সংকল্পিতেন মনসা বাচোক্তেন স্বকর্মণা
মন দিয়ে, কথা বলে, আর নিজের কাজের মাধ্যমে—
আযুর্মেধা বলং রূপমারোগ্যং ধর্মশীলতা
জীবনকাল, বুদ্ধি, শক্তি, সৌন্দর্য, সুস্থতা আর ধার্মিক স্বভাব—
বর্ণাশ্রমব্যবস্থানং তেষাং ব্রহ্মা তদাকরোত্
ব্রহ্মা তখন তাদের জন্য বর্ণ আর আশ্রমের ব্যবস্থা করলেন।
পরস্পরবিরোধেন মনুং তাঃ পুনরভ্যযুঃ
তারা একে অপরের সঙ্গে বিরোধে জড়িয়ে আবার মনুকে কাছে এল।
ধ্যাত্বা তু শতরূপাযাং পুত্রৌ স উদপাদযত্
তখন তিনি শতরূপার গর্ভে ধ্যান করে দুই পুত্রের জন্ম দিলেন।
ততঃ প্রভৃতি রাজান উত্পন্না দণ্ডধারিণঃ
সেই সময় থেকে রাজারা জন্ম নিতে লাগল, যারা শাস্তির ভার নিল।
প্রচ্ছন্ন পাপাস্তৈর্যে চ ন শক্যাস্তু নরাধিপৈঃ
তাদের দ্বারা গোপন পাপ—যা মানুষের রাজারা দমন করতে পারে না—
বর্ণানাং প্রবিভাগাশ্চ ত্রেতাযাং সংপ্রকীর্ত্তিতাঃ
তৃতীয় যুগে বর্ণের বিভাজন ঘোষণা করা হয়।
যজ্ঞাঃ প্রবর্ত্তিতাশ্চৈব তদা হ্যেব তু দৈবতৈঃ
আর তখন দেবতারা নিজেরাই যজ্ঞ শুরু করেন।
সার্দ্ধং বিশ্বভুজা চৈব দেবেন্দ্রেণ মহৌজসা
বিশ্বভুজ এবং দেবরাজ ইন্দ্রের সঙ্গে একত্রে।
সত্যং জপস্তপো দানং ত্রেতাযা ধর্ম উচ্যতে
সত্য, জপ, তপস্যা আর দান—এইগুলোই তৃতীয় যুগের ধর্ম বলা হয়।
জাযন্তে চ তদা শূরা আযুষ্মন্তো মহাবলাঃ
তখন বীর, দীর্ঘজীবী আর মহাশক্তিশালী লোক জন্ম নেয়।
পদ্মপত্রাযতাক্ষাশ্চ পৃথূরস্কাঃ সুসংহতাঃ
তাদের চোখ পদ্মপাতার মতো লম্বা, বুক চওড়া আর দেহ গড়ন মজবুত।
মহাধনুর্দ্ধরাশ্চৈব ত্রেতাযাং চক্রবর্ত্তিনঃ
তৃতীয় যুগে মহাধনুকধারী, সর্বজয়ী সম্রাটেরা জন্ম নেয়।
ন্যগ্রোধৌ তু স্মৃতৌ বাহূ ব্যামো ন্যগ্রোধ উচ্যতে
প্রথায় বাহুকে ন্যগ্রোধ বলা হয়; এক বাহুর দৈর্ঘ্যকেও ন্যগ্রোধ বলে।
সমোছ্রযপরীণাহো জ্ঞেযো ন্যগ্রোধমণ্ডলঃ
যার উচ্চতা আর প্রস্থ সমান, তাকেই ন্যগ্রোধ মণ্ডল বলে।
সপ্তৈতানি চ রত্নানি সর্বেষাং চক্রবর্তিনাম
এই সাতটি রত্ন সব চক্রবর্তী সম্রাটের সম্পদ।
কেতুর্নিধিশ্চ সপ্তৈব প্রাণহীনানি চক্ষতে
কেতু আর সাতটি নিধি, প্রাণহীন হলে, এভাবেই ডাকা হয়।
মন্ত্র্যশ্বঃ কলভশ্চৈব প্রাণিনঃ সপ্ত কীর্ত্তিতাঃ
ঘোড়া, হাতি এবং আরও সাত ধরনের জীবের কথা বলা হয়েছে।
চতুর্দশ বিধেযানি সর্বেষাং চক্রবর্ত্তিনাম্
সমস্ত সম্রাটের জন্য চৌদ্দটি নিয়ম নির্ধারিত হয়েছে।
মন্বন্তরেষু সর্বেষু অতীতানাগতেষ্বিহ
সব মন্বন্তরে, অতীত ও ভবিষ্যতে, এই পৃথিবীতেই,
ত্রেতাযুগে চ তান্যত্র জাযন্তে চক্রবর্ত্তিনঃ
তৃতীয় যুগে, সেইসব সম্রাট সেখানে জন্ম নেন।
অত্যদ্ভুতানি চত্বারি বলং ধর্মঃ সুখং ধনম্
চারটি অত্যন্ত আশ্চর্য বিষয়—শক্তি, ধর্ম, সুখ আর ধন।
অর্থো ধর্মশ্চ কামশ্চ যশো বিজয এব চ
সম্পদ, ধর্ম, কামনা, খ্যাতি আর বিজয়।
শ্রুতেন তপসা চৈব মুনীনভিভবন্তি বৈ
শিক্ষা আর তপস্যার মাধ্যমে, তারা ঋষিদেরও অতিক্রম করেন।
লক্ষণৈশ্চৈব জাযন্তে শরীরস্থৈরমানুষৈঃ
তারা দেহে ও মানুষের চিহ্ন নিয়ে জন্মান।
তাম্রপ্রভোষ্টনেত্রাশ্চ শ্রীবত্সাশ্চৈদ্ধ্বরোমশাঃ
তাম্রবর্ণ ঠোঁট ও চোখ, শ্রীবৎস চিহ্ন আর দীপ্তিমান কেশ।
ন্যগ্রোধপরিণাহাশ্চ সিংহস্কন্ধাস্তু মেহনাঃ
বটগাছের মতো গড়ন, সিংহের মতো কাঁধ আর সুস্পষ্ট যৌনাঙ্গ।
পাদযোশ্চক্রমত্স্যোন্তু শঙ্খপদ্মৌ তুহস্তযোঃ
তাদের পায়ে চক্র ও মাছের চিহ্ন, হাতে শঙ্খ ও পদ্ম।
অসংগগতযস্তেষাং চতস্রশ্চক্রবর্ত্তিনাম্
তাদের মধ্যে চারজন সম্রাট অনাসক্ত গুণে ভূষিত।