রি করে।
উত্পদ্যন্তে তদা তে বৈ সংপ্রাপ্তে তু কলৌ যুগে
কলিযুগ আসলে তখনই এই ধরনের মানুষ জন্ম নেয়।
যজন্তে চাশ্বমেধেন রাজানঃ শূদ্রযোনযঃ
শূদ্র বংশের রাজারা তখন অশ্বমেধ যজ্ঞ করেন।
অপহত্য তথান্যোন্যং সাধযন্তি তদা প্রজাঃ
তখন মানুষ একে অপরকে হত্যা করে নিজের উদ্দেশ্য পূরণ করে।
অধর্মাভিনিবেশিত্বাত্তমোবৃত্তং কলৌ স্মৃতম্
অধর্মে আসক্তির কারণে কলিযুগকে অন্ধকারে ঢাকা যুগ বলা হয়।
তস্মাদাযুর্বলং রূপং কলিং প্রাপ্য প্রহীযতে
তাই কলিযুগ আসলে মানুষের আয়ু, শক্তি আর সৌন্দর্য কমে যায়।
ধন্যা ধর্মং চরিষ্যন্তি যুগান্তে দ্বিজসত্তমাঃ
যুগের শেষে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সৌভাগ্যবানরা ধর্ম পালন করবে।
ত্রেতাযামাব্দিকো ধর্মো দ্বাপরে মাসিকঃ স্মৃতঃ
ত্রেতা যুগে ধর্ম এক বছর স্থায়ী হয়, দ্বাপরে এক মাস।
এষা কলিযুগাবস্থা সংধ্যাংশং তু নিবোধত
এটাই কলিযুগের অবস্থা; এখন এর সন্ধ্যা অংশ শুনো।
যুগস্বভাবাত্সংধ্যাসু তিষ্ঠন্তীহ তু যাদৃশঃ
যুগের স্বভাব অনুযায়ী, এখানে সন্ধ্যা সময় যেমন হয়, তেমনই থাকে।
এবং সংধ্যাংশকে কালে সংপ্রাপ্তে তু যুগান্তিকে
এভাবে যুগের শেষে সন্ধ্যা অংশ যখন আসে,
গোত্রেণ বৈ চন্দ্র মসো নাম্না প্রমতিরুচ্যতে
চন্দ্রবংশে তখন প্রমতি নামে একজন জন্ম নেবে।
সমাঃ সবিংশতিঃ পূর্ণাঃ পর্যটন্বৈ বসুংধরাম্
সে বিশ বছর পূর্ণ করে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।